Примеры использования Resarcimiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es un resarcimiento.
It's an indemnity.Esta garantía constituye su único resarcimiento.
This warranty is your only remedy.Guatemala: justicia y resarcimiento por el pasado.
Justice and atoning for Guatemala's past.Resarcimiento de gastos con construcciones nuevas.
Reimbursement of expenditures with new constructions.Debo tener un resarcimiento.
I must have satisfaction.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacional de resarcimiento
Использование с глаголами
obtener resarcimiento
Использование с существительными
programa de resarcimientoel programa de resarcimientoresarcimiento a las víctimas
resarcimiento de los daños
Derecho a un resarcimiento, tanto por el delincuente como por el Estado.
The right of compensation, from both the offender and the State;Si incluso aquellos que realizan buenas obras como resarcimiento.
If even those who do good deeds as repayment.Recuperación: Resarcimiento de valores pagados indebidamente a las operadoras.
Recovery: Reimbursement of amounts unduly paid to operators.¿Para qué se utiliza el número de resarcimiento y cómo puedo obtenerlo?
What is a Redress Number used for and how can I obtain one?Todas las cantidades pagaderas en virtud de la Orden están sujetas a compensación y resarcimiento.
All amounts due under the Order shall be subject to setoff and recoupment.Otras medidas para evitar el resarcimiento múltiple de los reclamantes.
Further measures to avoid multiple recovery of compensation by claimants.Juré practicar la tolerancia, perono tolerar el resarcimiento.
I took an oath to practice tolerance, butI won't tolerate retribution.Otras medidas para evitar el resarcimiento múltiple de las reclamaciones.
Further measures to avoid multiple recovery of compensation by claimants.Implementar un modelo de certificación de las operadoras junto al resarcimiento al SUS.
Implement a health insurer certification model, together with SUS reimbursement.En consecuencia, se garantiza el resarcimiento judicial o equitativo por Uso Abusivo.
Accordingly you agree that injunctive or other equitable relief is warranted for Abusive Use.Se requiere, pues, asistencia en gran escala para facilitar su acceso al resarcimiento.
Tremendous assistance is therefore needed Previamente a la formulación del programa de resarcimiento se iniciaron diversos proyectos piloto.
Various pilot projects were initiated prior to Esta limitación de responsabilidad se aplica ya sea que el reclamo se haya presentado en virtud de contrato,negligencia u otra teoría de resarcimiento.
This limitation of liability shall apply regardless of whether the claim asserted is based on contract, negligence, orany other theory of recovery.Se mencionaron otros medios de resarcimiento colectivo, como los homenajes, conmemoraciones y memoriales.
Other means of collective satisfaction, such as the provision of tributes, commemorations and memorials.La ley aplicable con frecuencia regula la relación entre el cobro de una suma convenida y el resarcimiento de daños y perjuicios.
The law applicable to the contract often regulates the relationship between the Ley 2640 de 11 de marzo de 2004, Ley de Resarcimiento Excepcional a Víctimas de la Violencia Política en Períodos de Gobiernos Inconstitucionales.
Act No. 2640 of 11 March 2004 the Act on Exceptional Reparation for Victims of Political Violence during Periods of Unconstitutional Government.La mejora de la gestión y el mantenimiento de los alojamientos para nómadas,con disposiciones para el resarcimiento de los gastos de las autoridades locales;
Management and maintenance of Traveller accommodation to be improved,with provision for recoupment of local authority expenditure;Se aplique el principio de resarcimiento civil o recompensa financiera, teniendo en cuenta la capacidad financiera del delincuente o de sus padres;
That the principle of civil reparation or financial recompense should be applied, taking into account the financial capability of the offender or of his or her parents;El Tribunal podrá ordenar el pago de indemnización por pérdidas pecuniarias o daños morales yqueda a su decisión ordenar cualquier otro resarcimiento que considere oportuno.
The Tribunal may award damages for pecuniary loss or injury to feelings andhas a discretion to award such other relief as it thinks fit.Igual que el Juez en lo Administrativo,el Tribunal de Distrito puede ordenar el resarcimiento y el pago de los costos judiciales y honorarios de abogados, y otorgar indemnización por daños y perjuicios efectivamente sufridos.
Like the ALJ,the District Court can order relief, and award actual damages, attorney's fees and costs.Los tipos de pérdidas que las partes tal vez deseen tener en cuenta al formular disposiciones relacionadas con el resarcimiento de daños y perjuicios son los siguientes.
The kinds of losses which the parties might wish to take into account in formulating provisions dealing with the recovery of damages are as follows.El Tribunal Supremo observó asimismo que la aplicación del resarcimiento de daños triples por conductas anticompetitivas en los Estado Unidos había generado una importante controversia.
It further noted that the application of treble damages remedies to anticompetitive conduct in the United States had generated considerable controversy.Sin embargo, los ejemplos de esas comisiones también muestran los retos que afrontan las comisiones cuasijudiciales en su capacidad para ofrecer un resarcimiento efectivo.
However, the examples of those Commissions also show the challenges faced by quasi-judicial commissions in their ability to provide effective reparation.En consecuencia, el Estado responsable habrá de establecer mecanismos para reprimir estas violaciones, por ejemplo, mediante actividades de vigilancia,investigación y procesamiento y con el resarcimiento de las víctimas.
As a consequence, the State responsible must establish mechanisms to correct such violations, including monitoring investigation,prosecution, and remedies for victims.
