NOS UNÍA на Английском - Английский перевод

• us together
• united us
• bonded us

Примеры использования Nos unía на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Cortamos todo lo que nos unía a ella.
We cut all ties with her.

Nos unía el tiempo… de un pacto.
The time linked for us… a pact.

Es lo que nos unía a los humanos.
It's what bonded us to humans.

Eras el pegamento que nos unía.
You were the glue that held us together.

Lo que nos unía era algo más que ser huérfanos.
It was more than being orphans that tied us together.

Era el fútbol lo que nos unía”, subraya.
It was football that united us," he said.

Que nos unía mucho más de lo que nos desunía.
That we were united by much more than what divided us.

No tener sexo era lo único que nos unía.
Not having sex was the only thing holding us together.

La espada que nos unía ahora nos separa.
The sword that united us now separates us..

Esto se convirtió en lo principal que nos unía.
This became the main thing that kept us all together.

Había algo que nos unía a los cuatro: la música.
There was something that united us at the four: the music.

Me he codeado con ellos, de cerca, el trabajo nos unía.
I have rubbed shoulders with them, work united us.

Bueno… el lazo que nos unía estaba un poco flojo ese día.
Well… the ties that bind were a little loose that day.

Tuve que ser la terapeuta familiar… ser la que nos unía.
I had to play therapist to my family… be the glue.

A pesar de que nos unía, su amiga sádica dijo que soy un seductor, y nos separó.
Though you united us, her sadist friend said I'm flirt, and separated us..

Ese rollo de canela compartido nos unía de cierta forma.
That shared cinnamon roll somehow bonded us.

Después me di cuenta de que era esa enfermedad lo que nos unía.
Then I realized that it was exactly that evil which linked us together.

Recuerdo la frescura del aire, la profunda inspiración que nos unía los unos a los otros, y más allá, al mundo entero.
I remember the freshness of the air, the profound inspiration that united us to one another, and beyond, to the entire world.

Había una unidad de ideas y de propósito, y eso es lo que nos unía.
There was a unity of ideas and purpose and that's what brought us together.

Sentía que algo especial nos unía enseguida.
I was feeling that something special joined us together immediately.

En los encuentros que hacía con los que se ocupaban de mi formación(como Raymond Gendron, entre otros) yo sentía un vínculo que nos unía.
In the meetings that I made with those who were involved in my formation,(like Raymond Gendron, et al.) I felt a connection that united us.

Mi nostalgia era una pequeña impronta que nos unía a mi madre y a mí".
My nostalgia was a small stamp, linking my mother and me.".

Para mí, creo que la 4ª Bienal de Costa Rica fue" la semilla"que germinó en nosotras", por la conformación del grupo humano de colegas de distintas partes del mundo, con un lenguaje común que nos unía.
For me, I think the 4th Biennial in Costa Rica was the"seed that germinated in us," due to the forming of a group of colleagues from various parts of the world, with a common language uniting us.

Como una tormenta furiosa que sigue su curso, el poder que una vez nos unía como grupo, parecía disiparse.
Like a furious storm, which had run its course, the power that once held us together as a group, seemed to dissipate.

Pero una vez adultos, queríamos saber lo que nos unía como pueblo, y Bridges to Cuba/ Puentes a Cuba fue sobre esa búsqueda.
But as adults we wanted to know what tied us together as a people, and Bridges to Cuba/Puentes a Cuba was about that search.

Es en cierto sentido una declaración, sin palabras, de una ideología humana universal que fue una vez deseada, y que nos unía a todos.
It is a declaration in a way, without words, of a universal human ideology that was once wanted, shared, and which unified us.

A menudo recuerdo nuestros juegos cuando éramos niños esa complicidad que nos unía, nuestras peleas, nuestro entusiasmo y ese amor fraternal que ha desaparecido y que tanto extraño.
I often remember the games we played as children, that complicity that brought us together, our quarrels, our enthusiasm and that brotherly love that has disappeared and which I miss so much.

Durante miles de años, en Palau tuvimos la bendición de poseer una riqueza natural que nos proporcionaba un medio de sustento y nos unía como pueblo.
For thousands of years, Palau was blessed by a natural bounty that sustained our livelihood and bound us together as a people.

Entonces me demoré en poner en marcha, porque me gustó pensar ese momento de lo que nos unía, en ese tramo final, y de todo lo que nos separaba,¿no?
So I waited before setting out again because I liked to think in that moment about everything that united us, in that final chapter, and everything that had kept us apart?

Coloco mis brazos alrededor de tu cuello y te bendigo pero el hecho es, que nunca fingí para él o para ti lo que siento por él es un extraño amor que nos unía, pero estoy casi lista a renunciar a la pasión.
I put my arms around your neck and bless you but the fact is, I have never pretended to him or to you that I feel for him the strange love that has bound us, but I'm about ready to give up passion.

Как использовать "nos unía" в предложении

Esa que nos unía con Australia.

pues nos unía una misma profesión.

era lo que nos unía como grupo.

Nos unía nuestra pasión por el baloncesto.

Aquella chispa que nos unía es tenue.

Nos unía también otro vínculo con Carlos.

Nos unía una buena amistad con D.?

Nos unía esto y así fuimos creciendo.

pero algo nos unía irrefutablemente a todos.

Lo que más nos unía era eso.