NUESTRA TRISTEZA на Английском - Английский перевод

• our sadness
• our sorrow

Примеры использования Nuestra tristeza на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Yo no hice la lista de candidatos considerando nuestra tristeza.
I didn't make the short list, given our unhappiness.

Juramos que aplacaríamos nuestra tristeza por el bien de Joy.
We swore that we would tamp down our sadness for Joy's sake.

Si nuestra tristeza no va más allá de esto, no nos hemos arrepentido.
If our sorrow goes no further than this, we have not repented.

Pero no juzguen ustedes que nuestra tristeza tiene un motivo religioso.
But do not judge you that our sadness is a religious motive.

Usemos nuestra tristeza y trabajemos para protegerlas de verdad. Y añadió.
Let's use our sadness& work to protect them in a real way. IWD2018.

Pero Él promete consolarnos en nuestra tristeza y darnos una gran recompensa.
But He promises comfort in our mourning and a great reward.

Nuestra tristeza y cólera, sin embargo, nos hacen vulnerables a los deseos de venganza.
Our sadness and anger, however, make us vulnerable to feelings of revenge.

Como dos personas solitarias, nos marchamos para sentir nuestra tristeza, sin discutirlo en absoluto.
As two solitary people, we went off to feel our sadness, without discussing it at all.

Remplazando así nuestra tristeza por gozo, a la vez que nos envuelve con Su amor.
He replaces our sadness with joy and wraps us with His love.

Que hay algo más profundo, una pérdida compartida, un deseo vehemente de encontrar a alguien que conozca la profundidad de nuestra tristeza.
That there's something deeper, a shared loss. A longing to find someone who knows the depth of our sadness.

Nuestra tristeza es muy profunda, especialmente porque en esa época no hubo nada que podiamos hacer.
Our sadness was deep, especially because there was nothing we could do about it.

Kim fue la única, en medio de nuestra tristeza… que nos salvó, porque nos dio hospedaje.
Kim was the only one, in the midst of all our sorrow, that saved us,'cause she gave us a place to stay.

Nuestra tristeza por las víctimas está impregnada de remordimientos por no haber respondido como correspondía a las atrocidades que se cometieron en Rwanda.
Our sadness for the victims is imbued with remorse for failing to respond appropriately to the atrocities in Rwanda.

También deseo expresar en nombre de los Estados Unidos nuestra tristeza por el fallecimiento del Sr. Lukabu, Encargado de Negocios de la República Democrática del Congo.
I also want to express, on behalf of the United States, our sadness at the passing of Mr. Lukabu, the Chargé d'Affaires of the Democratic Republic of the Congo.

Pese a nuestra tristeza, el carácter y la entereza de nuestros hombres, nuestras mujeres, nuestros niños y nuestras niñas harán posible la reconstrucción y la rehabilitación, con el apoyo y la cooperación generosa de la comunidad internacional, que llegará a complementar nuestros esfuerzos.
Despite our grief, the strength of character and the integrity of our men, women and children will make rehabilitation and reconstruction possible, with the generous cooperation of the international community to complement our efforts.

Un corazón incapaz de perdonar, un hábito físico malsano- una interminable lista prueba que mucha de nuestra tristeza y conflictos en la vida, son fruto de nuestra propia conducta.
An unforgiving heart, an unhealthy habit- the endless list proves that much of our sadness and struggle in life is of our own making.

Mira nuestra tristeza, mira nuestra angustia, conmuévete de nuestras lágrimas.
See our sadness, look at our anguish, be moved by our tears.

Queremos expresar, en nombre de todo el continente africano, y realmente del mundo entero, nuestra tristeza por la muerte del Presidente del hermano país de las Comoras, Sr. Mohamed Taki Abdoulkarim.
On behalf of the entire African continent and indeed the entire world, we express our sadness at the death of the late President of the fraternal Comoros, Mr. Mohamed Taki Abdoulkarim.

Y nos recuerda nuestra tristeza no sólo por lo que ellos van a perder, sino porque la desaparición de la dulzura, la gracia y el encanto nos ha afectado a todos.
And it evokes our regret not merely for what they are close to losing… but for an ease and grace and charm… whose disappearance has diminished us all.

También aprovechamos esta oportunidad para manifestar nuestra solidaridad al pueblo del Principado de Mónaco y expresarle nuestra tristeza por la pérdida de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.
We also take this opportunity to stand in solidarity with the people of the Principality of Monaco and to express our sadness at the loss of His Serene Highness Prince Rainier III.

Recurrimos a los médicos con nuestra tristeza y la fe en la esperanza de que nos guiarán al camino de la salud.
We go to doctors with our sadness and our faith in the hope they will guide us toward health.

Deseamos rendir homenaje a los valientes miembros del personal de asistencia humanitaria que trabajan sobre el terreno y expresar nuestra tristeza por el personal que ha perdido la vida mientras prestaba asistencia a los necesitados.
We wish to pay tribute to the courageous humanitarian field workers and express our sorrow over the personnel who have lost their lives in bringing assistance to those in need.

A menudo pensamos que nuestra tristeza, rabia, frustración dependen de factores externos y tenemos razón: a menudo lo que sucede en la vida no está bajo nuestro control.
We often blame our sadness, rage, frustration on external factors, and for a reason: often what happens in life is not under our control.

Las marionetas de Wolinski saludan los artistas y colaboradores de Charlie Hebdo, todas las victimas del atentado, sus familias, y nos llaman a manifestar nuestra tristeza y indignación durante la marcha republicana prevista el Domingo 11 de enero 2015, a las 15h, Place de la République en Paris.
The Wolinski's puppets salute the artists and collaborators of Charlie Hebdo, all the victims of the attack, their families, and call us to demonstrate our sadness and our indignation during the republican march foreseen on Sunday January 11th, 2015, Place de la République in Paris.

Ayúdanos a aliviar nuestra tristeza, que podamos reconfortar nos mutuamente y que podamos renovar nuestra tristeza, que podamos reconfortarnos mutuamente y que podamos renovar nuestra reverencia por la vida y que podamos atesorar el misterio del amor que nos da coraje para arriesgar poder perderlo.
Help us through our sorrow that we might be strengthened by one another and that we might renew our reverence for life and that we might treasure the mystery of love that comes to us in our courage to risk its very loss.

Al tiempo que expresamos nuestro dolor y condena del asesinato, el bloqueo y la destrucción de los que es objeto el pueblo palestino en Gaza y la Ribera Occidental a manos de la máquina asesina israelí, así como nuestra tristeza por la falta de unidad y la división a las que ha descendido la situación en Palestina, creemos que debe darse prioridad al diálogo entre los palestinos.
While expressing our pain at and condemnation of the killing, blockade and destruction to which the Palestinian people are being subjected in Gaza and the West Bank by the action of the Israeli killing machine, and our sadness at the disunity and division into which the Palestinian situation has descended, we believe that the priority must be dialogue between Palestinians.

En nombre de la Unión Europea, deseo expresar nuestra tristeza por la muerte del personal de las Naciones Unidas que perdió la vida llevando socorro a los pobres y los necesitados.
I wish to express, on behalf of the European Union, our sorrow at the deaths of personnel who lost their lives bringing relief to the poor and the needy.

En el caso presente, nuestra tristeza está en cierto modo mitigada, puesto que nos alegramos, en todo caso mi delegación se alegra, de verle regresar muy pronto con otras responsabilidades, y de poder a este respecto beneficiarse de las grandes cualidades que lo adornan, a saber, responsabilidad, rigor y profesionalismo.
In this case our sadness is somewhat lessened because we look forward, at least my delegation looks forward, to the prospect of seeing him return very soon in other duties, and to being able in that regard to benefit from his great qualities of integrity, rigorousness and professionalism.

La transformación no hace que se desaparezca nuestra tristeza o frustración, pero sí puede ayudarnos a ser más resilientes y optimistas en cuanto a las dificultades que experimentamos con nuestros niños.
Reframing doesn't make our sadness or frustration go away, but it can help us be more resilient and optimistic about the challenges we face with our child.

Y nadie puede medir como un creyente la eficacia de nuestra tristeza, nuestro pesimismo nuestra baja autoestima, el desprecio por uno mismo y la desesperación que bloquea el camino de Dios hacia nosotros.
But then again, no one can measure like a believer the effectiveness of our gloom, our pessimism, our low self-esteem, our self-hatred and despair that block God's way to us.