OPTABAN на Русском - Русский перевод

• предпочли
• они решат
• выбирают

Примеры использования Optaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Reino Unido se mantenía firmemente comprometido con el derecho a la libre determinación y con los territorios que optaban por mantener vínculos con Gran Bretaña.
Соединенное Королевство по-прежнему твердо привержено праву на самоопределение и тем территориям, которые предпочли сохранить связь с Великобританией.

Si optaban por asistir a su escuela nacional o a otra escuela privada, las tasas de matriculación y otros gastos estaban subsidiados íntegramente por el Gobierno.
Независимо от того, избрали ли они для посещения свою национальную или иную частную школу, плата за обучение и другие расходы полностью субсидируются государством.

En la Encuesta sobre la Población Activa correspondiente al otoño de 1997, se preguntaba a las mujeres por qué razón optaban por el trabajo a jornada parcial.
Представленных в обследовании трудовых ресурсов за осень 1997 года, лицам, работающим неполный рабочий день по выбору, был задан вопрос о причинах их выбора.

No obstante, en el caso de los territorios que no optaban por la independencia, los Estados Unidos apoyan también el derecho de los pueblos de esos Territorios a un autogobierno pleno, si tal era su elección.
Однако в том, что касается тех территорий, которые не выбирают независимость, Соединенные Штаты поддерживают право жителей таких территорий на самоуправление в полном объеме, если это является их целью.

Otro punto de vista fue que el apartado d debería permitir la elección exclusiva de la jurisdicción por las partes contratantes, pero sólo si optaban por uno de los lugares enumerados en los apartados a y c.
Другое мнение заключалось в том, что пункт( d) должен разрешать исключительный выбор юрисдикции договаривающимися сторонами, однако только в том случае, если они выбирают одно из мест, перечисленных в пунктах( а) и( c).

Si optaban por no volver, se les debería ayudar para trasladarse libremente a cualquier zona del país, comprendidos los centros urbanos, y dárseles la asistencia necesaria para integrarse como ciudadanos corrientes.
Если они решат не возвращаться, им следует помочь свободно перебраться в любой район страны, включая городские центры, оказать необходимую помощь для интеграции и проживания в качестве обычных граждан.

El abogado añade que el 22 de julio de 2011 las autoridades del Chad anunciaron que optaban por la extradición del Sr. Habré a Bélgica, a fin de que se lo juzgara allí.
Адвокат добавляет, что 22 июля 2011 года власти Чада заявили о том, что они предпочитают выдать г-на Хабре Бельгии, с тем чтобы суд над ним состоялся там.

Añadió, asimismo, que lo más doloroso era que la facción de Gibril Ibrahim no solo rechazaba las negociaciones y el proceso de paz, sino que también atacaba a los elementos que optaban por la paz y renunciaban a la guerra.
Он добавил, что хуже всего то, что группировка под руководством Джибриля Ибрагима не только отказывается от участия в переговорах и мирном процессе, но и направляет свои действия против тех элементов, которые избрали путь мира и выступают против войны.

Esa tendencia se veía reforzada por los obstáculos que encontraban los palestinos que optaban por presentar denuncia, incluida la necesidad de acceder a comisarías de policía ubicadas dentro de asentamientos israelíes.
Эта тенденция усилилась ввиду тех препятствий, с которыми сталкивались палестинцы, желавшие подать жалобу, включая необходимость добраться до полицейских участков, расположенных в пределах израильских поселений.

Por su parte, las autoridades de la República Srpska hicieron amplio uso de los medios de comunicación para tratar de convencer a los serbios de Bosnia en los suburbios de Sarajevo que corrían un gran riesgo de daño personal si optaban por permanecer en sus hogares después del traspaso al control de la Federación.
Со своей стороны, некоторые органы власти Республики Сербской часто использовали средства массовой информации, стремясь убедить боснийских сербов в пригородах Сараево в том, что они лично подвергнутся сильной опасности, если решат остаться в их домах после передачи территории под контроль Федерации.

La oradora explicó que muchas mujeres optaban por la emigración como estrategia de supervivencia para sostener a sus familias debido a la falta de oportunidades de trabajo adecuadas y satisfactorias en su país y a la promesa de una vida mejor.
Она объяснила, что многих женщин подталкивают к отъезду отсутствие у них дома достаточных и удовлетворительных возможностей выбора работы и надежда на то, что миграция как избранная для поддержки их семей стратегия выживания позволит улучшить их жизнь.

En particular, un sistema caracterizado por carreras vitalicias ya no satisfacía las necesidades de todas las organizaciones; cada vez más, las organizaciones optaban por nombramientos de duración más limitada, que no fueran de carrera.
Так, система, предусматривающая работу в организации на протяжении всей жизни, не отвечает потребностям всех организаций; все активнее организации переходят к ограниченным по продолжительности, некарьерным назначениям.

Los Inspectores hallaron que la mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas optaban al principio por un sistema de planificación de los recursos institucionales muy personalizado, ya que el personal directivo superior era reacio a reconfigurar los procesos institucionales.
Инспекторы выяснили, что большинство организаций Организации Объединенных Наций изначально выбрали варианты системы ОПР, в высокой степени адаптированные к конкретным потребностям, поскольку руководители не хотели перестраивать рабочие процессы.

Esta reunión no es tampoco para poner fin al tipo de terrorismo que recientemente dio muerte a 21 ciudadanos judíos y árabes en Haifa y a tres ciudadanos norteamericanos en Gaza hace sólo unos días, cuando iban a entrevistar a estudiantes palestinos que optaban por becas.
На этой встрече также не стоит вопрос о прекращении террористических действий, которые привели к гибели в Хайфе 21 жителя Израиля, среди которых были евреи и арабы, или трех граждан Соединенных Штатов, убитых в секторе Газа несколько дней назад по пути на встречу с палестинскими студентами по поводу предоставления учебных стипендий.

Los seres humanos, que no eran los dueños de la naturaleza, sino sus hijos, asociados y protectores, sólo podrían disfrutar de sus infinitos beneficios si optaban por la armonía y la coexistencia con ella, en lugar de la alienación espiritual y física y los intentos de eliminarla y destruirla.
Люди, являющиеся не хозяевами природы, а ее детьми, партнерами и защитниками, могут пользоваться ее неиссякаемыми дарами лишь в том случае, если они выступают за гармоничные отношения и сосуществование с природой, а не становятся духовно и физически чуждыми ей и не пытаются подчинить ее своей воле и уничтожить ее.

Aunque el párrafo 11 guardaba silencio acerca de si Israel debía restituir los bienes confiscados a los refugiados que regresasen, el texto vinculaba la repatriación con la indemnización, en cuanto debía permitirse el regreso a sus hogares de los refugiados o bien indemnizarles por sus bienes abandonados si optaban por no hacerlo.
Хотя в пункте 11 не говорилось о том, должен ли Израиль вернуть конфискованное имущество возвращающимся беженцам, в тексте прослеживается увязка репатриации и компенсации в том плане, что беженцам должно быть позволено вернуться в родные места или получить компенсацию за оставленное имущество, если они решат не возвращаться.

Hay pruebas que indican que el objetivo de la eliminación física de los hutus rwandeses que optaban por permanecer en el Zaire en vez de regresar a Rwanda explica la forma en que se llevaron a cabo los ataques contra los campamentos situados al sur de Kisangani, incluidas las operaciones de" limpieza" realizadas después de los ataques propiamente dichos.
Некоторые доказательства наводят на мысль о том, что цель физического уничтожения руандийских хуту, которые предпочли остаться в Заире, а не возвращаться в Руанду, определяла характер нападений на лагеря к югу от Кисангами, включая операции по прочесыванию, осуществлявшиеся после собственно нападений.

En la mayoría de los casos recibidos en toda la Oficina integrada, los subordinados esperaban que el estilo de gestión fuera más democrático y participativo, mientras que los directivos optaban por estilos de gestión más direccionales, citando a menudo la necesidad de hacer las cosas.
В большинстве случаев, рассмотренных объединенной Канцелярией, подчиненные ожидали от руководителя применения более демократического стиля руководства с привлечением самого сотрудника, в то время как руководители придерживались более властного стиля управления, часто приводя в качестве аргумента необходимость достижения результатов.

En respuesta a preguntas de la Comisión, se la informó de que cuando los funcionaros optaban por la opción de la suma fija, estaban de acuerdo en renunciar a algunas de las prestaciones que se pagan cuando se recibe un billete de la Organización, como pasajes aéreos, dietas en ruta, pequeños gastos de salida y llegada, exceso de equipaje y equipaje no acompañado.
По его запросу Комитет был проинформирован о том, что в настоящее время, когда сотрудники выбирают вариант, предусматривающий паушальную выплату, они тем самым отказываются от определенных установленных нормативных выплат, получаемых при использовании обычной процедуры, предусматривающих, в частности, оплату авиабилета, выплату суточных за время в пути, оплату терминальных расходов, оплату сверхнормативного и несопровождаемого багажа.

En una declaración formulada en la 82ª sesión plenaria de la Asamblea General, el 10 de diciembre de 2001(A/56/PV.82), el representante de los Estados Unidos dijo que su país apoyaba plenamente a los países que optaban por la independencia y se sentía orgulloso de trabajar con ellos sobre una base de igualdad y soberanía.
В заявлении, сделанном на 82м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 10 декабря 2001 года( А/ 56/ PV. 82), представитель Соединенных Штатов заявил о том, что его страна полностью поддерживает те страны, которые выбирают путь независимости, и готова сотрудничать с ними на равной и суверенной основе.

En el decenio de los noventa, período en que aumentó el número de mujeres que optaban por permanecer en el hogar al cuidado de los hijos, ciertos elementos del servicio tradicional para la prestación de asistencia en la crianza de los hijos(tales como los centros de atención para niños en los centros de trabajo) dejaron de funcionar y también se redujo considerablemente la capacidad de las instituciones gubernamentales locales, particularmente la de las guarderías.
В 1990- х годах, когда число женщин, предпочитавших уход за ребенком на дому, возросло, некоторые традиционные службы, предоставлявшие помощь в воспитании детей( например, учреждения по уходу за ребенком в местах работы), были закрыты, и количеством мест в учреждениях, находившихся в ведении местных органов власти, также сократилось, особенно в яслях.

En cuanto al contenido del régimen de responsabilidad, los representantes que aplicaban la responsabilidad a la premisa de que no se debía dejar que la víctima inocente cargara sola con la pérdida, optaban por un régimen en que se estableciera un vínculo causal entre una actividad determinada y el daño que hubiera provocado.
Что касается содержания режима ответственности, то те представители, которые подходят к ответственности исходя из предпосылки, заключающейся в том, что бремя ущерба не следует возлагать на одну невинную жертву, высказались за режим, устанавливающий причинную связь между соответствующим видом деятельности и причиняемым в результате ее ущербом.

En una declaración formulada el 25 de septiembre de 2000 ante la Cuarta Comisión durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General34, el representante de los Estados Unidos afirmó que, si bien continuaba creyendo que las normas que se aplicaban en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General eran demasiado exigentes, su país ofrecía todo su apoyo a los países que optaban por la independencia.
В заявлении, сделанном 25 сентября 2000 года в Четвертом комитете на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи34, представитель Соединенных Штатов сказал, что, хотя его страна продолжает считать, что стандарты, изложенные в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, являются слишком узкими, она полностью поддерживает страны, избравшие независимость.

Un grupo de Estados Miembros se mostró de acuerdo con la política actual de las Naciones Unidas de hacer rotaciones cada seis meses, y dijo que si los Estados Miembros optaban por otros calendarios de rotación de las tropas, deberían asumir la totalidad de los costos y la responsabilidad de las necesidades adicionales de transporte.
Одна группа государств- членов выразила согласие с проводимой в настоящее время Организацией Объединенных Наций политикой замены военнослужащих каждые шесть месяцев и указала, что если государства- члены отдают предпочтение замене военнослужащих с другой периодичностью, то они сами должны нести все расходы и ответственность в связи с дополнительными транспортными потребностями.

Se daba a los que abandonaban los estudios una segunda oportunidad de continuar estudios superiores con respecto a la pregunta para determinar si los programas mencionados en el informe estaban destinados a las técnicas profesionales estereotipadas, la representante respondió afirmando que ambos sexos podían aspirar a los programas, aunque las mujeres optaban por programas de estudio que tradicionalmente se han orientado a la mujer.
Тем, кто не заканчивает свое обучение, дается еще одна возможность продолжить образование. На вопрос о том, не направлены ли упомянутые в докладе программы на обеспечение традиционной профессиональной подготовки, представитель указала, что программы открыты для представителей обоих полов, однако женщины выбирают учебные программы, традиционно ориентированные на женщин.

Por este motivo, conforme al proyecto de código, los Estados partes mantenían su libertad de decidir si concedían o no la extradición de sus nacionales, pero si optaban por no extraditar, estaban obligados a perseguir y enjuiciar a la persona en su territorio, con arreglo a sus leyes y sobre la base de las pruebas aportadas por el Estado requirente.
По этой причине в проекте кодекса было предусмотрено, что государства- участники сохраняют свободу решать, соглашаться ли им на выдачу своих граждан, но в том случае, если они решат не производить выдачу, они обязаны подвергнуть соответствующее лицо уголовному преследованию и суду на своей территории в соответствии со своими законами и на основе доказательств, представленных запрашивающим государством.

Los miembros de la Corte, además de la posibilidad de afiliarse al plan de seguro médico Delta Lloyd del sistema de las Naciones Unidas, mantenían la posibilidad de afiliarse al plan Van Breda o el plan de salud de la Sede si optaban por jubilarse en los Estados Unidos, previo pago de la prima íntegra.
Члены МС, помимо имеющейся у них возможности присоединиться к плану медицинского страхования системы Организации Объединенных Наций<< Дельта Ллойд>gt;, могут также стать при условии уплаты страховой премии в полном объеме участниками плана<< Ван Бреда>gt; или плана медицинского страхования Центральных учреждений, если они предпочтут выйти на пенсию в Соединенных Штатах Америки.

En particular, la Comisión observó que los estudios realizados en años anteriores confirmaban que generalmente las mujeres no mostraban especial preferencia por la jornada reducida para compaginar la vida laboral y familiar; en lugar de ello, optaban por formas de trabajo flexibles, como los horarios flexibles, acuerdos sobre horarios laborales diferentes de los habituales y el teletrabajo.
В частности, Комитет отметил, что в проведенных в предыдущие годы обследованиях было подтверждено, что в целом женщины не отдают особого предпочтения работе в течение неполного рабочего дня для совмещения трудовых и семейных обязанностей. Вместо этого они выбирают гибкие формы работы, такие, как гибкие часы работы, нетрадиционные договоренности о рабочем времени и телеработа.

Debido a los problemas de circulación y acceso entre las diferentes zonas geográficas de la Franja de Gaza, se hizo una escasa utilización de los servicios del hospital concertado por el Organismo: el número de pacientes atendidos disminuyó en 2003 hasta apenas el 50% de los niveles existentes antes de la crisis, ya que los refugiados optaban por pedir atención médica en los hospitales del Ministerio de Salud, que ofrecían más facilidades de acceso.
Изза проблем с передвижением и доступом в места, находящиеся в различных географических районах сектора Газы, услуги в задействованной Агентством на контрактной основе больнице использовались не в полной мере, и в 2003 году число обслуживаемых пациентов сократилось почти до уровня, составляющего 50 процентов от предкризисных уровней, поскольку беженцы предпочитали обращаться в больницы министерства здравоохранения, доступ в которые был более легким.

Luego, los Gobiernos pueden optar por abolir la pena de muerte por completo.
После этого правительства могут пойти на полную отмену смертной казни.

Как использовать "optaban" в предложении

Muchos equipos optaban al bronce al principio del campeonato.

Desatada la violencia, los soviéticos optaban por el repliegue.

nk y Nicky Minaj, que también optaban al premio.!

Ante tal disyuntiva, nuestros gobernantes optaban por lo segundo.

Sin aviones, Yamamoto y Nagumo optaban por el repliegue.

" Otros optaban por hacerse selfis junto al desmayado.!

Incluso casi todos optaban por relacionarlos con las proteínas.

Veintisiete candidaturas de 14 nacionalidades optaban a este galardón.

Menos mal que los otros optaban por no "venirse".

Así, muchos de ellos optaban por colarse en celebraciones.