ОНИ ПРЕДПОЧТУТ на Испанском - Испанский перевод

• preferirían
• deciden
• optaban
• eligen
• prefieren

Примеры использования Они предпочтут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, они предпочтут это.
Pienso que prefieren eso.

Они предпочтут следовать за ведьмой, чем за тобой.
Preferirían seguir a una bruja antes que a ti.

Думаешь, они предпочтут тебя мне?
¿Crees que te elegirían en vez de a mí?

Островам Теркс и Кайкос такая база необходима независимо от того, какой статус они предпочтут.
Las Islas Turcas y Caicos necesitaban tales marcos, con independencia del estatuto que eligieran.

Не думаю, что они предпочтут делать это сами, когда рядом будет парень, который может это сделать, правда?
No es como si prefirieran hacerlo solas, si pueden tener un hombre, cierto?

Когда стая разделилась, они пошли своим собственным путем и они предпочтут не вмешиваться в наши дела.
Cuando la manada se separó, se fueron por su propio camino y preferirían no involucrarse en nuestros asuntos.

Они предпочтут отрицать болезнь. Потому и не разумно информировать их, если они не спрашивают об информации.
En vez de eso prefieren negar la enfermedad, y por eso no es bueno informarles si no preguntan.

Экстремисты с этим не согласятся, они предпочтут, чтобы люди голодали чем ели клонированную рыбу. А сами кричат о клонировании людей.
Los extremistas no admiten que prefieren que la gente pase hambre a comer clones, y protestan la clonación humana.

Если они предпочтут не подавать апелляцию на это решение, то тогда следует заключить, что они не очень серьезно относятся к своей просьбе.
Si deciden no apelar la decisión, cabe suponer que no están convencidos de la importancia de su solicitud.

Члены группы заинтересованных государств вольны заниматься разработкой своей собственной технологии обогащения, если они предпочтут делать это и если того потребуют обстоятельства.
Los miembros del grupo de Estados interesados seguirán pudiendo desarrollar libremente sus propias tecnologías de enriquecimiento, si deciden hacerlo y las circunstancias lo exigen.

Они предпочтут запереться в своей берлоге и смотреть футбол, или играть в гольф, или обсуждать спорт, или охоту, или заниматься сексом.
Ellos prefirieren marcharse a sus cuevas y ver un juego o golpear pelotas de golf, o hablar sobre deporte, cacería, autos o tener sexo.

Немцы должны сейчас спросить себя, готовы ли они, извлекшие максимальную выгоду от европейской интеграции, заплатить за это цену или они предпочтут, чтобы она потерпела неудачу.
Ahora los alemanes deben preguntarse si ellos, que han sido quienes más se han beneficiado de la integración europea, están dispuestos a pagar el precio que entraña o preferirían dejarla fracasar.

Они предпочтут жить на излишках того, что считают расточительным потребительским обществом, чем поработиться нереалистичному шансу традиционной американской мечты.
Preferirían vivir de los excesos de una sociedad consumidora que consideran derrochadora que esclavizarse por un sueño estadounidense improbable.

В зависимости от того, было ли министрами зарезервировано время на основе первоначальных сроков проведения сессии или же они предпочтут прибыть в конце сессии, сроки сегмента высокого уровня могут быть следующими:.
Dependiendo de que los ministros ya hayan reservado fechas en sus agendas de acuerdo con las fechas originales del período de sesiones, o que prefieran llegar al final del período de sesiones, las fechas para la fase de alto nivel podrían ser:.

Например, в стандартном экономическом анализе гендерной дискриминации на рабочем месте мужчинам не нравится, когда их уравнивают с женщинами на работе- это так же, как то, что они предпочтут яблоки апельсинам.
Por ejemplo, en el análisis económico estándar de la discriminación de género en el lugar de trabajo, a los hombres no les gusta vincularse con las mujeres en el trabajo- de la misma manera que pueden preferir las manzanas a las naranjas-.

Председатель далее спросил, примут ли участники такое определение принудительных мер, как" промежуточный этап" между дипломатией и применением силы, или они предпочтут более широкое определение, в которое войдет также" угроза применения силы".
El Presidente preguntó además si los participantes aceptarían la connotación de medidas coercitivas como concepto" a mitad de camino" entre la diplomacia y el uso de la fuerza o si preferirían una definición más amplia que incluyera también las" amenazas del uso de la fuerza".

Старшие должностные лица УПЛБ выступали с негативными заявлениями насчет того, что перемещенные сербы должны будут явиться в коллективные центры к 16 июля 1997 года и не будут иметь права на поддержку со стороны УПЛБ, если они предпочтут голосовать в районе.
Altos funcionarios de la Oficina han hecho declaraciones negativas en el sentido de que los desplazados serbios tendrán que trasladarse a centros colectivos el 16 de julio de 1997 y que no tendrán derecho a recibir apoyo de la Oficina si deciden votar en la región.

Учитывая разнообразие практического опыта и мнений государств, можно предположить, что они предпочтут использовать разработанный КМП проект как ряд руководящих принципов и установок для совершенствования своих законов и их применения, нежели как юридически обязательный документ.
Dada la diversidad de prácticas y opiniones de los Estados, es de presumir que éstos preferirán utilizar el proyecto de la CDI como una serie de directrices u orientaciones para mejorar sus leyes y prácticas, más que aprobarlo como un instrumento jurídicamente vinculante.

Люди, которым сегодня за двадцать, могли бы взять взаймы деньги, чтобы купить дом, создать семью, поехать в отпуск, и выплатить долг тогда, когда им будет за пятьдесят и они предпочтут находиться дома с детьми и внуками.
Las personas de entre veinte y treinta años podrían pedir dinero prestado para comprar una casa, formar una familia e ir de vacaciones y devolver el dinero cuando tengan entre cincuenta y sesenta años y prefieran quedarse en casa disfrutando de sus nietos.

В свете тех великолепных перспектив, которые могут открыться в связи с этим шагом, я призываю жителей Фолклендских/ Мальвинских островов подумать о своем будущем. Если они предпочтут остаться на положении изолированной колонии, они смогут лишь со стороны наблюдать за прогрессом и развитием региона.
A causa de las excelentes perspectivas que ello podría ofrecer, insto a los habitantes de las Islas Falkland(Malvinas) a que analicen su futuro: si eligen seguir siendo una colonia aislada, pasarán a ser meros espectadores del progreso y desarrollo de la región.

Кроме того, правительства могли бы предоставлять фермерам или их организациям юридические консультации с целью упрочения их позиций на переговорах и обеспечения того, чтобы любой контракт, который они предпочтут заключить, был экономически выгодным для них..
Los gobiernos pueden prestar además asesoramiento jurídico a los agricultores o sus organizaciones con el fin de aumentar su capacidad de negociación y velar por que todo contrato que decidan concertar sea económicamente sostenible para ellos.

Организация" Гринпис" добавила, что после запрета на использование дрифтерных сетей рыбаки в регионе получат доступ к более избирательным орудиям лова, если они предпочтут продолжать заниматься ловом длинноперого тунца, а не переключиться на другие неизбирательные методы и/ или на лов запасов, которые уже и так подверглись чрезмерной эксплуатации. 2.
Greenpeace añadió que a raíz de la prohibición del uso de las redes de enmalle y deriva, se proporcionarían tipos de red que posibilitaran una pesca más selectiva a los pescadores de la región en caso de que optaran por continuar pescando el atún blanco, en vez de pasar a otros métodos no selectivos o dedicarse a la pesca de otras especies que ya estaban sobreexplotadas.

Такие колоссальные запасы создают ситуацию, когда, даже если эти крупные державы прекратят будущее производство расщепляющегося материала, у них останется достаточно материала, чтобы продолжать изготовлять ядерное оружие, если они предпочтут это делать.
Estos enormes arsenales crean una situación en la que, incluso en el caso de que las grandes Potencias dejasen de producir en el futuro material fisible, seguirían contando con suficiente material para continuar fabricando armas nucleares si decidiesen hacerlo.

Тем временем в Сьерра-Леоне повсеместно звучит обеспокоенность по поводу проблем в плане безопасности, которые многие из этих бывших комбатантов могут создавать, если они предпочтут вернуться вне рамок организованной программы репатриации.
Mientras tanto, en Sierra Leona existe una profunda preocupación por los problemas de seguridad que muchos de estos antiguos combatientes pueden plantear en caso de que opten por regresar al margen de un programa organizado de repatriación.

Индонезия осознает тот факт, что остающиеся беженцы могут быть действительно не уверены в отношении того, какой выбор им сделать, поскольку у них все еще есть сомнения относительно их физической безопасности, а также относительно того, какие у них будут средства к существованию, если они предпочтут репатриироваться в Восточный Тимор.
Indonesia reconoce el hecho de que los refugiados restantes quizás genuinamente no sepan con certeza qué elección deben realizar, ya que todavía quedan dudas sobre su seguridad física y sobre si podrán subsistir en caso de decidir repatriarse a Timor Oriental.

В то же время против этого варианта были высказаны возражения на том основании, что лица, заинтересованные в грузе, возможно, не всегда пожелают обращаться к закону места сдачи груза, например, в случаях, когда они предпочтут предъявить иск к перевозчику в другом месте, например, в месте, где находятся активы перевозчика.
Sin embargo, se opusieron objeciones a esa opción, alegando que los propietarios de la carga tal vez no desearan siempre tener que remitirse a la ley del lugar de la entrega, por ejemplo, en los casos en que preferían entablar una acción contra el porteador en otro lugar, como uno en el que el porteador tuviera bienes.

Члены МС, помимо имеющейся у них возможности присоединиться к плану медицинского страхования системы Организации Объединенных Наций<< Дельта Ллойд>gt;, могут также стать при условии уплаты страховой премии в полном объеме участниками плана<< Ван Бреда>gt; или плана медицинского страхования Центральных учреждений, если они предпочтут выйти на пенсию в Соединенных Штатах Америки.
Los miembros de la Corte, además de la posibilidad de afiliarse al plan de seguro médico Delta Lloyd del sistema de las Naciones Unidas, mantenían la posibilidad de afiliarse al plan Van Breda o el plan de salud de la Sede si optaban por jubilarse en los Estados Unidos, previo pago de la prima íntegra.

Трудящиеся стран третьего мира, несомненно, оценят представившуюся им возможность делать самостоятельный выбор: хотят ли они участвовать в" соревновании" по максимальному сокращению зарплат в целях сохранения доли на экспортных рынках или же они предпочтут попытаться стимулировать местные инвестиции для повышения производительности, требуя повышения заработной платы на местах.
Los trabajadores del Tercer Mundo valorarían, ciertamente, la oportunidad de elegir por sí mismos si desean participar en una" carrera de fondo" sobre salarios con la finalidad de mantener la participación en los mercados de exportación, o si prefieren tratar de estimular las inversiones locales en una productividad mayor haciendo subir los salarios locales.

Делегации было поручено подготовить дискуссионный документ по вопросу о независимости( так называемый" зеленый документ"), проанализировав все аспекты этого вопроса, а также изучить возможность внесения в конституцию Бермудских островов изменений в том случае, если они предпочтут сохранить статус зависимой территории.
Se encargó a la delegación la preparación de un documento sobre la independencia, denominado el Libro Verde, que serviría de base a las conversaciones y en el que se examinarían todos los aspectos de la cuestión de la independencia, así como el examen de los cambios constitucionales que podrían introducirse en las Bermudas si se decidiera conservar el estatuto de Territorio dependiente.

Рабочей группе было напомнено о том, что наиболее предпочтительным вариантом для ряда делегаций является включение в проект конвенции императивных положений об ответственности со стороны перевозчика, при том что если этого сделано не будет, они предпочтут исключение всех ссылок на ответственность за задержку из текста проекта конвенции, что оставит урегулирование соответствующих вопросов на усмотрение национального законодательства.
Se recordó al Grupo de Trabajo que para varias delegaciones la opción principal era que el proyecto de convenio contuviera reglas imperativas sobre el retraso del porteador, a defecto de las cuales esas delegaciones preferirían que se suprimieran del proyecto de convenio todas las referencias a la responsabilidad por retraso, dejando así la determinación de esas cuestiones en manos del derecho interno.