Примеры использования Nueva dinámica на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Puede haber toda una nueva dinámica.
Then there can really be a whole new ballgame.Genera una nueva dinámica que debemos apoyar.
It creates new momentum that we must support.Estamos todos frustrados con la nueva dinámica de juego.
We're all frustrated about the new dynamic to this game.Han generado una nueva dinámica, tanto en cantidad como en calidad.
They have brought in a new dynamic- both Fue en ese momento que un joven exiliado francés le trajo una nueva dinámica a la Reforma, Jean Calvino.
It was at this moment that a young French exile brought a new dynamism to the Reformation, Jean Calvin.
Люди также переводят
Se observa una nueva dinámica en los países del Hemisferio Sur que se han convertido en donantes de la ayuda oficial al desarrollo AOD.
A further dynamic is being seen in global south countries that have also become contributors of official development assistance ODA.Software y Hardware inteligentes ofrecen una nueva dinámica dentro de los procesos de asistencia. Ventajas.
Intelligent software and hardware bring new momentum into the service process. Advantages.Durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea,los debates en torno a la reforma del Consejo adquirieron una nueva dinámica.
During the sixty-first session of the General Assembly,the discussions on Security Council reform gained fresh momentum.Traderush es uno de los comerciantes nueva dinámica en el mercado de comercio de opciones binarias.
Traderush is one of the dynamic new traders in the market of binary options trading.Debemos encontrar, mediante acciones solidarias y concertadas,el mecanismo de una nueva dinámica de paz y de cooperación.
Our task is to find, through solidarity and joint effort,the mechanism for a new dynamic of peace and cooperation.Los retos del siglo XXI exigen una nueva dinámica en las relaciones internacionales, la cual debe ser inclusiva y-- me atrevo a decir-- democrática.
Twenty-first century challenges require a new dynamic for international relations, one that must be inclusive and, dare I say, democratic.La experiencia marroquí en materia de justicia de transición ha dado una nueva dinámica a la esfera de los derechos humanos.
Morocco's experience with transitional justice has given fresh impetus to human rights issues.Por esa razón, mi delegación reafirma que es urgente finalizar el proyecto de una convención general que contribuya a infundir una nueva dinámica.
That is why my delegation reaffirms that it is urgent to finalize the draft general convention that will give new momentum to the process.En resumen, la Convención allana el camino para una nueva dinámica de la política sobre discapacidad y, además, promete superar los déficit del pasado.
In short, the Convention paved the way for a new dynamic of disability politics, one that promised to overcome the deficits of the past.Será por la cercanía con el mar,por el hecho de tener una propia Rambla que mueve el baricentro y crea una nueva dinámica más intima.
It is located close to the sea,with its own Rambla moving the center of gravity and creates a new, dynamic and more intimate one.La nueva dinámica de la interacción entre países del Sur ha venido acompañada de nuevos retos para la ampliación y la intensificación de la cooperación Sur-Sur.
With the new dynamics of South-South interaction have come El presidente subrayó la productividad yla calidad del trabajo realizado por los equipos de la OIE, así como la nueva dinámica en materia de comunicación.
The President emphasised the productivity andquality of work of the OIE's teams as well as the new dynamism in terms of communication.Creado en 2008, el Frontball es una disciplina deportiva nueva dinámica y moderna; punto de intersección de diferentes juegos de pelota a mano practicadas a través del mundo.
Created in 2008, Frontball is a new dynamic and modern sports discipline; it is the crossroad between various hand ball games practised worldwide.Esa tendencia alienta la esperanza de que los nuevos polos de crecimiento en el Sur puedan generar una nueva dinámica en materia de cooperación internacional.
This trend lends the hope that Desde enero de este año ha habido una nueva dinámica en la Conferencia de Desarme gracias a los esfuerzos, muy encomiables, del Embajador Sanders de los Países Bajos.
Since January of this year there has been a new momentum in the Conference on Disarmament thanks to the very praiseworthy efforts made by Ambassador Sanders of the Netherlands.En el plano nacional, la creación yel desarrollo de órganos de lucha contra la corrupción han impartido nueva dinámica a los métodos cuantitativos para evaluarla.
At the national level, the establishment andgrowth of anti-corruption bodies have given new impetus to quantitative methods to assess corruption.Se debe tener en cuenta esta nueva dinámica si se pretende determinar en qué esferas podrían beneficiarse los países en desarrollo y sus PYMES de la nueva IMI.
The new dynamics need to be considered when attempting to identify De esta manera la comunidad internacional, a través de un esfuerzo solidario y concertado,podría encontrar los medios de una nueva dinámica de paz y cooperación.
Thus the international community can find, by acting in solidarity andthrough concerted action, the springs for a new dynamism of peace and cooperation.Es indispensable que la comunidad internacional aproveche esta nueva dinámica y consideramos que las Naciones Unidas tienen un papel central que desempeñar en este proceso.
It is imperative that the international community seizes the new momentum and we believe the United Nations has the central role to play in this process.Los modelistas de Albaola y de la Fundación de Oceanografía de Guipúzcoa colaboran en el taller de modelismo creando una nueva dinámica de trabajo con un espacio de trabajo común.
Model-makers from Albaola and the Oceanographic Foundation of Guipuzcoa gather in the model-making workshop to create a dynamic new workspace.No obstante, es alentador destacar que el Grupo Consultivo,en febrero de 2002, generó una nueva dinámica para el cumplimiento de los Acuerdos de paz, especialmente en el ámbito legislativo.
Nevertheless, it is encouraging to note that, in February 2002,the Consultative Group provided new impetus for compliance with the Peace Agreements, especially in the legislative sphere.En esa Conferencia se aprobó una declaración ministerial que consagra las bases de lo que permitirá al continente africano inyectar una nueva dinámica a la cooperación Sur-Sur.
The Conference adopted a ministerial Declaration setting out fundamental principles that will enable the African continent to instil new momentum into South-South cooperation.Como consecuencia de lo anterior, Chile es partidario de iniciativas que vayan generando una nueva dinámica que contribuya a superar la presente paralización y al mismo tiempo a fortalecer la Conferencia de Desarme.
Chile therefore supports initiatives that will help create new impetus that contributes to overcoming the existing deadlock while also strengthening the Conference on Disarmament.Este examen será una buena oportunidad para que los Estados Miembros examinen su labor,alienten una nueva dinámica y perfeccionen los métodos de trabajo y la dirección de la Comisión.
The review will provide a good opportunity for Member States to take stock,encourage new momentum and fine-tune the working methods and direction of the Commission.En la reunión que mantuvo en julio,las delegaciones acogieron con satisfacción lo que parecía una nueva dinámica, o sea, las sesiones de reflexión en pequeños grupos de embajadores sobre varios temas.
At the July TNC meeting,delegations welcomed signs of a new dynamic, that is, small-group brainstorming discussions amongst ambassadors on 
