Примеры использования Renovado impulso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dar renovado impulso a la educación en materia de derechos humanos.
Give a renewed impulse to education in the field of human rights.Una noticia que supone sin duda un renovado impulso para afrontar futuros retos y objetivos.
A news that doubtlessly suppose a renewed boost to face future challenge and objective.En este breve párrafo hay varios detalles que merecen destacarse, yque nos invitan a vivir nuestra vocación vicentina con renovado impulso.
In that brief paragraph there are several details that deserve to be highlighted, andthat invite us to live our Vincentian vocation with renewed zeal.Ello daba un renovado impulso a grupos de Hermanos que querían vivir de forma más radical.
This gave a new impetus to groups of Brothers who wished to live in a more radical way.Si bien todavía no ha entrado en vigor,mi delegación acoge con beneplácito el renovado impulso hacia este importante objetivo.
Although it has not yet entered into force,my delegation welcomes the renewed momentum towards this important objective.
Люди также переводят
Ello daría renovado impulso a la aplicación de la Estrategia en la segunda mitad de su período de ejecución, que expira en 2010.
This provides a renewed impetus to the implementation of the Strategy through the second half of its lifespan, which will run unto 2010.Fue elegido Papa el 28 de octubre de 1958 yen menos de cinco años queencaminó el renovado impulso evangelizador de la Iglesia Universal.
He was elected Pope in October 28th 1958 andin less than five years he started the renewed impulse evangelist of the Universal Church.Con vistas a conferir un renovado impulso a la zona, el Brasil acogerá este año la tercera reunión de Estados miembros de la zona en Brasilia.
With a view to giving a renewed momentum to the zone, Brazil will be hosting this year the third Meeting of Member States in Brasilia.Documentos de identidad de la gente de mar: entran en vigor nuevos requisitos que dan lugar a un renovado impulso a la ratificación del Convenio núm.
Seafarers' identity documents: New requirements enter into force triggering renewed momentum for the ratification of Convention No.Resulta alentador en particular el renovado impulso de las conversaciones de desarme entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.
The renewed momentum of disarmament talks between Las reuniones de alto nivel en las que participaron las instituciones de Bretton Woods han impartido un renovado impulso al interés de los medios de difusión en esas deliberaciones.
High-level meetings, which include the Bretton Woods institutions, have given a new impetus to media interest in these deliberations.La Unión Europea quiere aprovechar este renovado impulso para hacer frente a los retos más importantes que se presentan y avanzar en todas estas materias.
The European Union wishes to take advantage of this renewed momentum to address the greatest challenges before us and to move forward on all such matters.El parlamento mundial del trabajo avanza hacia la adopción de nuevas e innovadoras normas sobre la violencia en el trabajo y respalda el renovado impulso a favor de la igualdad de género.
World parliament of labour heads for ground-breaking new standards on violence at work and supports renewed push for gender equality.Al igual que otras delegaciones,Eslovenia celebra el renovado impulso que se observa en la esfera de la no proliferación y el desarme nucleares.
Like other delegations,Slovenia welcomes the renewed momentum in the field of nuclear nonproliferation and disarmament.La aprobación de una breve declaración visionaria en que se reafirme el compromiso de la comunidad internacional a la Plataforma dará renovado impulso a ese proceso.
The adoption of a short visionary declaration reaffirming the commitment of the international community to the Platform would give renewed impetus to that process.Mi delegación espera que estos acontecimientos den un renovado impulso a las negociaciones multilaterales de desarme en particular en la Conferencia de Desarme.
My delegation hopes that all these developments will provide renewed momentum for multilateral disarmament negotiations, particularly in this Conference.El renovado impulso que el tema del desarme nuclear ha tenido en los últimos años nos permite un importante espacio para avanzar en negociaciones que conduzcan a instrumentos concretos.
The renewed momentum that nuclear disarmament has gained in recent years offers us a significant opportunity to make progress in negotiations leading to the establishment of specific instruments.Por lo tanto, prevemos y, de hecho,ya estamos siendo testigos, un renovado impulso de las asociaciones público-privadas(PPP), a pesar de la larga lista de problemas y fracasos que presentan.
Therefore, we anticipate, andare already witnessing, a renewed push for public-private partnerships(PPPs), despite the long list of problems and failures.Con un renovado impulso al trabajo de incidencia liderado por FIAN Filipinas en 2016, esta ley ha sido debatida y asignada al Comité de justicia del Senado y al Comité de derechos humanos de la Cámara de representantes.
With renewed momentum of lobby work led by FIAN Philippines in 2016, this Zero Hunger Bill has been deliberated and assigned to the Justice Committee in the Senate and to the Human Rights Committee in the House of Representatives.Gracias a la joint venture de Laverda con Agco Corporation,el desarrollo del producto ha observado un renovado impulso y las sinergias puestas en marcha están ya dando nuevos frutos.
The joint-venture between Laverda andAgco Corporation certainly stimulated product developments with renewed drive and the synergies created are already reaping new results.Ese proceso continuo ha cobrado renovado impulso desde 1990, debido a los acontecimientos positivos ocurridos en las relaciones internacionales desde el final de la guerra fría.
That continuing process has gained renewed impetus since 1990 owing to the positive developments that have occurred in international relations since the end of the cold war.Para las Naciones Unidas, anuncia una nueva ocasión para evaluar el camino recorrido desde que adoptamos, hace seis años, el conjunto de compromisos generalmente conocidos como los objetivos de desarrollo del Milenio,cuyo cumplimiento recibió un renovado impulso durante nuestra Cumbre de 2005.
For the United Nations, 2006 represents a new opportunity to assess progress since the adoption six years ago of the package of commitments generally known as the Millennium Development Goals,which received renewed impetus during the 2005 World Summit.Los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 dieron renovado impulso a la decisión de"adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional" consignada en la Declaración del Milenio.
The events of 11 September 2001 gave new impetus to the resolve to take"concerted action against international terrorism" pledged in the Millennium Declaration.Es imperioso dar renovado impulso al diálogo acerca de la cooperación internacional sobre la base de que el mundo en desarrollo no es un contrincante, sino un socio en la construcción del desarrollo y la paz.
New impetus must be given to the dialogue on international cooperation, based on the premise that the developing world was not an opponent, but rather a partner in the building of development and peace.Manifestó la esperanza de que los países desarrollados utilizarían los resultados de la Ronda Uruguay para dar un renovado impulso al SGP, que se debería revitalizar para compensar a los países en desarrollo por la pérdida de preferencias debido a los Acuerdos de la Ronda Uruguay.
He expressed the hope that developed countries would utilize the results of the Uruguay Round to give renewed impetus to the GSP, which should be reinvigorated to compensate developing countries for the loss of preferences due to the Uruguay Round Agreements.El proceso en marcha adquirió renovado impulso desde 1991, cuando la Asamblea General aprobó la resolución 46/181-titulada“Decenio internacional para la eliminación del colonialismo”- y un Plan de Acción destinado a introducir en el siglo XXI un mundo libre de colonialismo.
The continuing process has gained renewed impetus since 1991, when the General Assembly adopted resolution 46/181, entitled“International Decade for the Eradication of Colonialism”, and a plan of action aimed at ushering in, in the twenty-first century, a world free of colonialism.El Sr. Chowdhury(Bangladesh) acoge con beneplácito el renovado impulso de los últimos días, particularmente el compromiso contraído por importantes Estados con el objeto de trabajar por el desarme nuclear.
Mr. Chowdhury(Bangladesh) welcomed the renewed momentum of recent days, particularly the commitment made by key States to work towards nuclear disarmament.Valoramos, asimismo, el renovado impulso que el Secretario General desea dar al tema del desarme, un aspecto relativamente estancado y desatendido en las últimas décadas.
We also value the renewed impetus that En un contexto más amplio,celebramos sinceramente el renovado impulso en materia de desarme y no proliferación mundiales, ilustrado por el Nuevo Tratado START, y los resultados de la Conferencia de Examen del TNP de 2010.
In a broader context,we sincerely welcome the renewed momentum in global disarmament and non-proliferation, as illustrated by the New START Treaty, and the results of the 2010 NPT Review Conference.Por consiguiente, es esencial que demos renovado impulso al proceso de desarme en general y que tratemos de resolver urgentemente las imperfecciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
It is therefore imperative that we give renewed momentum to the disarmament process in general, and address the flaws of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty urgently.
