Примеры использования Nuestro pesar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se mezclan, a nuestro pesar.
The y mingle in spite of us.Nuestro pesar es genuino y profundo.
Our sorrow is genuine and deep.No podemos utilizar nuestro pesar de esta forma.
We cannot use our affliction in this way.Para nuestro pesar, nos perdimos la fiesta del 12 de.
To our chagrin, we missed the feast of the 12th.No importa nuestra desesperación,no importa nuestro pesar, el domingo llegará.
No matter
Люди также переводят
Para nuestro pesar, no ha encajar en nuestro coche.
To our chagrin, it has not fit into Éstas siguen siendo aplicadas, muy a nuestro pesar, por la mayoría de los médicos alemanes.
To our disappointment, these are the techniques that most German doctors continue to perform.Nuestro pesar es amargo, pero no querríamos regresar a la patria.
Our sorrow is bitter, but we would not return to En las tinieblas de nuestro pesar, el domingo llegará.
In the darkness of our sorrow, Sunday will come.Doy las gracias a todos aquellos que se han reunido en este Salón el día de hoy para compartir nuestro pesar y dolor.
I am grateful to everyone gathered today in this Hall to share our grief and pain.El único quien envía nuestro pesar, destructor de quienes se les opone.
The one who sent me sees our grief; destroyer of those who oppose.Aprendimos a nuestro pesar que estas huérfanas son abusadas rutinariamente.
We learned to our dismay that these orphans are routinely abused.Sin embargo, al tomar todo esto en cuenta,seamos cuidadosos de no degradar nuestro pesar por las víctimas y sus familias.
However, while taking all that into account,let us be careful not to debase our grief for the victims and their families.Aún no hay video oficial, muy a nuestro pesar, pero fueron vistos en Colombia durante la filmación del mismo.
There's no official video yet, to our dismay, but they were spotted in Colombia filming the video.Deseo asimismo dar la bienvenida a nuestro nuevo colega, el Embajador Akram del Pakistán,y manifestar nuestro pesar por la partida del Embajador Marín Bosch de México.
I would also like to welcome Para concluir, quisiera expresar nuestro pesar por los daños materiales causados al pueblo del Pakistán.
In conclusion, I would like to express our sorrow at the material damage caused to the people of Pakistan.Asimismo, nos solidarizamos con los países hermanos de Centroamérica yde otras latitudes que se han visto afectados por tal epidemia haciendo patente nuestro pesar por sus víctimas mortales.
Also, to express Permítaseme una vez más expresar nuestro pesar y nuestras condolencias al pueblo del Japón por su sufrimiento.
Allow me once again to express our sorrow and condolences to the Japanese people for their suffering.La Cumbre Mundial celebrada hace dos semanas adoptó un Documento Final que, a nuestro pesar, omitió la cuestión del desarme y la no proliferación.
The world summit held two weeks ago adopted an outcome document that, to our regret, omitted the issue of disarmament and non-proliferation.Hemos reiterado nuestro pesar de que la investigación del derribo del helicóptero de la UNOMIG se efectúe de manera parcial.
We have to reiterate our regret that the investigation of the shooting down of the UNOMIG helicopter is being carried out only partially.Sr. Lucas(Angola)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quiero expresar nuestro pesar por los accidentes aéreos ocurridos ayer en la Federación de Rusia.
Mr. Lucas(Angola): At the outset we would like to express our regrets for the air accidents yesterday in the Russian Federation.Permítaseme expresar nuestro pesar para con los pueblos y gobiernos de diversos países del mundo que recientemente se han visto asolados por inundaciones graves.
Allow me to express our sympathy to the peoples and the Governments of several countries in the world that have recently been hit by severe floods.He pedido la palabra hoy en nombre de los miembros del Grupo Occidental para expresar nuestro pesar y profunda tristeza por la partida del Sr. Bensmail.
I have asked for the floor today on behalf of the members of the Western Group to express our regret and deep sadness over Mr. Bensmail's departure.Quiero, para finalizar, expresar nuestro pesar por el fallecimiento de los representantes de las Naciones Unidas en Bagdad.
In conclusion, we wish to express our sorrow at the death of United Nations staff members in Baghdad.Por lo tanto, manifestamos nuestra preocupación y nuestro pesar por la posibilidad de que estalle una guerra civil en ese país hermano.
Therefore, we express No obstante, sin dejar de lado nuestro pesar, deseamos poner de relieve ante nuestros fieles y el resto de la población de Kosovo que la historia está ajustando cuentas con el pasado.
Without forgetting our sorrows, however, we want to emphasize to También quisiera aprovechar la ocasión para transmitir nuestro pesar al Gobierno y al pueblo de Colombia por el reciente terremoto que sufrió ese país.
We would like to take this opportunity also to convey our sympathy to the Government and the people of Colombia with respect to the earthquake which recently struck their country.Sin embargo, nos encontramos, a nuestro pesar, con que los ricos y poderosos cambian constantemente las reglas según les conviene a ellos y en perjuicio nuestro. .
Yet, to our dismay, we find that the rich and powerful keep changing the rules to their advantage and to Expresamos nuestra profunda solidaridad con los supervivientes y nuestro pesar por todas aquellas personas a quienes ese estallido de crueldad los hirió física o espiritualmente.
We express 
