NO SE ESTABLEZCA на Английском - Английский перевод

• not be established
• does not establish
• has not been determined
• is not established
• does not provide

Примеры использования No se establezca на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Algunos señalan que el hecho de que el Tribunal no se establezca conforme al Capítulo VII constituye una desventaja.
Some have argued that the Court not being created under Chapter VII, is a disadvantage.

Cuando no se establezca dentro del marco de una institución existente, se recomienda la creación de una entidad jurídica separada.
When the Trade Point is not set up within an existing institution, it is recommended that a separate legal entity be established.

Cuando conforme a las leyes del Estado solicitante no se establezca procesamiento o castigo por el delito de que se trate.
When the law of the requesting State does not provide for the prosecution or punishment for the offence.

La Comisión puso en duda la necesidad de una unidad dedicada únicamente a proporcionar apoyo administrativo a un número tan reducido de Voluntarios de las Naciones Unidas y recomienda que no se establezca.
The Committee questioned the need for a unit simply to provide administrative backstopping for such a small number of Volunteers and recommends that it not be established.

Sin embargo, al Comité le preocupa que en la Constitución no se establezca la obligación de velar por el bienestar de los niños.
However, the Committee is concerned that the Constitution does not stipulate an obligation to improve a child's welfare.

En aquellos casos en que no se establezca la paternidad, el menor podrá tomar los apellidos del marido de la madre, si cualquiera de las dos partes declarase ante el secretario del registro que éste es su deseo artículos 1730 y 1731 del Código Civil.
Whenever paternity is not established, the minor may take the surnames of the husband of the mother, should either party declare before the registrar that this is their wish arts. 1730 and 1731 of the CC.

Dicho delito será considerado como continuado o permanente mientras no se establezca el destino o paradero de la víctima.
This offense shall be deemed continuous or permanent as long as the fate or whereabouts of the victim has not been determined.

Preocupa al Comité que no se establezca el principio de gratuidad en la educación de niñas y niños con discapacidad.
It is also of concern to the Committee that the State party has not laid down the principle of free education for children with disabilities.

Aunque parezca que la preparación del host se completó satisfactoriamente, es posible que la certificación SSL no se establezca correctamente, lo que provoca problemas en la red VXLAN.
Even though host preparation might seem to complete successfully, the SSL certification might not establish correctly, thus causing issues in the VXLAN network.

Preocupa al Comité que en la legislación del Estado parte no se establezca la jurisdicción universal respecto del delito de reclutamiento ilegal de niños y su utilización en hostilidades.
The Committee is concerned that the State party's law does not establish universal jurisdiction over the crime of unlawful recruitment of children and their use in hostilities.

No obstante, afirma que su país podría apoyar, previa celebración de consultas, las modificaciones sugeridas por la Comisión Consultiva o la propuesta de ésta de que no se establezca una sección aparte del presupuesto para el cálculo de los recursos de la cuenta de apoyo.
However, her country could support, after discussion, the changes suggested by the Advisory Committee or the latter's proposal that a separate budget section should not be established for the calculation of support account resources.

Además, la Comisión Consultiva recomienda que no se establezca el comité asesor de auditoría independiente propuesto hasta que no se termine el examen de las disposiciones de gobernanza.
Furthermore, the Advisory Committee recommended that the proposed Independent Audit Advisory Committee should not be established until after the review of governance arrangements was complete.

Sin embargo, recomienda que el puesto propuesto de Oficial de Asuntos Civiles de categoría P-4 se establezca inicialmente a nivel de categoría P-3, y el puesto de categoría P-4 propuesto, de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) no se establezca por el momento.
However, it recommended that the proposed P-4 Civil Affairs Officer post should be established initially at the P-3 level, and that the proposed P-4 Administrative Assistant(Field Service) post should not be established at the current time.

Al mismo tiempo, existe la necesidad de garantizar que no se establezca un rasero demasiado bajo y que los objetivos nacionales de calidad cumplan determinadas normas.
At the same time, there is a need to ensure that the bar is not set too low and that national goals for quality meet certain standards.

Tal es el caso del delito de desaparición forzada, el cual, según el artículo III de la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas, deberá ser considerado como delito permanente mientras no se establezca el destino o paradero de la víctima.
A case in point is the crime of forced disappearance, which, according to Article III of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, shall be deemed permanent as long as the fate or whereabouts of the victim has not been determined.

Asimismo, le preocupa que en el Título II, artículo 11.2 de la Constitución no se establezca la no discriminación racial como principio para el ejercicio de los derechos artículo 26.
It is also concerned that Title II, article 11.2 of the Constitution does not establish racial non-discrimination as a principle for the exercise of rights art. 26.

Otra propuesta sugiere que no se establezca una“vía para obtener la ciudadanía”, sino que se ofrezca más bien una condición de legalidad a ciertos beneficiarios y que se les permita obtener la tarjeta verde y la ciudadanía mediante los procedimientos ya establecidos..
A second proposal would not provide a“path to citizenship” but would instead offer legal status to beneficiaries and allow them to obtain a green card and citizenship through existing avenues.

Sin embargo, el experto independiente recomienda, al mismo tiempo, que el grupo de trabajo, aceptado en principio, no se establezca de inmediato mientras las cuestiones examinadas sigan suscitando dudas e incertidumbre, e incluso la oposición radical de los Estados Miembros.
The independent expert also recommends, however, that the working group, although in principle a possibility, should not be set up immediately: the matters at issue still provoke too much doubt, uncertainty, and even outright opposition among member States.

En este contexto, el Grupo ha planteado la cuestión de la unidad de protección del petróleo tanto al Comité como al Gobierno de Somalilandia para lograr que se apliquen las mejores prácticas y que la unidad no se establezca en contravención de las resoluciones del Consejo de Seguridad70.
In this context, the Group has raised the issue of the oil protection unit both with the Committee and the Government of Somaliland to ensure adherence to best practices and that the unit is not established in violation of Security Council resolutions.70.

Sorprende al Sr. KOLOSOV que en la República Democrática Popular Lao la mayoría de edad no se establezca, por lo visto, en la Constitución ni en el Código Civil, sino, según el párrafo 43 del informe, en el Código Penal y quisiera saber si eso es así?
Mr. KOLOSOV was surprised that, apparently, in the Lao People's Democratic Republic the age of majority had not been determined by the Constitution or the Civil Code but, according to paragraph 43 of the report, by the Penal Code. Was that really the case?

Debe recordarse, para reforzar la imprescriptibilidad de estos delitos, que para el régimen penal uruguayo(articulo 21.2 de la Ley 18026) el delito de desaparición forzada es considerado un delito permanente mientras no se establezca el destino o paradero de la victima.
To ensure the imprescriptibility of these offences, it should be recalled that, under Uruguayan criminal law(Act No. 18026, art. 21.2), the offence of enforced disappearance is considered a continuing crime as long as the fate or whereabouts of the victim has not been established.

En virtud del artículo 18 del Código de Procedimiento Penal, la persona sospechosa o acusada de haber cometido un delito es inocente hasta que no se establezca su culpabilidad mediante fallo de un tribunal que se haya hecho efectivo con arreglo al procedimiento establecido en el Código.
Under article 18 of the Code of Criminal Procedure, a person who is suspected or accused of having committed an offence is innocent for as long as his or her guilt has not been established by a court ruling which has duly entered into force, in accordance with the procedure set out in the Code.

En virtud de la Ley sobre la prestación de alimentos, incumbe al municipio prestar asistencia para el apoyo financiero de los niños abonando una prestación de alimentos en caso de que no se pague la pensión de alimentos convenida o decretada o no se establezca la paternidad.
Under the Act on Securing Child Maintenance, it is the responsibility of the municipality to assist in the financial support of children by paying maintenance allowance if the payment of agreed or ordered maintenance support has been neglected, or if paternity has not been established.

Probablemente la culpa de que en comunidades de vecinos no se establezca este tipo de abastecimiento se deba al impuesto extra que supone tener estos elementos enganchados a la red, ya que a día de hoy, ninguna energía en venta para particulares es rentable para poder cubrir la demanda de una comunidad entera.
Probably the blame of encountering that in neighbours' communities this type of supplying is not established should be put on the extra tax that supposes having these elements connected to the network, since up until now, no energy for sale available individuals is profitable to be able to cover the demand of an entire community.

Por esa razón, por lo que se refiere al protocolo opcional del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe desea en primer lugar que no se establezca ninguna jerarquía ni discriminación entre las dos categorías de derechos humanos.
Accordingly, the Group of Latin American and Caribbean States wished to ensure that an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would not establish any distinction or hierarchy between the two categories of human rights.

Sería más realista que en el artículo 20 se dijera“individualmente o, cuando proceda, conjuntamente”, con objeto de que no se establezca como norma que debe llevarse a cabo una actuación conjunta en los casos en que surja un problema exclusivamente en un Estado del curso de agua que pueda y desee asumir individualmente la obligación de abordarlo.
It would be more realistic if article 20 were to read"individually or, where appropriate, jointly", so that it would not lay down a rule that joint action should be taken in cases where a problem arose wholly within a watercourse State that was able and willing to assume individual responsibility for dealing with it.

Al Comité le preocupan la elevada tasa de desempleo y la falta de información detallada sobre los programas nacionales y locales de empleo en los sectores formal e informal u otras estrategias claras para resolver este problema, y lamenta que en el Código del Trabajo no se establezca un sistema de inspección laboral.
The Committee is concerned about the high unemployment rate and the lack of detailed information on national and regional employment programmes for the formal and informal sectors or other clear strategies to solve this problem. It regrets that the Labour Code does not provide for a labour inspection system.

Al haberse implementado la política de restringir los envíos de correo de gran volumen, los servicios especializados y los envíos masivos, con la consiguiente disminución de los franqueos postales y, por ende, de las obligaciones correspondientes, el Secretario General recomienda que, por el momento, no se establezca una reserva y se mantenga la práctica vigente, consistente en sufragar con los ingresos del período en curso cualquier gasto adicional de franqueo con sellos vendidos en períodos anteriores.
With the implementation of the policy to restrict large consignments of mail, specialized services and mass mail and the related decrease in postal charges, and therefore the related decrease in the liability, the Secretary-General recommends that a reserve not be established at this time and that the existing practice be continued, which involves meeting from current income any additional expenditure incurred for postage from sales recorded in prior periods.

De ahí que Bosnia y Herzegovina confirmara que será necesario modificar el apartado b del párrafo 3 del proyecto de decisión que figuraba en la sección B del anexo del presente informe para que indique la posibilidad de que el sistema de otorgamiento de licencias y de cupos propuesto no se establezca hasta fines de enero de 2006.
Bosnia and Herzegovina have confirmed that it will be necessary for paragraph 3(b) of the draft decision contained in section B of the annex to the present report to reflect the possibility that Bosnia and Herzegovina's proposed licensing and quota system may not be established until the end of January 2006.

Si bien la Constitución establece el deber de proteger a los niños menores de 16 años de la explotación económica y de todo trabajo que sea peligroso, que afecte su educación o que sea nocivo para la salud o el desarrollo físico, mental, espiritual o social del niño, preocupa al Comité que en la Ley sobre el empleo de los niños y los adolescentes no se establezca claramente la edad mínima de empleo.
While noting that the Constitution provides for the protection of children below the age of 16 years from economic exploitation and from any work which is hazardous, interferes with education or is harmful to the health or the physical, mental or spiritual or social development of the child, the Committee is concerned that the Employment of Children and Young Persons Act does not establish a clear minimum age for employment.