Примеры использования No socave на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Espero que esto no socave su confianza en nosotros.
I hope this doesn't undermine your confidence in us.Todas las partes contratantes necesitan un régimen jurídico estable que no socave las inversiones.
All contracting parties needed the reassurance of a stable legal regime that would not undermine investments.La revisión de la legislación pertinente para que no socave los derechos humanos de los migrantes y de los demandantes de asilo.
Amendment of relevant legislation to ensure that the human rights of migrants and asylum-seekers are not jeopardized;Todos los agentes políticos tendrán un papel fundamental, y los exhorto a quegaranticen que la competencia democrática no socave la paz y la estabilidad sociales.
The role of all political actors will be essential, andI urge them to ensure that democratic competition does not undermine social peace and stability.Incluso en esas circunstancias,es importante que la comunidad internacional no socave la soberanía de los países afectados con el pretexto de que está prestando apoyo y asistencia.
Even in such circumstances,it is important that the international community not undermine the sovereignty of the countries concerned under the pretext of providing support and assistance.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intento de socavarsocavar la confianza
socavan los esfuerzos
socava la credibilidad
socavar la paz
socavar la estabilidad
socavar la seguridad
riesgo de socavarcorrupción socavasocava la capacidad
Больше
Использование с наречиями
socava gravemente
socavando así
socava seriamente
socavar aún más
Использование с глаголами
amenaza con socavarsiguen socavandotratan de socavarcontinúan socavandoverse socavadoscontribuir a socavarencaminadas a socavartiende a socavardestinadas a socavar
Больше
La Organización Internacional de Empleadores es la voz de los empleadores yse esfuerza por asegurar que la política social internacional no socave la viabilidad de las empresas.
IOE acts as the voice of employers, andstrives to ensure that international social policy does not undermine the viability of enterprises.However, we believe that this interaction should Las directrices reflejan nuestra determinación de asegurar la prestación de asistencia en ese ámbito de forma que promueva, y no socave, los derechos humanos y la democracia.
The OSJA Guidance reflects our determination to ensure that we provide any such assistance in a manner that promotes, rather than undermines, human rights and democracy.Hacer lo posible para que la actual crisis económica no socave los derechos humanos, en particular elaborando un Plan de acción nacional sobre derechos humanos, prestando asistencia continuada y compartiendo experiencias sobre derechos humanos a nivel mundial(Camboya);
Take steps to ensure that the current economic crisis does not erode human rights, in particular by developing a National Action Plan on Human Rights as well as by providing continued support and shared experience on human rights worldwide(Cambodia);También se debe tratar la cuestión de tal manera que no socave la eficacia del propio régimen de sanciones.
The issue should also be dealt with in a manner that did not undermine the effectiveness of the sanctions regime itself.En lo que respecta a la credibilidad, las medidas de contingencia disponiblesparecen estar sujetas a disciplinas suficientes para asegurar que una excesiva f lexibilidad no socave los compromisos contraídos.
As far as credibility Por lo tanto, debemos asegurarnos de que el alcance y la naturaleza de esa ampliación no socave la eficacia en la adopción de decisiones que caracteriza actualmente al Consejo.
Therefore, we must ensure that the scope and the nature of such expansion do not undermine the effectiveness in decision-making that characterizes the Council today.Hay que tener cuidado de evitar la duplicación de la labor de la CEPA y las de las comunidades y asegurar queel traslado del 25% del personal de la CEPA a los centros subregionales no socave sus funciones centrales.
Care should be taken to avoid duplication ofwork by ECA and those communities and to ensure that the deployment of 25 per cent of the ECA staff to subregional centres did not undermine its central functions.However, it is vital that peaceful uses of nuclear technology do not undermine non-proliferation efforts, nuclear security or safety.Alienta al Gobierno a que adopte medidas para garantizar que el servicio público de radio y teledifusión funcione de forma independiente, con libertad editorial, en particular,proporcionando financiación de forma que no socave su independencia.
He encourages the Government to take steps to ensure that public service broadcasting operates in an independent manner with editorial freedom,including providing funding in a manner that does not undermine its independence.Velar por que la nueva legislación relativa a los medios de comunicación se aplique de manera que no socave la independencia y el pluralismo de los medios de comunicación(Suiza);
Ensure that the new legislation regarding the media Como una iniciativa aparte, vinculada al tema del capital que veremos más adelante,explorar un modo diferente y más limitado de participación para quienes aporten capital, que no socave ni perjudique el carácter cooperativo.
As a separate initiative and linking into the theme of capital below,investigating a different more limited form of participation for providers of capital, which does not undermine or damage co-operative nature.Es necesario realizar esfuerzos genuinos en el plano multilateral para asegurar que la reglamentación nacional no socave la liberalización de los mercados lograda en favor del MPF.
Genuine efforts are required at the multilateral level to ensure that domestic regulation does not undermine market liberalization achieved for MNP.Los Estados deberían examinar periódicamente la aplicación de los PPP financiados por sus contribuyentes, asegurando que se obtengan beneficios concretos que resulten más ventajosos que otros usos de esos fondos, y garantizando queel proceso de los PPP no socave la realización progresiva de los derechos.
States should regularly review the implementation of PPPs financed by their taxpayers, ensuring the presence of concrete benefits that outweigh other uses of those funds, andensuring that the process of PPPs does not undermine the progressive realization of rights.Sin embargo, los acontecimientos que han tenido lugar durante el período sobre el que se informa demuestran un compromiso renovado a expresar esas diferencias de manera tal que no socave el proceso de diálogo interactivo, esencial para seguir avanzando en la recuperación de la crisis de 2006.
However, events over the reporting period demonstrate renewed commitment to expressing these views in a manner that does not undermine the process of interactive dialogue, which is essential to proceed with recovery from the 2006 crisis.Aunque no deseamos competir en términos de armas, como nuestra doctrina estratégica se basa en un nivel mínimo de disuasión fiable,debemos cerciorarnos de que la asimetría no socave la credibilidad de nuestra disuasión.
While we Por consiguiente, debemos velar por que el debate sobre el cambio climático se sitúe en el contexto apropiado para que no socave el examen general sobre el desarrollo sostenible.
Hence, we must ensure that the discussion on climate change is placed in its proper context so that it does not undermine the overall discourse on sustainable development.La base de la política de inmigración de Namibia es nuestro deseo de promover el desarrollo con equidad y de gestionar la migración para garantizar quecontribuya a nuestros objetivos generales de desarrollo y no socave los progresos que hemos alcanzado hasta ahora.
The foundation of Namibian immigration policy is our desire to promote development with equity and to manage migration in order toensure that it contributes to our overall development objectives and does not undermine the progress we have made so far.Urge acelerar los progresos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y asegurar quela crisis financiera mundial no socave las iniciativas de cooperación para el desarrollo.
It was urgent to accelerate progress towards the Millennium Development Goals(MDGs) andto ensure that the global financial crisis did not undermine development cooperation efforts.Bhután necesita la plena cooperación ycomprensión de la comunidad internacional para que la amenaza terrorista no socave el buen funcionamiento de la democracia.
Bhutan needs the full cooperation andunderstanding of the international community to ensure that threats from terrorism do not undermine the success of democracy.Proseguiremos con nuestros empeños, con los limitados recursos que tenemos a nuestra disposición, para asegurar queel tráfico de drogas no socave los cimientos de nuestras democracias.
We will continue in our efforts, with the limited resources we have at our disposal,to ensure that the drug traffic does not undermine the foundations of our democracies.Es esencial que haya una cuidadosa coordinación con las misiones"donantes" para asegurar queel despliegue del personal uniformado y otras capacidades no socave la aplicación de sus mandatos respectivos.
Careful coordination with"donor" missions is essential to ensure that the redeploymentof uniformed personnel and other capacities does not undermine the implementation of their respective mandates.Con respecto a la idea de la soberanía popular, que aparece en el párrafo 5 de la memoria,es preciso que quede claro su significado y que no socave el principio de soberanía de los Estados.
With reference to the notion of the sovereignty of the people, as contained in paragraph 5 of the report,we should be clear as to what El ACNUR tiene también la responsabilidad de defender los derechos de los solicitantes de asilo y, en consecuencia, de velar por quela respuesta de los Estados al terrorismo no socave los principios establecidos del derecho internacional de refugiados.
It is also UNHCR's responsibility to uphold the rights of asylum seekers, andthus to ensure that State responses to terrorism do not erode established principles of international refugee law.The valuable contribution they can makecannot be ignored and we should carefully develop the modalities for their involvement in a way that does not undermine the intergovernmental work of the General Assembly and its committees.
