Примеры использования Nuevo proceso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Usted deberá de iniciar un nuevo proceso de registro.
You will have to start an entire new registration.Nuevo proceso de cultivo integrado de especies marinas.
Innovative process of integrated culture of marine species.¿Conseguiste el millón de dólares para el nuevo proceso?
You got the extra million bucks for the new trial?Estamos realizando este nuevo proceso con verdadera buena fe.
We're undertaking this new trial with real good faith.En ciertos casos, el tribunal superior ordena la realización de un nuevo proceso.
In some cases, it will order a new trial.
Люди также переводят
Se trata de un nuevo proceso para los seguidores que puedan disfrutar!
This is a new process for fans who can enjoy!Entre las principales ventajas que ofrece el nuevo proceso.
Among La fecha inicial para el nuevo proceso fue el 1º de junio de 1988.
The initial date for the re-trial was 1 June 1988.El nuevo proceso contra Polo Rivera tuvo lugar a comienzos de 2004.
Dr. Polo Rivera's new trial was held at the beginning of 2004.El viernes, Samsung pidió al juez de San José que abriera un nuevo proceso.
On Friday, Samsung asked the San Jose judge for a new trial.Se trata de un nuevo proceso para los seguidores que puedan disfrutar!
This is a new process for the followers that they may enjoy!Barrett dijo que le permitirá al fiscal solicitar un nuevo proceso.
Barrett says he will allow the prosecution to seek a new indictment.Actualidad PLEXOF: Desarrollo de un nuevo proceso industrial para obten….
News PLEXOF: Development of a novel process of manufacture by spr….El nuevo proceso no actualiza la configuración de idioma de los usuarios.
The reprovisioning process does not update the language settings of users.Para ajustar los parámetros para un nuevo proceso, pulse la tecla SELECT.
To set the parameters for a new procedure, press the SELECT key.Con este nuevo proceso una sola herramienta circular recorta y redondea.
In the new process, Esto implica que para instrumentar cualquier herramienta o nuevo proceso, se requiera tiempo.
This implies that the instrumentation of any tool or a new process requires time.Entonces está buscando un nuevo proceso en frente de Trelane y Trelane no lo acepta.
Now he's gunning for a new trial in front of Trelane, and Trelane's not buying it.Esta situación podría degenerar fácilmente,desencadenando un nuevo proceso de desestabilización.
This situation could easily degenerate,leading to a new process of destabilization.Al finalizar el nuevo proceso el 26 de enero de 1987, el autor volvió a ser declarado culpable de asesinato y condenado a la pena de muerte.
At the conclusion of the retrial, on 26 January 1987, the author was again convicted of murder and sentenced to death.En el presente caso, el autor no ha demostrado la existencia de todos los elementos necesarios para el nuevo proceso.
In the present case the author has failed to prove the existence of all the elements necessary for a re-trial.Durante el nuevo proceso, rindieron testimonio ante la Sala doce testigos de cargo y se presentó por escrito la declaración de otros 44 testigos.
During the retrial, 12 witnesses for the prosecution testified before the Trial Chamber, while the testimonies of 44 witnesses were provided in written form.En caso de que éstas fueran detenidas y volvieran a Haití,deberían ser sometidas a un nuevo proceso tal como dispone el derecho haitiano.
In the event that they are arrested and returned to Haiti,they must be given a new trial as required by Haitian law.Este nuevo proceso está dirigido a la protección de ciertos derechos humanos de los particulares frente a los actos de la administración pública que pudieran violarlos.
This new procedure is designed to protect certain individual human rights, i.e. those which are justiciable against acts by the public administration which might violate them.Si la persona juzgada por contumacia se presenta al tribunal antes de quese pronuncie la sentencia habrá un nuevo proceso en su presencia.
If the person tried in absentia appeared before the court prior to the sentence being pronounced,there would be a retrial in the person's presence.La Embajada de Alemania también realizó un seguimiento de las audiencias del nuevo proceso en primera instancia contra él, así como del procedimiento de apelación que tenía lugar a la sazón.
Moreover, the German Embassy followed the progress of his new trial at first instance, as well as the appeal procedure.Cabe la posibilidad de repetir las diligencias penales en caso de que se presenten nuevos hechos;esas diligencias se consideran parte de un nuevo proceso.
Repetition of criminal En este contexto,los autores hacen observar, que durante el nuevo proceso, el juez criticó a la defensa en varias ocasiones por no realizar su labor adecuadamente.
In this context,the authors note that during the retrial the judge criticized the defence on several occasions for not doing their work properly.En el nuevo proceso los cargos se desestimaron mediante sentencia porque el tribunal carecía de jurisdicción y el fiscal autorizado asumió sus funciones ante el tribunal competente;
In new proceedings the charge was dismissed by a ruling because the court lacked jurisdiction and the authorized prosecutor assumed prosecution before the competent court;Sin embargo, en virtud de la legislación de Haití,las personas condenadas en rebeldía tienen derecho a un nuevo proceso en el caso de que se entreguen o sean detenidas.
However, under Haitian law,persons sentenced in absentia have the right to a new trial if they surrender themselves or are arrested.
