Примеры использования Un impulso renovado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ello podría dar un impulso renovado para la conclusión de la propia Ronda de Doha.
That could provide a reinvigorating push for the conclusion of the Doha Round itself.Las situaciones coloniales están absolutamente desfasadas ydeben abordarse con un impulso renovado y con creatividad.
Colonial situations were completely outdated andmust be addressed with renewed vigour and creativity.Para el Segundo Decenio se requiere un impulso renovado a fin de alcanzar las metas propuestas.
The Second Decade required renewed impetus in order to achieve the proposed goals.Forum Musikae gracias al espíritu, esfuerzo y dedicación que nos contagió a todos en la edición anterior,continúa con un impulso renovado este apasionante proyecto.
Forum Musikae with the spirit, effort and dedication of all of us in the previous edition,continues with a renewed impulse this exciting project.Necesitamos un impulso renovado para obtener una ayuda al desarrollo mayor y más eficaz.
We need a renewed push for increased and more effective development assistance.
Люди также переводят
La delegación de Nigeria está convencida de que el Canadá dará un impulso renovado al trabajo de la configuración encargada de Sierra Leona.
His delegation was convinced that Canada would bring renewed vigour to the work of the Sierra Leone country-specific configuration.La Cumbre dio un impulso renovado a la innovadora visión de la humanidad contenida en la Declaración del Milenio de 2000.
It gave renewed impetus to the bold vision for humanity contained in the Millennium Declaration of 2000.El Grupo de Río estima que este documento deberá ser el motor que genere un impulso renovado de los países en su compromiso con el desarrollo social.
The Rio Group believes that this document should generate a renewed impetus for countries in their commitment to social development.Sr. Burleigh(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés):Los patrocinadores del proceso de paz están trabajando incansablemente para imprimir un impulso renovado al proceso de paz.
Mr. Burleigh(United States of America):The co-sponsors of the peace process are working tirelessly to inject renewed momentum into the peace process.El período de sesiones debería dar un impulso renovado al Programa de Acción de Barbados, que nosotros apoyamos.
The special session should give a renewed impetus to the Barbados Programme of Action- Al emerger el cambio climático como una de las amenazas más graves para la humanidad, la entrada en vigor del Protocolo yla aprobación de los Acuerdos de Marrakech por la CP/RP habían conferido un impulso renovado al proceso.
With climate change emerging as one of the most serious threats to humanity, the entry into force of the Protocol andthe adoption of the Marrakesh Accords by the COP/MOP had provided renewed momentum to the process.El nuevo enfoque integrado va acompañado por un impulso renovado para descentralizar la planificación y los procesos de presentación de informes y eliminar los atascamientos.
The new integrated approach is accompanied by a renewed drive to decentralize planning and reporting processes and to eliminate bottlenecks.Los obstáculos financieros se pueden solucionar cuando hay reformas internas específicas y un impulso renovado por cumplir con los compromisos internacionales.
Financial roadblocks can be razed when there are targeted domestic reforms and renewed vigour to meet international commitments.También se crea un impulso renovado para lograr un cambio en las modalidades de consumo y producción sostenibles mediante la adopción del marco decenal de programas.
It also creates a renewed momentum to bring about change in patterns of sustainable consumption and production through the adoption of the ten-year framework of programmes.La actitud constructiva de los interlocutores de mi Representante Especial durante estas conversaciones ayudó a dar un impulso renovado a las negociaciones para la formación del Gobierno.
The constructive stance taken by my Special Representative's interlocutors during these discussions helped to give renewed momentum to negotiations on government formation.La creación de la zona de paz ycooperación dio un impulso renovado a la promoción y ampliación de los vínculos de cooperación y entendimiento entre los países del África occidental y de América del Sur.
The establishment of the zone of peace andcooperation gave renewed impetus to the promotion and enlargement of the ties of cooperation and understanding between West African and South American countries.A este respecto, la Comisión espera con interés examinar los detalles del nuevo marco para la rendición de cuentas yconfía en que incluirá medidas concretas para dar un impulso renovado a la política de tolerancia cero del Secretario General.
In this regard, the Committee looks forward to reviewing the details of the new accountability framework andtrusts that this will include concrete steps to give renewed impetus to the Secretary-General's zero tolerance policy.Y éste es el tiempo y el día para un nuevo comienzo, para dar un impulso renovado a la paz, la cooperación, el desarrollo, la seguridad y la estabilidad en el mundo.
And now is the time and today is the day for a new beginning to give renewed impetus to peace, cooperation, development, security and stability in the world.En el actual período de sesiones debemos tratar de aprobar el proyecto de declaración en una fase temprana y, de este modo,contribuir a revitalizar la Comisión y darle un impulso renovado para lograr los objetivos de desarme y de no proliferación.
In the current session, we should strive to adopt the draft declaration at an early stage andthereby contribute to the revitalization of the Commission and to giving renewed momentum towards the goals of disarmament and nonproliferation.Las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo han adquirido un impulso renovado a medida que se intensifican los preparativos para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002.
Environment and development issues are taking on renewed momentum as preparations intensify for the 2002 World Summit Ese acuerdo es un gran hito yla labor en pro de su aplicación facilitada por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, con el apoyo igualmente decidido de la Oficina del Enviado Especial, prosigue con un impulso renovado.
That agreement is a marked achievement andthe efforts towards its implementation facilitated by the Intergovernmental Authority on Development are continuing with renewed vigour, accompanied by equally intensified support from the Office of the Special Envoy.El proceso de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información sirve para dar un impulso renovado y una dirección común a esa labor, con lo cual contribuye a aumentar su eficacia general.
The World Summit on the Information Society process is serving to impart renewed momentum and common direction to this work, thus contributing to enhancing its overall effectiveness and impact.Reconocemos la necesidad de dar un impulso renovado a nuestra cooperación en la búsqueda del desarrollo sostenible y nos comprometemos a colaborar con los grupos principales y demás interesados para corregir las deficiencias en la aplicación.
We recognize the need to impart new momentum to our cooperative pursuit of sustainable development, and commit to work together with major groups and other stakeholders in addressing implementation gaps.En el contexto de las solicitudes contenidas en la resolución 1806(2008) del Consejo de Seguridad,el Representante Especial del Secretario General proporcionará un impulso renovado y orientación estratégica a la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión.
In the context of the requests contained in Security Council resolution 1806(2008),the Special Representative of the Secretary-General intends to bring new momentum and strategic leadership to the Joint Coordination and Monitoring Board.Todas estas actividades recibieron un impulso renovado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) en la que los Estados Miembros confirmaron su compromiso de seguir por la vía del desarrollo sostenible.
All these efforts received new impetus at the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), where Member States confirmed their commitment to pursue a sustainable development path.Sr. Pilavachi(Consejo de Europa)(habla en inglés): El Consejo de Europaacoge calurosamente la celebración de este período extraordinario de sesiones como una valiosa oportunidad de dar un impulso renovado a los importantes compromisos contraídos por la comunidad mundial en Copenhague hace cinco años.
Mr. Pilavachi(Council of Europe):The Council of Europe warmly welcomes the holding of this special session as a valuable opportunity to give renewed impetus to the important commitments entered into by the world community in Copenhagen five years ago.Asimismo, espera que la voluntad expresada por Francia de otorgar un impulso renovado a las negociaciones sobre un tratado de prohibición total de los ensayos nucleares(TPCE) aliente definitivamente a otras naciones a dejar de lado sus programas de ensayo.
It also hopes that France's expressed willingness to give renewed impetus to the negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty(CTBT) will definitively encourage other nations to abandon their testing programmes.Al reflexionar sobre esos históricos acontecimientos, evaluaron los progresos conseguidos,examinaron los métodos de trabajo existentes y obtuvieron un impulso renovado para completar la tarea histórica del Comité Especial, que requería los esfuerzos continuados del Comité más allá del Segundo Decenio;
While reflecting on these landmark events, they assessed the progress achieved,reviewed existing methods of work, and garnered renewed momentum with a view to completing the Special Committee's historic task, requiring continued efforts by the Committee beyond the Second Decade;La reanudación de este importante período de sesiones es ciertamente apropiada y dará un impulso renovado a los esfuerzos de todos los Estados Miembros para modernizar las estructuras y crear administraciones para el desarrollo.
This important resumed session is certainly timely, and will give new impetus to the efforts being made in all Member States to modernize structures and create administrations favourable to development.Desde que se aprobó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en 2006,ha habido un impulso renovado a la hora de abordar la cuestión de los derechos y las inquietudes de las personas con discapacidad en la sociedad y el desarrollo.
Since the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2006,there has been renewed vigour to address the rights and concerns of persons with disabilities in society and development.
