Примеры использования Optaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos cazadores optaban por capturar pichones.
Some hunters chose to capture pigeons.(Los jugadores nacidos después del 1 de enero de 1996 optaban a este premio).
Players born after 1 January 1996 were eligible for this award.Las empresas de expansión optaban por una configuración más detallada.
With expansion businesses opt for a more detailed setup.Optaban al primer premio aquellas personas que asistieron a¡El día de la riera!
The people eligible for the first prize were those who attended Stream Day!Los otros competidores que optaban al proyecto han desistido finalmente.
The other competitors who opted for the project have finally given up.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas optanopta por la comodidad
optare solutions
muchas personas optanhuéspedes pueden optarmujeres optanopta por un par
usuarios pueden optarderecho a optaralgunas personas optan
Больше
Использование с наречиями
simplemente optarsiempre puede optarmejor optar
Использование с глаголами
optar por utilizar
optar por recibir
optar por pagar
optar por alojarse
optar por tomar
optar por usar
optar por comprar
optar por salir
optar por desactivar
optar por participar
Больше
Han sido seleccionadas entre 192 proyectos sobre el cáncer que optaban a las ayudas.
They were selected from 192 projects related to cancer competing for the grants.Muchos amantes de la moda optaban por combinaciones de colores audaces y brillantes.
Many 80s fashionistas went for bold, bright color combinations.La cuota se adoptó en 1979 porque comparativamente,mayor número de médicas abandonaban prematuramente la vida activa u optaban por trabajar a tiempo parcial.
This quota was introducedin 1979 because comparatively, more female doctors left the workforce prematurely or switched to part-time work.Cuando las mujeres optaban por acceder a la interrupción voluntaria del embarazo, eran estigmatizadas.
Women who decided to terminate their pregnancy were stigmatized.En Vietnam los operadores especiales algunas veces optaban por el BAR como arma personal.
In Vietnam, special operators sometimes selected the BAR as their personal weapon.Y para aquellos que optaban por desobedecer las reglas, la Iglesia tenía un nuevo nivel de investigación y castigo.
And for those who chose to flout the rules, the Church had a whole other level of investigation and retribution.La mayoría eran alumnos nuevos, pero algunos optaban a la readmisión, como yo.
Most of them En el caso de las personas transgénero que optaban por someterse a tratamiento médico, varias opciones médicamente necesarias no estaban disponibles.
For transgender people that choose to undergo medical treatment, several medically necessary options are not available.Los dos canales generalmente se vendían como un paquete, ygeneralmente se ofrecían con un descuento para los suscriptores que optaban por obtener ambos canales.
The two channels were typically sold as a package, andwere usually offered at a discount for subscribers that chose to get both channels.Algunos Estados optaban por un criterio amplio y en esencia incluían toda acción u omisión que fuera en contra de la política económica pública.
Some States took a broad approach and captured essentially any action or omission that ran counter to public economic policy.El 19 de mayo de 2015,la liga anunció los cuatro estadios que optaban para acoger el Super Bowl LIII y Super Bowl LIV.
On May 19, 2015,the league announced the four finalists that would compete to host either Super Bowl LIII in 2019 or Super Bowl LIV.Si los migrantes optaban por no afiliarse al seguro de salud, se les ofrecía la oportunidad de hacerlo durante cualquier visita a un hospital estatal.
If migrants chose not to apply for health insurance, they were offered the chance to register during any visit to a State-run hospital.Esto no quiere decir que sólo había un par de hermanos en la ciudad, sino que ellos optaban por reunirse con mayor frecuencia en varias asambleas más pequeñas.
This doesn't mean there were only a few brethren in town but that they chose to meet most often in several smaller assemblies.Sin embargo, cuando optaban por hacerlo mediante la concesión de subvenciones regionalmente especí& 30;cas, se aplicaban las disciplinas del Acuerdo SMC.
However, when they choose to do so through the bestowal of regionally specific subsidies, the disciplines of the SCM Agreement will apply.El Reino Unido se mantenía firmemente comprometido con el derecho a la libre determinación y con los territorios que optaban por mantener vínculos con Gran Bretaña.
The United Kingdom remained firmly committed to the right to self-determination and to those Territories which chose to retain a British connection.Las empresas podían seguir operando aun si optaban por no reducir sus emisiones, pero los costos de la contaminación aumentarían de manera constante en el tiempo.
If businesses chose not to reduce emissions, they could stay in operation, but the costs of polluting would rise steadily over time.Durante el examen de las características y técnicas, un experto puntualizó quepor norma general muchas agroindustrias optaban por los"cultivos comerciales" y los"genes comerciales" para aplicaciones comerciales.
In discussing traits and techniques,one expert pointed out that traditionally many agro-businesses have been choosing“cash crops” and“cash genes” for commercial applications.Señaló que la decisión de si los científicos optaban por notificar estos datos de la captura secundaria de tales prospecciones de investigación quedaba en manos de los propios expertos.
He indicated that it was a matter of expert judgement as to whether scientists chose to report such research survey by-catch data.Los centros de asistencia jurídica financiados por el ACNUR en varios países proporcionaron asesoramiento yasistencia jurídica a los refugiados que optaban por la naturalización y facilitaron así la integración permanente.
UNHCR-funded legal aid centres in a number of countries provided counselling andlegal assistance to refugees opting for naturalization, thus paving the way for permanent integration.Las alumnas que al finalizar su bachillerato optaban por estudiar dos años más bajo este plan obtenían el título de"Maestras de Castellano e Inglés.
Those students who chose to study two more years under this plan, once they had completed their baccalaureate, were awarded the"Spanish and English Teacher" degree.Fue una indiscutible manifestación de que los diputados que representaban al pueblo español optaban por sentar las bases para la plena reconciliación y un nuevo comienzo.
It was an indisputable demonstration that the MPs representing the Spanish people chose to lay the foundations for full reconciliation and a new beginning.Si los Estados Miembros optaban por otros calendarios de rotación de las tropas, debían asumir la totalidad de los costos y la responsabilidad de las necesidades adicionales de transporte.
If Member States choose other troop-rotation schedules, they should bear the full cost and responsibility for additional transport requirements.Esos abogados también señalaron que, según su experiencia, los jueces rara vez tenían en cuenta las pruebas aportadas por la defensa y que con frecuencia optaban por hacer caso omiso de las alegaciones de que las confesiones habían sido obtenidas mediante tortura.
Lawyers also reported that, in their experience, judges rarely considered evidence provided by the defence, and frequently chose to ignore allegations that confessions had been obtained under torture.Aunque el UNICEF apoyaba a los Gobiernos que optaban por el suministro de preparación para lactantes en los casos de VIH, los exhortaba a seguir las recomendaciones de la OMS y el UNICEF.
While UNICEF supported Governments that chose to supply infant formula in HIV settings, they were urged to follow the WHO/UNICEF recommendations.El representante de Israel declaró que los palestinos que optaban por enviar a sus hijos a participar en actos de violencia y agresión tenían la plena responsabilidad de los resultados de ese abuso criminal de menores, lo que constituye una observación racista e insensible.
The Israeli representative had stated that those Palestinians who chose to send their children out to participate in acts of violence and aggression bore full responsibility for the results of that criminal abuse of children-- a racist and insensitive remark.
