Примеры использования Nos aparta на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Obrar mal nos aparta de Dios;
To do the evil separates us from God;Nos aparta del mundo; quebranta la voluntad;
It draws us away from the world;Bueno, eso definitivamente nos aparta, sí.
Well, that definitely sets us apart, yeah.La razón nos aparta más bien de Él.
Reason rather separates us from Him.Me decepciona que asumas que mi riqueza nos aparta.
I'm disappointed you assume my wealth sets us apart.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zonas apartadaslas zonas apartadasdos apartadoslugares apartadosapartar los ojos
apartar la mirada
apártate de mi camino
apartar mis ojos
regiones apartadascuatro apartados
Больше
Использование с наречиями
más apartadastres apartadosrurales apartadasgrandes apartadospoco apartado
Использование с глаголами
Esto nos aparta de nuestro presente objeto.
But this takes us from our subject.We Nos aparta de Dios y nos lleva al polvo.
Take us away from God and unto dust.Economía: Merkel nos aparta del abismo fiscal.
Economy: Merkel shepherds us away from the fiscal cliff.¿Qué nos aparta de la autorealización y el crecimiento mental?
What keeps us from inner liberation and mental growth?Para el budismo,la codicia nos aparta del camino a la iluminación.
In the Buddhism,craving holds us back from the path to enlightenment.El amor nos aparta de los demás, está más oculto que nuestro propio corazón.
Love separates us from others, is more hidden than our own heart.Nuestra obsesión con nuestros seres amados nos aparta de otras relaciones significativas.
Our obsession with our loved one cuts us off from other meaningful relationships.Granger nos aparta a cazar fantasmas mientras él desaparece.
Granger sends us off chasing ghosts while he gets clear.Es tu creencia en que Jesús no quiere que tengas sexo hasta casarte- lo que nos aparta del sexo.
It's your belief that Jesus doesn't want you to have sex that keeps us from having sex.Todo pecado nos aparta de Dios, aún una“pequeña mentirita blanca.”.
All sin separates us from God, even a“little white lie”.Las propuestas pudieran venir a nosotros desde adentro y desde afuera lo que nos aparta de nuestro camino.
Proposals might come to Ninguna frontera nos aparta y ninguna religión nos divide.
No border separates us and no religion divides La selectividad en el trato en este terreno produce enorme frustración y nos aparta de nuestro objetivo primordial.
The selective approach to this issue engenders a deep sense of frustration and diverts us from our primary objective.La barrera que nos aparta no es nada comparado con el poder del verdadero amor, Arthur.
The barriers that keep us apart are nothing compared to the power of true love, Arthur.Por supuesto, ello debe esperanzarnos, ya quees nuestro don de la inteligencia lo que más nos aparta de las demás especies.
This surely should give Que cerrando nuestras cortinas nos aparta del mundo y el agotamiento nos lleva al reposo.
Separated from the world by our closed drapes, We become indifferent to it, and that brings rest.Tenemos tantas tentaciones desfilado sobre nosotros día tras día, carteles y calcomanías ytelevisiones y camisetas, todo nos aparta del verdadero camino de la rectitud.
We have so many temptations paraded upon Solo la imaginación nos aparta de tales caminos trillados y nos enfrenta a soluciones distintas.
Only the imagination takes us away these beaten paths and turns En Sánscrito, al éter se le llama"Kam";éste es un sonido que nos aparta de limitaciones y nos estabiliza en la existencia etérica.
In Sanskrit ether is called"Kam";it is a sound which brings us out of limitations and stabilises La adicción nos aparta de nuestra orientación a Dios y nos re-enfoca en objetos de satisfacción terrenal.
An addiction detracts from God-orientation and refocuses us on objects of earthly satisfaction.La búsqueda del significado más allá de la pieza nos aparta de la experiencia directa y nos lleva al mundo de las ideas y de las narraciones.
Looking for the meaning behind the piece takes us away from direct experience and into the world of ideas and stories.La experiencia del yoga nos aparta de la mente pensante y nos ayuda a poner atención a nuestro cuerpo.
The experience of yoga takes us out of the thinking mind, and helps Es imposible que algo que nos aparta de nuestro destino eterno nazca con nosotros sin que tengamos la capacidad de cambiarlo.
It's impossible that something that would keep us from our eternal destiny is just born into 
