Примеры использования Segundo juicio на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Segundo juicio.
The second trial.Después de un segundo juicio, huyó a Bélgica.
After a second prosecution he fled to Belgium.El segundo juicio se celebró entre julio de 2003 y junio de 2004.
The second court trial took place from July 2003 to June 2004.Los fiscales deben retirarse… mientras considero el segundo juicio.
The learned procurators have leave to go… while I consider the second judgment.Tras el segundo juicio fue finalmente condenado a tres años de cárcel.
After retrial he was finally condemned to a three years sentence.
Люди также переводят
La destrucción del mundo conduce a la eternidad y el segundo juicio se lleva a cabo.
The destruction of the world leads to eternity and the second judgment unfolds.Este segundo juicio del Pastor Gong y los otros 16 acusados comenzó el 9 de octubre de 2002.
On 9 October 2002, the second trial of Pastor Gong and En primer lugar, afirma que los miembros del jurado del segundo juicio estaban predispuestos contra él.
Firstly, he alleges that Se afirma que, si el segundo juicio se hubiera celebrado antes, los recuerdos del testigo habrían sido más claros.
It is submitted that, if the retrial had been held earlier, the witness' memory might have been clearer.El párrafo 2 del artículo 14 de la Constitución establece la prohibición de un segundo juicio por el mismo delito;
The prohibition of a second trial for the same crime is in article 14, paragraph 2, Durante los preparativos de su segundo juicio, Bundy despidió a sus abogados y decidió defenderse él mismo.
At the start of the trial, Watts fired his attorney and chose to represent himself in the case.En ese sentido se alega que la cuestión de las debidas instrucciones es muy importante en vista de las aparentes discrepancias en el testimonio de los testigos de cargo durante el segundo juicio.
In this context, it is submitted that the issue of appropriate instructions was all the more important because of the apparent inconsistencies in the testimony of prosecution witnesses during the re-trial.De resultas de esas amenazas, testifiqué en el segundo juicio de Freemantle y cambié muchos detalles para ayudarle.
As a result of these threats I gave evidence at Freemantle's retrial and changed a lot of parts to help him.Y en este segundo juicio los fiscales argumentan a favor de la pena de muerte para la persona que ya ha sido hallada culpable.
And in the second trial Que también se encontraba detenido en el momento del segundo juicio, declaró bajo juramento para la defensa corroborando la coartada del autor.
Also in custody at the time of the retrial, gave sworn evidence for the defence, corroborating the author's alibi.En el segundo juicio se admitió un recurso de inconstitucionalidad basándose en que se habían violado los artículos 2, 14, 18, 19 y 26 del Pacto.
The second judgement had involved the granting of a constitutional complaint on the ground that articles 2, 14, 18, 19, 25 and 26 of the Covenant had been violated.También instaron enérgicamente a los jueces durante el primer y el segundo juicio al Pastor Gong a que examinaran sus denuncias de tortura.
They also strenuously urged the judges during Pastor Gong's first and second trials to examine their claims of torture.Sin embargo, en el segundo juicio, que se celebró del 3 de septiembre al 25 de noviembre de 2002, el testimonio del Sr. Rasulov se descartó por no considerarlo fidedigno.
Mr. Rasulov's testimony, however, was ignored as unreliable during the second trial which took place from 3 September to 25 November 2002.Además, el material de que dispone el Comité no revela que un aplazamiento del segundo juicio fuera solicitado por lo insuficiente del tiempo para la preparación de la defensa.
Furthermore, the material before the Committee does not reveal that an adjournment of the re-trial was requested because of insufficient time for the preparation of the defence.Se sostiene que en el segundo juicio, aquél seguido ante el fuero común, el tribunal respectivo no tuvo a la vista las pruebas presentadas por la defensa.
It is maintained that, during the second trial, Inicialmente Cho fue condenado por fraude pero encontrado inocente por los asesinatos de 1996,luego fue encontrado culpable de ellos en un segundo juicio en 2004 y sentenciado a muerte, pero de nuevo fue encontrado inocente en la apelación.
Cho was convicted for fraud, found not guilty in a first case about the murders in 1996,then found guilty in a second trial in 2004, and sentenced to death, but again found not guilty on appeal.El Comité tal vez decida determinar si el segundo juicio del autor aplicaba la reparación recomendada, en cuyo caso el asunto debe considerarse concluido.
The Committee might wish to ascertain whether the author's retrial complied with the recommended remedy, in which case the matter should be considered closed.El Comité no disponía de ninguna información en el sentido de que esos asuntos, pese a que hubieran sido planteados por el Sr. Ashurov y su defensa,hubieran sido tenidos en cuenta durante el segundo juicio o por el Tribunal Supremo.
There was no information before the Committee to suggest that, despite their having being raised by Mr. Ashurov and his counsel,these matters had been taken into account during the second trial or by the Supreme Court.En cuanto a la demora en la obtención de un segundo juicio, el Sr. Wright reconoce que estuvo ausente durante dos años, período durante el cual no pudo ser llevado a juicio. .
As regards the delay in obtaining a retrial, Mr. Wright acknowledges that he was at large for two years, during which he could not be brought to trial.En cuanto al segundo juicio, el autor no ha probado su afirmación de que el tiempo disponible para consultar con su abogado antes de ese juicio impidió a dicho abogado o a él mismo preparar adecuadamente la defensa.
Concerning the re-trial, the author has failed to substantiate his claim that the time available for consultation with his attorney prior to it prevented counsel or himself from adequately conducting the defence.No obstante, afirma que esto no explica por qué el segundo juicio contra su coacusado no tuvo lugar ni por qué se tardó dos años después de su nueva detención en comenzar el segundo juicio.
He submits, however, that that does not explain why the retrial against his co-defendant did not take place and why it took another two years after his rearrest to begin with the retrial.Durante el segundo juicio, Ashurov y su defensa sólo pudieron disponer de una o dos horas para estudiar los materiales del caso en idioma tayiko, mientras el juez que presidía trataba de excluir del caso al abogado que sí hablaba tayiko.
During the second trial, Ashurov and his defence were only given 1-2 hours to study the case materials in the Tajik language, while the presiding judge sought to exclude the counsel who did speak Tajik from further participation in the case.El Sr. Collins también alegó que el juez que presidió su segundo juicio debía haber sido recusado, habida cuenta de las observaciones perjudiciales para el asunto del autor que, según se dijo, había hecho en una etapa anterior del procedimiento.
Mr. Collins also alleged that the judge presiding over his retrial should have been disqualified, in light of remarks prejudicial to the author's case he was said to have made at an earlier stage in the proceedings.Al término del segundo juicio, el 29 de junio de 1984, el Tribunal Superior de Justicia de Puerto España nuevamente declaró culpables de asesinato al autor y al otro acusado y los condenó a muerte.
At the end of the retrial, on 29 June 1984, the High Court of Justice of Port-of-Spain again convicted the author and his co-defendant of murder and sentenced them to death.De todos modos, un segundo juicio es sólo una posibilidad teórica, a menos que adopte la forma de juicio celebrado in absentia, procedimiento contrario al concepto del respeto por los derechos del acusado.
In any case, a second trial was only a theoretical possibility, unless it were to take the form of a 
