Примеры использования Nuevo arreglo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cómo funciona el nuevo arreglo?
How will the new arrangements work?El nuevo arreglo entró en vigor el 1º de enero de 1996.
The new arrangements were implemented with effect from 1 January 1996.Tengo que hacer un nuevo arreglo, rápido.
I have got to get a new deal on, fast.Descripción El método split()devuelve el nuevo arreglo.
Description The split()method returns the new array.Nuevo arreglo de visualizaciones, desde estadística hasta geografía y anatomía, así como opciones de presentación mejoradas.
Vast new array of visualizations, from statistical to geographic to anatomical, and improved presentation options.
Люди также переводят
Uh, Por ahora solo ponte cómodo con el nuevo arreglo.
Uh, for now just get comfortable with the new setup.Este nuevo arreglo fortalecerá el enfoque multidisciplinario de la Comisión para abordar esas cuestiones con los Estados miembros.
The new arrangement will reinforce Cuando añadimos"c", debemos asignar un nuevo arreglo.
When we push in c, we're going to allocate a new array.Por lo tanto, el nuevo arreglo propuesto debe analizarse con detalle a fin de garantizar el debido equilibrio de las remuneraciones en los organismos del régimen común.
The proposed new arrangements must therefore be carefully scrutinized in order to ensure an appropriate balance in remuneration among common system agencies.Estoy encantado con tu compañía, aunque confundido con el nuevo arreglo.
I am delighted with your company… though I'm still a little confused at the new arrangement.Los primeros frutos públicos de Bowie yGabrels trabajando juntos llegaron con un nuevo arreglo de Gabrels de la canción"Look Back in Anger" que Bowie había escrito con Brian Eno en 1979 para el álbum Lodger.
The first public fruits of Bowie andGabrels working together came with a new arrangement by Gabrels of the song"Look Back in Anger" which Bowie had written with Brian Eno in 1979 for the album Lodger.Una delegación, que hablaba asimismo en nombre de otra, dijo quelas declaraciones introductorias habían planteado una cuestión crucial:¿Cómo se financiaría el nuevo arreglo?¿Qué recursos se habían traspasado hasta la fecha?
One delegation, speaking for another as well, said that En julio de 1998, se anunció que se haría un análisis general del gasto que incluiría un nuevo arreglo de regeneración de dos aspectos: un presupuesto único para la regeneración y el nuevo arreglo para las comunidades.
The Comprehensive Spending Review announcement in July 1998 included a New Deal for Regeneration which has two strands: a reshaped Single Regeneration Budget(SRB) and the New Deal for Communities NDC.Este nuevo arreglo ya ha dado muestra de mayor flexibilidad en la respuesta a necesidades operacionales urgentes y la reprogramación de necesidades como consecuencia de circunstancias imprevistas, como un cambio en las condiciones de seguridad.
The new arrangement has already demonstrated improved flexibility in responding to urgent operational requirements and rescheduling needs due to unforeseen circumstances, such as a shift in Perfect Collection Ys(1990): un lanzamiento de dos discos,el primer disco de los cuales tiene un nuevo arreglo de la banda sonora de Ys por Ryo Yonemitsu.
Perfect Collection Ys(1990): Ningún nuevo arreglo debería concentrarse exclusivamente en la formulación de promesas de recursos, sino que debería abordar además la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo y combinar una promoción constante con la demostración de los resultados.
Any new arrangements should not be focused solely on pledging of resources but should also address the effectiveness of operational activities for development, combining sustained advocacy with demonstration of results.El orador espera con ansias la presentación de propuestas respecto del reembolso del equipo de propiedad de contingentes y subraya la importancia de que el nuevo arreglo que se disponga, cualquiera que sea, no tenga carácter retroactivo.
He looked forward to the submission of proposals regarding reimbursement in respect of contingent-owned equipment and emphasized that any new arrangements should not be made retroactive.El pacto debe incluir un nuevo contrato moral por la paz, y"un nuevo arreglo que haga equitativos los flujos económicos internacionales, controle la especulación financiera y democratice las comunicaciones, para construir un orden de desarrollo compartido.
It will include a El album cuenta con la participación de los músicos gallegos y miembros de Rústica Davide Salvado, Anxo Pintos y Roberto Comesaña,que Cristina llevó al Silk Road para grabar Cabaliño, un nuevo arreglo de esta hermosa canción tradicional gallega.
The album features Galician musicians and Rústica members Davide Salvado, Anxo Pintos and Roberto Comesaña,that Cristina brought to the Silk Road to record the song Cabaliño, a new arrangement of this beautiful traditional Galician song.También apoyaríamos un examen de todo nuevo arreglo después de 10 años, para que países como Australia y todos los demás miembros de la comunidad internacional tengan una nueva oportunidad de examinar el tamaño, la composición y los métodos de trabajo del Consejo.
We would also support a review of any new arrangements after 10 years so that countries like Australia and all other members of the international community have a further opportunity to examine the size, composition and working methods of the Council.Dado que un país sólo propondrá una renegociación siobtiene de ésta un aumento del bienestar, y dado que el plan de compensación garantiza que el nuevo arreglo no perjudique a otros países, la renegociación ofrece un resultado eficiente.
Since a country will only propose a renegotiation if it yields a welfare gain, andsince Por el contrario, se supone que el nuevo arreglo facilita la armonización debido a que la duración de un ciclo de programación del PNUD quedará determinada en el momento de la preparación de la estructura de la cooperación con el país y dependerá de la situación del país.
On the contrary, the new arrangement is supposed to facilitate harmonization because the duration of a UNDP programming cycle will be determined at the time of the preparation of the country cooperation framework and will depend on the country situation.Dicha Ley requiere el establecimiento de esos cementerios alternativos en diversas zonas del país,situados a suficiente distancia para permitir que todo el que desee beneficiarse de ese nuevo arreglo tenga una posibilidad razonable de hacerlo.
El orador dice quela adopción de un marco general de arreglos contractuales sigue pendiente y recuerda que todo nuevo arreglo no sólo ha de ser equitativo y transparente, sino que ha de brindar también la posibilidad de prestar servicios de carrera a una proporción determinada del personal.
Adoption of the ICSCgeneric contractual El programa tropezó con dificultades debido a los procedimientos de cobro de préstamos empleados por el banco participante local,por lo que fue necesario suspender temporalmente el programa en octubre de 1994, en espera de que se negociase un nuevo arreglo con otro banco.
The programme encountered difficulties with the loan collection procedures used by the local participating bank,which necessitated the temporary suspension of the programme in October 1994 while a new arrangement was being negotiated with another bank.El nuevo arreglo mantendrá el nombre de"reunión de los comités", pero recibirá el mandato de armonizar los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados, en particular en lo referente a sus relaciones con los Estados partes, el examen de las comunicaciones y las consultas individuales sobre las observaciones generales.
The new arrangement would retain the name of"inter-committee meeting", but would be mandated to harmonize the working methods of the treaty bodies, notably with regard to their relations with the States parties, the consideration of individual communications and consultations on general comments.Como se destaca en la presentación del Secretario General a la Asamblea General y en el informe del Equipo de Tareas,un componente de este nuevo arreglo es la reafirmación y el fortalecimiento de la función del PNUD como órgano central de financiación y coordinación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.
As stressed in the Secretary-General's submission to the General Assembly and in the task force report,an integral component of this new arrangement is the assertion and strengthening of the role of UNDP as the central funding and coordinating body for the operational activities of the United Nations system.El perfil operativo de este nuevo arreglo se ha ido definiendo con una amplia variedad de actores que han estado involucrados en este proceso, inspirados en el propósito de potenciar los avances en materia democrática, y promover el cumplimiento de los temas pendientes, incorporándolos paulatinamente al programa de la gobernabilidad democrática y el desarrollo humano sostenible.
The operational profile of this new arrangement has been gradually defined by a wide variety of actors involved in the process, with a view to strengthening progress in democratization and promoting the resolution of pending issues, gradually incorporating them into the agenda on democratic governance and sustainable human development.La aprobación de una nueva escala de cuotas durante este período de sesiones es también importante por cuanto el nuevo arreglo reflejará plenamente el aumento conside-rable del número de miembros de la Organización y resolverá con el alcance más amplio posible el problema de las contribuciones de un conjunto de nuevos Estados Miembros.
The adoption of the Estamos seguros de que al establecer este nuevo arreglo el PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas continuarán manteniendo su vigilancia y prudencia en el cumplimiento de sus importantes responsabilidades para concretar los objetivos de la CARICOM en lo que respecta a la realización de las estrategias internacionales para el desarrollo.
We are confident that in establishing this new arrangement UNDP and other agencies of the United Nations will continue to maintain their vigilance and prudence in discharging their important responsibility to carry out the goals and objectives of CARICOM vis-à-vis the realization of international development strategies.
