PROCESO ULTERIOR на Английском - Английский перевод

• further process
• subsequent process

Примеры использования Proceso ulterior на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Su propósito- para detener el proceso ulterior de la destrucción del tejido.
Its goal is to stop the further process of tissue destruction.

Productos que pueden venderse como tales o enviarse en ductos a refinerías para su proceso ulterior.
These products can either be sold as is or shipped through pipelines to downstream refineries for further processing.

En el informe figuran las medidas recomendadas sobre el proceso ulterior para garantizar el establecimiento de esa plataforma.
It contains suggested action on a further process to ensure the establishment of such a platform.

El fundamento jurídico para el establecimiento de la plataforma sería un instrumento aprobado por los representantes de los gobiernos en la reunión plenaria en curso o un proceso ulterior especificado por ella.
The legal basis for constituting the platform would be an instrument adopted by the representatives of Governments during the current plenary meeting or a further process specified by it.

Por tales motivos, se trata de un modelo importante que conviene tener presente en cualquier proceso ulterior de nombramiento de jueces y otras autoridades siempre que las circunstancias sean a grandes rasgos comparables.
For these reasons it is an important model that merits being taken into account in any future process to appoint judges and other authorities in broadly comparable circumstances.

El proceso ulterior de formular indicadores requeriría la participación de expertos y un proceso de consulta entre usuarios y productores de estadísticas, de preferencia en forma de una reunión de un grupo de expertos.
The subsequent process of developing the indicators would require participation of experts and a consultation process between both users and producers of statistics, preferably through an Expert Group Meeting.

Mandato encomendado por la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones y proceso ulterior de presentación de informes.
Mandate given by the Conference of the Parties at its second session and subsequent reporting process.

Pide al Director Ejecutivo que inicie un proceso ulterior con miras a apoyar los esfuerzos de los gobiernos y las organizaciones pertinentes destinados a investigar mecanismos para mejorar la interfaz científico-normativa para la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas para el bienestar de las personas y el desarrollo sostenible;
Requests the Executive Director to undertake a further process to support efforts by Governments and relevant organizations to explore mechanisms to improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being and sustainable development;

El autor observa que, de hecho, ningún otro tribunal, en ningún otro proceso ulterior, dio respuesta a su alegación a este respecto.
The author notes that, indeed, no other court, in any subsequent proceeding, responded to his argument on this score.

El Fiscal, cuando se haya inhibido de su competencia en relación con una investigación con arreglo a lo dispuesto en la sección 2, podrá pedir al Estado en cuestión que presente informes periódicos sobre la marcha de esa investigación y del proceso ulterior.
When the Prosecutor has deferred an investigation pursuant to section 2, the Prosecutor may request that the State concerned report periodically on the progress of its investigations and any subsequent prosecutions.

La falta de tal reconocimiento era la base de la declaración formulada en un proceso ulterior por un tribunal judicial o arbitral.
The failure of such acknowledgement was the basis for a declaration by a court or tribunal in any subsequent proceedings.

Ahora que faltan cuatro años para la fecha convenida de 2015, es esencial ampliar la asociación mundial para el desarrollo tanto en su alcance como en su profundidad con el fin de brindar a los países que lo necesiten la experiencia pertinente en materia de políticas, recursos y mejores prácticas para lograr los ODM y continuar con el proceso ulterior.
Four years from the agreed target date of 2015, it is essential that the global partnership for development be expanded, both in breadth and depth, so as to provide countries in need with relevant policy experience, resources and best practices to achieve the MDGs and maintain the process thereof.

Se ha elaborado un marco preliminar de seguimiento e indicadores(véase el cuadro 22) para orientar el proceso ulterior de consulta con los organismos, fondos y programas.
A preliminary monitoring and indicator framework(see table 22) has been drafted to inform a further process of consultation with agencies, funds and programmes.

En el marco de la Convención de la UNESCO para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, todos los años se organiza una conferencia denominada Conocimientos y Símbolos, Creencias Populares y Costumbres, que tiene por objeto aclarar cuestiones relativas a la protección del patrimonio cultural inmaterial y el papel del Estado en el proceso ulterior.
Within the framework of the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, a conference entitled"Knowledge and Symbol, Popular Belief and Custom" is organised every year, the objective of which is to clarify the issues relating to the field of safeguarding intangible cultural heritage and the role of the State in the further process.

En su decisión 25/10 el Consejo de Administración hizo un llamamiento para que el PNUMA emprendiese un proceso ulterior para explorar la manera de fortalecer la interfaz científico-normativa.
By its decision 25/10, the Governing Council called for UNEP to undertake a further process to explore ways and means to strengthen the science-policy interface.

Los desempleados que participaron en este programa fueron incluidos principalmente en el módulo destinado a evaluar su grado de discapacidad a fin de determinar lo que podrían hacer una vez que se hayan definido las medidas y las actividades apropiadas para su integración en el mercado de trabajo medida contemplada en la política activa de empleo o en un proceso ulterior de rehabilitación profesional.
The unemployed who participated in this program were mainly involved in the module for evaluating the level of incapacity of disabled people to determine what that person is capable of doing after which proper measures and activities would be defined for the inclusion of these people into the job market measure of action employment policy or into further process of professional rehabilitation.

Creemos que los Estados Miembros deben esforzarse arduamente para mantener vivo el impulso logrado y facilitar el proceso ulterior, a fin de que prontamente pueda surgir un conjunto de reformas que sea aceptable para todos los Estados Miembros.
We believe that the Member States should strive hard to keep the momentum alive and further facilitate the process, so that a reform package acceptable to all Member States could emerge at an early stage.

Estos objetos, en contraste con las partículas de polvo, pueden contribuir al flujo de fondo en un diámetro que puede causar graves daños a un objetivo, así como a un proceso ulterior de colisiones en cascada.
These objects, in contrast to the dust particles, contribute to the background flux in a diameter range that has the potential of severely damaging a target and they also may contribute to a future collisional cascading process.

La gestión de los datos de identidad personal supone un proceso inicial de identificación de una persona natural o jurídica("identificación"), y un proceso ulterior de verificación de que la persona natural o la entidad jurídica que se pretende ser es, efectivamente, la que fue previamente identificada como tal persona o entidad jurídica"acreditación.
Identity management involves the initial process of identifying a physical or legal entity("identification"), and the process of later verifying that an entity claiming to be the one previously identified is, in fact, such entity"authentication.

De volver a examinarse los artículos con el fin de negociar una convención, se correría el riesgo de que el proceso ulterior perjudicara el desarrollo del derecho en ese ámbito.
If the articles were reopened for the purposes of negotiating a convention, there would be a risk that the ensuing process might undermine the development of the law in this area.

El resultado sería que la secretaría no podría tener en cuenta las notificaciones previamente consideradas en relación con cualquier proceso ulterior para considerar la inclusión de productos químicos en el anexo III. Algunos representantes expresaron apoyo por la presentación, pero otros se opusieron y no se llegó a ningún acuerdo.
The result would be that previously considered notifications could not be taken into account by the secretariat in connection with any subsequent process for considering whether to list chemicals in Annex III. Some representatives expressed support for the submission, but others opposed it and no agreement was reached.

Bc El Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial tal vez desee proporcionar orientación para el proceso ulterior de elaboración y finalización del plan estratégico intergubernamental.
The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum may wish to provide guidance on the further process for developing and finalizing the intergovernmental strategic plan.

De nuevo, el logro de los objetivos del plan de aplicación será un esfuerzo a largo plazo, que no se limitará a la cuestión del estatuto y abarcará el proceso ulterior de acercar a Kosovo a las normas europeas e integrarlo en las estructuras euroatlánticas.
Again, reaching the goals of the implementation plan will be a long-term effort, which will go beyond the status issue and into the further process of guiding Kosovo closer to European standards and integration into Euro-Atlantic structures.

El artículo 13 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá protege a los testigos contra la utilización de pruebas inculpatorias en procesos ulteriores.
Section 13 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms protects a witness against the use of any incriminating evidence in future proceedings.

El Gobierno tome todas las medidas que se requieran para que las consultas nacionales sobre la justicia de transición y los procesos ulteriores tengan lugar en un clima de seguridad, libre de intimidaciones o injerencias;
The Government take all necessary measures to ensure that the national consultations on transitional justice and ensuing processes take place in a secure environment, free from intimidation or interference;

Además, el informe pone de relieve la incidencia de la extracción de estos recursos en los derechos humanos, pero no se refiere a la repercusión igualmente considerable de los procesos ulteriores de conversión industrial o explotación de los recursos extraídos.
Furthermore, the report highlights the human rights implications associated with the extraction of these resources, but does not address the additional and equally substantial implications arising from the industrial conversion or downstream use of extracted resources.

El ácido también se recupera y se envía al mismo lugar, en donde se reúsa el ácido para procesos ulteriores de reciclaje.
The acid is also recovered and sent to Cominco, where they reuse the acid for further recycling processes.