Примеры использования No volvieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les dije que no volvieran por aquí.
I told you not to come in here anymore.¿No sería genial si nuestros padres no volvieran más?
Wouldn't it be cool if our parents never came back?Aunque no volvieran a encerrarlo sería siempre un ex-presidiario.¿Entonces por qué no seguir?
Even if you don't come back… Con el tiempo les pidió que se fueran y que no volvieran.
In due time he asked that they leave and not return.Y les dije que no volvieran hasta despues de las 11:00pm asi podemos comer en paz y disfrutar, y reanudar. Como esta Angie?
And I told them not to come back until after 11:00 so we can eat in peace and enjoy and get reacquainted?Les decían que se fueran y no volvieran.
They were saying to them that they should and were doing not returning.Ojalá mis padres no volvieran a casa de las conferencias de profesores para… poder pasar el resto del día contigo.
I wish that my parents weren't coming home from the teacher conferences so… I could spend the rest of the day with you.Luego dijimos:‘sería bueno que se fueran y no volvieran'”.
Then we said,'It would be good that you left and don't come back'.”.Pensé que les había dicho que no volvieran sin una relación mas fuerte. entre su caso y los pacientes del Dr. Parker.
I believe I told you not to return until Le devolvimos todo a ellos, pero les dije que no volvieran.
We gave it all Pidió que dejaran al músico y ordenó a sus cortesanos que no volvieran a sus conciertos, porque mi maestro era un recalcitrante y había sido parte de esos Sres. de Port Royal antes de que él los dispersara.
Pidio' that left the musician and ordered to its cortesanos which they did not return to his concerts because my masterful one was a recalcitrant one and had been part of those Mr. of Port Royal before it dispersed them.Creo que enviaste a aquellos chicos con la intención de que no volvieran.
I think you sent them boys out on purpose not to come back.El observador de la República Árabe Siria expresó su esperanza de que no volvieran a ocurrir incidentes como el sufrido por el Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas, y pidió que el país anfitrión facilitara aclaraciones sobre los pormenores del incidente.
The observer for the Syrian Arab Republic expressed his hope that incidents such as that experienced by the Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines would not reoccur and requested that the host country submit clarifications regarding the details of the incident.Más tarde, les enviaron mensajes por teléfono en los que les advertían que“permanecieran alejados” y“no volvieran”.
They were delivered further messages by telephone to“keep away” and“not come back”.Era de vital importancia que siguierasubsistiendo la población y no faltaran alimentos para que los indios no volvieran a sus tolderías a unirse con otras naciones, sin embargo, las propuestas del gobernador para destinar al efecto algún ramo permanente no tuvieron autorización del virrey.
The surviving of the village andthe provision of food was very important so the natives would not go back to their tribes or unite with other nations; nevertheless, the propositions of the governor for this effect did Dijeron que los alemanes se llevaban a su gente yquemaban sus aldeas para que no volvieran.
They said the drums said the soldiers was marching off their people andburning their villages so they couldn't come back.En tal sentido, se señaló que las reformas internas debían estar acompañadas por una política de competencia efectiva,a fin de asegurar que las prácticas comerciales restrictivas no volvieran a ser empleadas por la acción privada una vez que hubieran sido suprimidas por los gobiernos.
In this respect, it was also pointed out that domestic reforms should be accompanied by an effective competition policy, so as toensure that restrictive business practices were not resurrected by private action once they were removed by Governments.Sin embargo, el 15 de junio de 1994,esos 14 sospechosos fueron puestos en libertad por la policía tanzaniana a condición de que no volvieran a Benaco.
On 15 June 1994, however,these 14 suspected persons were released by the Tanzanian police on condition that they did not return to Benaco.El marido de la Sra. Lyndon denunció su desaparición… después que ella y el bebé no volvieran a casa… de un paseo a Echo Park.
Ms. Lyndon's husband reported her missing after she and the baby failed to return home from an outing in Echo Park.Fueron conducidos a la frontera deIsrael con el Líbano, tras lo que los bajaron en la zona desmilitarizada entre ambos países y les advirtieron que no volvieran.
Driven Además, las autoridades eritreas, tras liberarlos, aconsejaron a algunos de ellos que no volvieran a trabajar para la Misión.
In addition, upon being released from detention, some of these staff members have been warned by the Eritrean authorities not to return También se instó al Gobierno del Yemen a que tomara todas las medidas necesarias para mejorar la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos yconsulares iraníes en el Yemen y asegurar que no volvieran a ocurrir hechos delictivos de esta índole.
The Government of Yemen was also urged to take all necessary measures to enhance the safety and security of Iranian diplomatic andconsular missions and representatives in Yemen and to ensure that such a criminal incident would not recur.Y no vuelvan hasta… nasta que sea destruido, cualquier cosa que sea.
And don't come back until… until it is destroyed, whatever it is.No volveré aquí.
I'm not coming back here.He dicho que no volveré a esa universidad!
I told you folks that I'm not going back to that college!No vuelvas a Nueva York.
Don't go back to New York.No vuelvas a tu casa.
Don't go back to your house.No volveré por uno que no. .
I'm not going back for one I didn't do.No vuelvas alli, Matt Damon.
Don't go back in there, Matt Damon.Sin embargo él no volverá, a menos que haya un avistaje confirmado.
He himself won't come back, though, unless there's a solid sighting.
