Примеры использования Nuevo empuje на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Korn le dio un nuevo empuje rítmico.
Korn gave it a new rhythmic oomph.Descubra nuevo Empuje y tire de los juguetes del bebé y otro Gifts& Premiums….
Discover new Push& pull baby toys and other Gifts& Premiums….Un corazón roto puede ser un nuevo empuje para seguir adelante.
A broken heart can be a new push to move forward.FASTSIGNS®, nuevo empuje de expansion de esta exitosa franquicia.
FASTSIGNS®, a new push to expand this successful franchise.¡Descarga CIF Control de Inventarios y Facturación y dale un nuevo empuje a tu empresa!
Download CIF Inventory Control& Billing and give a new boost to your business!Sector automotriz da nuevo empuje a las exportaciones.
Automotive sector gives new boost to exports.La Unión Mundial para la Naturaleza(UICN)clausura el encuentro mediterráneo con un nuevo empuje hacia la cooperación.
The World Conservation Union(IUCN)closed its recent Mediterranean gathering with a new impulse towards cooperation.Existe un nuevo empuje para lograr un sólido tratado internacional de estabilización del clima.
There is a new push for a strong international climate stabilization treaty.La celebración de la Copa Mundial de Fútbol de 1962 dio un nuevo empuje a las obras de mejoramiento de la ciudad.
The celebration of the World Cup in 1962 gave new impetus to implement plans for city improvement.Esto implica un nuevo empuje para los servicios de conocimiento y la tecnología de las empresas finlandesas con fondos de AOD.
This implies a renewed push in knowledge services and technology from Finnish companies with ODA funds.El programa de microurbanizaciones prevé la actuación ágil en solares de titularidad municipal que están en desuso para darles un nuevo empuje urbano.
The micro-urban plan foresees an agile intervention in several municipal and abandoned plots in order to foster a new urban impulse.Y el proceso de inclusión era en realidad un nuevo empuje en un viejo juego, que fue y es, la propaganda de la guerra.
And the embedding process was actually anew wrinkle in an old game which was and is propaganda for war.En el año 2001 Favrot decide grabar un nuevo álbum y dar forma al grupo perocon nuevos integrantes que estuvieran en actividad y que le dieran un nuevo empuje al proyecto.
In 2001 Favrot decides to record a Será esto un nuevo empuje para la economía ucraniana o no, en mayor parte depende de si es activo el negocio ucraniano.
Whether FTZ will become a new push to the Ukrainian economy, to greater extent depends on how active Ukrainian business will be.Hablaba de lo que llamamos el“PROYECTO COMUNITARIO” en el que tratamos de revisar y tratar de darle nuevo empuje a nuestra vida de monjas contemplativas.
I was talking about what we call the“project of the community” through which we are trying to review and inject new life into our De este modo,aporta un nuevo empuje a la cocina, a los cocineros en España y a un sector que cada vez es más dinámico e innovador.
In this way,it adds another boost to cuisine, chefs in Spain and a sector which is increasingly more dynamic and innovative.La Organización podría estudiar la posibilidad de elaborar métodos educativos, enfoques pedagógicos ymaterial didáctico, con objeto de dar un nuevo empuje a la condena y el rechazo el terrorismo internacional.
The Organization may consider elaboration of educational methods, paedagogical approaches anddidactic material so as to give new impetus to the condemnation and rejection of international terrorism.Es una oportunidad de dar nuevo empuje a los derechos humanos, inspirarse en los logros del pasado y mirar hacia el futuro.
It is an opportunity to give new impetus to human rights, draw inspiration from the achievements of the past and set out a vision for the future.Con el liderazgo renovado del mundo árabe y los Estados Unidos, y los esfuerzos del Representante del Cuarteto,Tony Blair, se están reuniendo los elementos para dar un nuevo empuje en pro de la paz.
With El encuentro con la Belleza da un nuevo empuje a la misión: proclamar la Belleza de la Trinidad divina, manifestar la caridad a favor de la justicia.
The encounter with Beauty gives us a new incentive for the mission: to proclaim the Beauty of the Divine Trinity, to witness to charity in favor of justice.Se trata, obviamente, de una reforma mayor,que ya no puede esperar y de la cual depende no sólo la posibilidad de dar un nuevo empuje a este renovado compromiso mundial con la EPT sino la supervivencia misma de la organización.
This means, of course,an urgent major reform on which depends not only the chance to give new impetus to the renewed worldwide commitment to EFA but also the very survival of the organization.Este nuevo empuje está en consonancia con el capítulo 38 del Programa 21(párr. 38.27), en que se exhorta a hacer extensiva la experiencia de la ONURS a todos los demás países afectados por la sequía y la desertificación.
This new thrust is in line with Chapter 38 of Agenda 21(para. 38.27) which urged that UNSO's experience should be extended to all other countries affected by drought and desertification.La Plataforma de Acción aprobada en aquella ocasión requiere un nuevo empuje para su aplicación ya que la realización de la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la paz aún no se han logrado.
The Platform for Action adopted on this occasion needs a renewed push for implementation as the realization of gender equality, development and peace is still lacking.Todos se habían sentido involucrados, tocados en lo más hondo, y se habían lanzado a darla propia contribución personal de los modos más variados, realizando con nuevo empuje y radicalidad la comunión de bienes vivida en el Movimiento desde los comienzos.
They began to give personal contributions inthe most varied ways, renewing the communion of goods lived in the Focolare Movement since its early days with a new vigor and radicalism.Once años después de su creación,el Grupo de Trabajo necesita un nuevo empuje con el fin de asegurar que su labor produce un efecto concreto sobre el papel desempeñado por el Consejo de Seguridad en materia de prevención.
Eleven years after its creation,the Working Group needs a new impetus, aimed at ensuring that the work of the Group has a concrete impact on the prevention role of the Security Council.Continuando con la línea de apertura y descentralización promovida por el Ayuntamiento de Madrid y DocumentaMadrid,este año queremos darle un nuevo empuje al proyecto iniciado en pasadas ediciones de cara a llevar la programación del festival a los barrios y distritos de la ciudad.
Continuing with the Madrid City Council and DocumentaMadrid's commitment to openness and decentralization,this year we are giving a fresh boost to the project begun in past years of brining the festival programming to the city's local neighborhoods.El proceso preparatorio de Hábitat II dio un nuevo empuje a las estrategias nacionales de la vivienda, y, casi todos los gobiernos declararon en sus planes de acción nacionales, su intención de adoptar nuevas medidas para la aplicación de sus estrategias.
The Habitat II preparatory process gave new impetus to national shelter strategies and, in their national plans of action, almost all Governments stated their intention to take No es sencillamente copiar, sino que moderniza y reinventa las tendencias del pasado,dando un nuevo empuje a los muebles de jardín que vuelven a estar de moda, pero regresan con mayor comodidad y líneas más sencillas y depuradas.
It is not simply copying, but it also modernizes and reinvents the trends from the past,giving a new push to the garden furniture that come back to be hip and trendy, but also come back with more comfort and more simplified and clean lines.La Conferencia debía dar un nuevo empuje a las medidas internacionales en pro del desarrollo sostenible, corrigiendo la situación anterior en que no se habían aplicado los principios del desarrollo sostenible, y apenas se habían tomado medidas normativas a nivel internacional en relación con los tres pilares de la cumbre de 1992 en las negociaciones y conferencias internacionales, por ejemplo sobre comercio, finanzas y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
The conference should provide a fresh boost for international policy action on sustainable development. In doing so, it would correct the past situation, where the principles of sustainable development had not been implemented, and little if any international policy action had been taken on the three pillars of the 1992 summit in international negotiations and conferences such as those on trade, finance and the Millennium Development Goals.Volviendo a la historia de el Area Material Rio IV,la incorporación de los aviones supersonicos Mirage a la Fuerza Aérea a mediados de los 70' s le otorgan un nuevo empuje a el Area, la que en 1978 es redesignada como Base Aerea Militar Rio Cuarto, lo que implicó no solo una reestructuración administrativa y organizacional sino que requirió la construcción de refugios para los aviones incorporados.
Turning back to the history of the Area Material Rio IV,the incorporation of Mirage supersonic aircraft to the Argentinian Air Force in the mid-70's give a new thrust to the area, which in 1978 was renamed as Rio Cuarto Military Air Base, which implied not just an administrative and organizational restructuring but required the construction of shelters for these 
