NORMAL DESENVOLVIMIENTO на Английском - Английский перевод

• normal development
• normal performance

Примеры использования Normal desenvolvimiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Juan José Tarajano y González, interrumpe su normal desenvolvimiento.
Juan José Tarajano y González, interrupts its normal development.

Asegurar y controlar el normal desenvolvimiento de las actividades institucionales;
Guarantee and control the normal development of association activities; c.

Restablecer el orden y principio de autoridad al interior de los establecimientos penitenciarios en casos de alteraciones que afecten el normal desenvolvimiento de sus actividades;
To re-establish order and authority in prisons when changes disrupt the normal course of activities;

No obstante, dentro de este marco general de colaboración y de normal desenvolvimiento de la Misión, cabe destacar algunos hechos o actitudes que afectan negativamente al compromiso de cooperación de las partes contemplado en el Acuerdo.
Nevertheless, within this overall framework of cooperation and normal functioning of the Mission, mention must be made of some occurrences or attitudes that adversely affect the parties' commitment to cooperation as provided for in the Agreement.

La desigualdad llevada a un grado extremo resulta intolerable para la sociedad, y provoca todo tipo de violencias, guerras, delincuencia; en fin, impide el normal desenvolvimiento de la vida social.
Extreme inequality proves intolerable for society and triggers all kinds of violence, war and crimes. In short, it impedes the normal development of social life.

Este traslado no ha significado retardo en el normal desenvolvimiento del proceso ya que el juzgado encargado se trasladó hasta la ciudad del Cusco a fin de realizar las diligencias del caso y en la actualidad muchos de ellos ya han sido externados.
This transfer did not cause any delay in the normal conduct of proceedings, since the responsible court went to the city of Cuzco in order to conduct the necessary formalities. Many of the adolescents concerned have now been released.

El MGPE, prevé que los Centros de Rehabilitación Social a nivel nacional deberán contar con especificaciones técnicas que permitan el normal desenvolvimiento de las personas con discapacidad.
The Model provides for social rehabilitation centres at national level to include technical specifications enabling persons with disabilities to function normally.

Es el derecho que tiene todo niño de preservar un estado de plenitud física y psíquica, para su normal desenvolvimiento a través de que se le aseguren las medidas sanitarias y sociales relativas a la alimentación, vestido, vivienda y asistencia médica, correspondiente al nivel que le permitan los recursos públicos y la comunidad.
This means the right of all children to maintain a state of full physical and mental health for their normal development through the provision of health and social measures relating to their maintenance, clothing, housing and medical care, at a level affordable by public and community resources.

El Organizador tendrá derecho a suspenderlas y/o prohibirlas si estima que significan algún peligro, molestias o ruidos excesivos que perturben el normal desenvolvimiento del evento.
The Organizer shall be entitled to interrupt and/or ban said demonstrations if it deems them dangerous, irritating or excessively noisy and disturb the normal development of the Event.

Todo funcionario judicial es responsable civil, penal y disciplinario por las acciones u omisiones que obstaculicen el normal desenvolvimiento de las actividades del poder judicial o atenten a la correcta y oportuna administración de justicia.
Every judicial officer incurs civil, criminal and disciplinary responsibility for actions or omissions that may impede the normal performance of the activities of the Judiciary or impair the proper and timely administration of justice.

En relación a los presuntos acontecimientos en el Centro Penitenciario Región Capital Yare III el 15 de enero de 2014, al respecto se informa que en esa fecha no ocurrió ningún evento ni acontecimiento fuera del normal desenvolvimiento del Centro Penitenciario.
With regard to the events that allegedly occurred at Capital Region correctional facility Yare III on 15 January 2014, we wish to inform you that no events outside the normal functioning of the facility took place.

Con fecha 19 de noviembre de 2007, la compañía suscribió un contrato con Santander Investment Bolsa, S.V. con el objeto de, sin interferir en el normal desenvolvimiento del mercado y en estricto cumplimiento de la normativa bursátil, favorecer la liquidez de las transacciones sobre acciones, la regularidad en la cotización y evitar variaciones cuya causa no sea la propia tendencia del mercado.
On 19 November 2007, the Company enteres into a contract with Santander Investment Bolsa, S.V. for the purposes of, without interfering with the normal development of the market and in strict adherence to the requirements of the stock exchange, improving liquidity of the shares, in a way to ensure the stability of the listing, avoiding any variations which do not reflect the trends of the market.

Constituye una importante alternativa de salida al océano Atlántico, frente al problema del enclaustramiento marítimo impuesto a Bolivia, que limita el normal desenvolvimiento de las exportaciones.
This constitutes an important alternative outlet to the Atlantic Ocean to cope with the problem of the lack of access to the sea imposed on Bolivia, which restricts the normal development of exports;

Estos se abren y se manipulan sin que se evidencie y se insertan de nuevo en el circuito comercial, en un intento de entorpecer el"normal" desenvolvimiento de los hechos, desbordando las normatividades y convenciones sociales.
The packs are opened and manipulated without leaving any trace and are inserted back into the commercial circuit in an attempt to hinder the routine development of events, transcending regulations and social conventions.

La privación de libertad podrá decretarse únicamente en las condiciones previstas en el Código de Procedimiento Penal y cuando no sea posible lograr el mismo objetivo mediante otra medida, siendo la privación de libertad necesaria para el normal desenvolvimiento de las actuaciones penales.
Detention may be ordered only under the conditions set forth in the Code of Criminal Procedure and only if the same purpose cannot be achieved by another measure, with detention being necessary for the smooth conduct of proceedings.

Dentro de la gestión del riesgo de crédito se monitorean diversos indicadores de apetito al riesgo calculados en base a ratios actuales y estresados, con el fin de detectar situaciones que pudieran afectar el normal desenvolvimiento del negocio, el incumplimiento de la estrategia y ocasionar resultados no deseados y/o situaciones de vulnerabilidad ante cambios en las condiciones de mercado.
Several risk appetite indicators, calculated based on current and stress ratios, are monitored within the credit risk management in order to detect situations that may affect the normal course of business, the noncompliance with the strategy and undesired results and/or situations of vulnerability in the face of changes in market conditions.

En virtud del artículo 30 de la Constitución, toda persona en la que recaigan sospechas razonables de haber cometido un delito únicamente podrá ser recluida y mantenida en prisión por decisión de un tribunal competente, si ello es necesario para el normal desenvolvimiento de las actuaciones penales.
Under article 30 of the Constitution, a person reasonably suspected of having committed a criminal offence may be detained and kept in detention only on the basis of a decision of the competent court, if this is necessary for the smooth conduct of criminal proceedings.

Ante cualesquiera de estas u otras acciones, la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas continuará, como siempre, tomando todas las medidas necesarias y suficientes para proteger la integridad y la seguridad de sus inmuebles, el normal desenvolvimiento de sus funciones y la seguridad y la dignidad de sus diplomáticos.
In the event of this or any other action, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, as has become customary, will continue to adopt all necessary and sufficient measures to protect the integrity and security of its facilities, the normal performance of its functions and the security and dignity of its diplomats.

Comprueba con satisfacción los progresos alcanzados por la UNCTAD en el establecimiento de un sistema comercial multilateral abierto, seguro y equitativo, pero le preocupan a la delegación de Venezuela los argumentos relacionados con el medio ambiente que con cierta frecuencia se utilizan para defender intereses estrictamente comerciales o de proteccionismo nacional, ya que obstaculizan el normal desenvolvimiento de las relaciones comerciales internacionales.
She commended the progress achieved by UNCTAD in establishing an open, safe and fair multilateral trade system. Her delegation was concerned, however, by the environment-related arguments which were frequently used to defend strictly commercial or protectionist interests which hampered the normal development of international trade relations.

La razón de este cambio de ubicación se halla en la construcción del nuevo Camino Real de Bilbao a Castilla que cortaba por la mitad la antigua plaza pública, impidiendo, por su estrechez, el normal desenvolvimiento de los vecinos en sus labores de trilla.
The reason for this placement change was the building of the new Royal Way from Bilbao to Castilla which halved the former public square, preventing, because of its narrowness, the neighbours performing the common unfolding of threshing.

Sin embargo, estas reacciones no han alterado el desenvolvimiento normal de la Misión en todo el país.
However, those reactions have not affected its normal operations in the country as a whole.

Estas viviendas contarán con las características constructivas suficientes para facilitar el acceso de las personas con movilidad reducida, así como el desenvolvimiento normal de sus actividades motrices y su integración en el núcleo que habiten.
The design of dwellings in this category is to be such as to facilitate access by persons with reduced mobility, the normal performance of their motor activities and their integration into the nucleus in which they live.

En adición a la lucha contra la pobreza, es importante en esta etapa de reorganización del sistema internacional tomar todas las medidas de lugar para combatir el terrorismo y el tráfico ilegal de drogas, flagelos que afectan sensiblemente el desenvolvimiento normal de la humanidad.
In addition to the fight against poverty, at this stage of reforming the international system it is important to take all appropriate measures to fight terrorism and illegal drug trafficking, scourges that deeply affect the normal development of mankind.

Dados los objetivos declarados de los reclamantes, el Grupo considera que esa distribución de bienes y dinero se debió principalmente al cumplimiento de los objetivos comerciales de los reclamantes y que, por consiguiente, forma parte integrante del desenvolvimiento normal de sus operaciones.
In view of the claimants' declared objectives, the Panel finds that such distribution of goods and cash primarily resulted from the fulfillment of the claimants' business objectives and is thus part of the normal conduct of their operations.

Si usted considera que los servicios ofrecidos no cumplen lo acordado entre usted y Cuba Travel Network, o en el caso de objeciones o situaciones que eviten el desenvolvimiento normal de los servicios, debe notificar de inmediato a nuestro representante local o a nuestra oficina central en La Habana.
If you consider that the services offered don't comply with the agreement between yourself and CUBA TRAVEL NETWORK, or in the case of objections or situations which prevent the normal development of services, you must immediately notify our local representative or our main office in Havana.