Примеры использования Obtener reparación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Derecho a obtener reparación.
The right to reparations.Pueden violar el derecho de una víctima a obtener reparación.
Amnesties can violate a victim's right to redress.Posibilidad de obtener reparación en caso de infracción de derechos.
Possibility to seek remedy in the case of infringed rights.Acceso a los mecanismos para obtener reparación.
Access to mechanisms for obtaining redress.Derecho a obtener reparación y a recibir una indemnización justa y adecuada.
The right to redress and fair and adequate compensation.
Люди также переводят
Si mi equipo se rompe, puedo obtener reparación allí?
If my equipment breaks can i redress there?Al no obtener reparación a través del procedimiento del CAO, los quejosos presentaron una demanda.
Unable to obtain relief through the CAO process, the plaintiffs filed this lawsuit.El derecho a obtener reparación.
The victims' right to reparations.Las personas afectadas por las actividades de las empresas a menudo tienen una baja probabilidad de obtener reparación.
Individuals affected by corporations' activities often have a low probability of obtaining redress.Vamos a ayudar al cliente obtener reparación con la queja No.
We are going to help customer get reparation with the complaint No.La legislación de las Antillas Neerlandesas ofrece varios procedimientos para que las víctimas de delitos de violencia puedan obtener reparación.
The law of the Netherlands Antilles provides several means by which victims of crimes of violence may obtain compensation.Por consiguiente, Corus no puede obtener reparación en virtud del actual sistema legislativo.213 4.46.
Therefore, Corus cannot obtain relief under the current statutory scheme.213 4.46.La Presidencia ha aprobado los formularios de participación de las víctimas yestá estudiando los formularios de solicitud para obtener reparación.
The Presidency has approved the forms for victims' participation andis considering the application forms for reparations.Debe prestarse asistencia letrada para obtener reparación hasta el máximo de los recursos disponibles.
Legal assistance for obtaining remedies should be provided within maximum available resources.Cada Estado dará a conocer, a través de los medios de comunicación y otros mecanismos apropiados,los procedimientos existentes para obtener reparación.
Every State shall make known, through the media and other appropriate mechanisms,the available procedures for reparations.En 1988, el autor fracasó en su intento de obtener reparación del Tribunal Laboral y por tanto apeló al Tribunal Superior.
In 1988, the author failed to obtain relief from the Labour Tribunal and therefore appealed Todo lo que puede hacer es recurrir al derecho internacional, si se dispone de medios,con miras a hacer progresar su causa u obtener reparación.
All they can do is resort to international law, if means are available,with a view to furthering their cause or obtaining redress.Los procedimientos vigentes para obtener reparación, indemnización y rehabilitación parecen insuficientes y en muchos casos ineficaces.
The existing procedures for obtaining redress, compensation and rehabilitation seem to be inadequate and in many cases ineffective.En varios casos,las víctimas de tales actos han podido obtener reparación ante los tribunales.
In a number of instances,victims of torture had obtained redress through the law courts.En efecto, el artículo 14 requiere que los Estados partes velen por que todas las víctimas de torturas ymalos tratos puedan tener acceso a recursos y obtener reparación.
Indeed, article 14 requires States parties to ensure that all victims of torture andill-treatment are able to access remedy and obtain redress.Como mencioné en mi informe anterior,las victimas tienen derecho a obtener reparación por violaciones de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
As mentioned in my previous report,victims have a right to reparations for violations of human rights law and international humanitarian law.El PNUD promovía sistemas de justicia accesibles, informales e imparciales para todos, con un enfoque centrado en dar a los pobres ymarginados los medios de solicitar y obtener reparación.
UNDP promoted accessible, fair and informal justice systems for all, with a focus on enabling the poor andmarginalized to seek and obtain remedies.Reconoce el derecho individual y colectivo a obtener reparación, indemnización y compensación por las violaciones de los derechos humanos, como una obligación del Estado.
Recognizes the individual and collective rights to reparations, restitution and compensation for human rights violations as an obligation of the State.Las mujeres con discapacidad deben hacer frente a muchos obstáculos para escapar, resistir,prevenir u obtener reparación por los actos de violencia que padecen.
Women with disabilities face many barriers to escaping,resisting, preventing or obtaining redress for violence.Los tribunales de Zambia han garantizado a las víctimas de actos de tortura la posibilidad de obtener reparación y de ejercer su derecho a obtener una indemnización justa y adecuada.
The Zambian courts have ensured that a victim of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation.La Sra. Karp desea saber además si existe un mecanismo que permita a los niños víctimas de sevicias presentar denuncias y siesos niños pueden de hecho obtener reparación por los daños sufridos?
Furthermore, was there any machinery whereby battered children could make a complaint, andcould such children actually obtain compensation for the damage they had suffered?El autor alega que esta interpretación judicial de la Ley sobre la discriminación racial le impide obtener reparación a través del sistema judicial australiano.
The author claims that this judicial interpretation of the Racial Discrimination Act precludes him from seeking remedy via the Australian court system.Distribuir ampliamente información sobre los recursos internos disponibles contra los actos de discriminación racial ylos medios judiciales disponibles para obtener reparación en caso de discriminación(Egipto);
Widely distribute information on available domestic remedies against acts of racial discrimination andthe legal means available for obtaining compensation in the event of discrimination(Egypt);El gran número de recursos interpuestos ante el Tribunal Constitucional indican que se conoce la posibilidad de obtener reparación por las violaciones de los derechos humanos.
The large number of complaints filed with the Constitutional Court indicated an awareness of the possibility of obtaining redress for violations of human rights.Los Principios Rectores proporcionan a las víctimas de violaciones de los derechos humanos cometidas por empresas un instrumento importante para obtener reparación y exigir responsabilidades a las empresas.
The Guiding Principles give victims of human rights abuses by business enterprises an important tool for seeking remedy and holding businesses accountable.
