Примеры использования Orientarla на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gracias Noelia por orientarla en su crecimiento.
Thanks Noelia for guiding her in Cuando se entiende la globalización de manera determinista,se pierden los criterios para valorarla y orientarla.
If globalization is viewed from a deterministic standpoint,the criteria with which to evaluate and direct it are lost.Una enfermera puede orientarla sobre técnicas de alimentación.
A nurse can guide you on feeding techniques.Desarrollar tu propia marca personal y orientarla al liderazgo.
To develop your personal brand and orient it to leadership.Abrir la antena y orientarla hacia la dirección prevista para el receptor Fig 6.
Open the aerial and point it in the direction of the receiver Fig 6.Rediseñar la plataforma anterior y orientarla a conversión.
Re-design previous platform and orientate it to conversion.Su proveedor puede orientarla sobre las decisiones médicas relacionadas con el parto.
Your provider can guide you in medical decisions about the birth.Estamos aquí para ayudarle y podremos orientarla en la dirección correcta.
We are here to help and we can direct it in the right direction.Se puede usar por ejemplo para dibujar una línea y restringir la longitud de la línea a un valor fijo mientras se permite orientarla libremente.
This can Extender la antena de varilla y orientarla en el sentido que ofrezca la mejor recepción.
Extend the rod antenna and orient it for the best reception.Donna,¿puedes enviarle a Kristina mi agenda, ponerla al día de todo lo que necesite y orientarla para la reunión de mañana?
Donna, can you send Kristina my calendar, get La propuesta es, por lo tanto, orientarla para solucionar problemáticas de tipo ecológico y económico.
The proposal is, therefore, direct it to solve problems of ecological and economic.Es ambivalente, yrequiere instrumentos adecuados para gestionarla y orientarla hacia un desarrollo equitativo.
Un consejero de crédito puede orientarla en sus opciones y negociar con sus acreedores en su nombre.
A debt counselor can guide you through the options and may also negotiate with lenders on your behalf.Por tanto, es un principio particularmente adecuado para gobernar la globalización y orientarla hacia un verdadero desarrollo humano.
Hence the principle of subsidiarity is particularly well-suited to managing globalization and directing it towards authentic human development.Tras encenderla y orientarla hacia una placa, los puntos calientes se veían al instante: y no estaban cerca de ningún disipador de calor, ventilador o termopar.
After turning La posición de dicha pestaña hay que orientarla con el PORT que se indica en cada caso Fig. 19.
The position of this tab should be directed with the PORT indicated in each case Fig. 19.Deberían alentarse los incentivos a la inversión extranjera directa desde los países originarios para responder a las medidas adoptadas por los países menos adelantados encaminadas a atraer esa inversión y orientarla a los sectores prioritarios.
FDI incentives by home countries to match measures taken by least developed countries for attracting inflows and targeting them to priority sectors should be encouraged.Esta conferencia tiene como objeto proponer dicha teoría y orientarla explícitamente hacia las aplicaciones empíricas.
Our goal in this lecture is Aprovechar las oportunidades de la tecnología de la información y las ventanillas únicas de trámite de licencias, permisos yotros requerimientos con el propósito de volver más simple la prestación de servicios y orientarla al usuario.
Take advantage of the information technology and the national one-stop shops for government procedures to obtain licenses, permits, andother requirements with the purpose of making the access of services simpler and aim it to the user.Las Naciones Unidas debían mancomunar esa"riqueza humana" de suma importancia, orientarla hacia la paz y la vida y, en la medida de lo posible, poner fin a la guerra y el sufrimiento.
The United Nations must bring together that most important"human wealth" and orient it towards peace and life, and, to the extent possible, put an end to war and suffering.Para aquellos que utilicen el espejo bajo poca luz o en interiores, utilizaran la linterna LED que incluye yque viene montada en un soporte que permite deslizarla por el mástil del mango hasta la altura deseada, así como orientarla según convenga.
For those who might use the mirror under low light or indoors,there is a LED flashlight with a special support which allows Las administraciones nacionales ofrecen incentivos para atraer la IED, orientarla hacia las industrias o regiones que se ha decidido favorecer o influir en su carácter, por ejemplo cuando se quiere atraer inversiones de alto contenido tecnológico.
Governments offer incentives Es un enfoque que, si bien reconoce que las víctimas son sujetos de derechos,también corre el riesgo de politizar la ayuda humanitaria y orientarla de acuerdo con las preferencias de los donantes.
This approach recognizes that victims have rights,yet runs the risk of politicizing humanitarian assistance and targeting it in accordance with the preference of donors.Por último, los países en desarrollo podrían hacer uso de la asistencia oficial para el desarrollo y orientarla hacia actividades de perfeccionamiento de las competencias técnicas en general y actividades relacionadas con la producción de alta tecnología y de I+ D en particular.
Finally, developing countries could draw on official development assistance and directing it into skill development in general, and activities related to high technology production and R&D in particular.Sin verdad se cae en una visión empirista y escéptica de la vida,incapaz de elevarse sobre la praxis, porque no está interesada en tomar en consideración los valores-a veces ni siquiera el significado- con los cuales juzgarla y orientarla.
Without truth, No se trata de reemplazar el sentido común de los ciudadanos por la política, comoquisieran los movimientos populistas, sino de acompañar la política y orientarla hacia una dirección más favorable a los ciudadanos y a los intereses colectivos que hacia la de un partido.
This doesn't mean substituting citizens' common sense for politics, as the populist movements would have Aprovechar la innovación para lograr un crecimiento más sólido y sostenible El gobierno español y el sector empresarial han puestode manifiesto un firme compromiso con la innovación como instrumento capaz de diversificar la economía y orientarla hacia un crecimiento más sólido y sostenible.
Harness innovation for stronger and sustainable growth The Spanish government andthe business sector have shown a strong commitment to innovation as a means of diversifying the economy and steering it towards more solid and sustainable growth.Hermann y Robert Böker que estaban al frente de la empresa decidieron cambiar el rumbo de la producción y orientarla hacia la fabricación de sables y cuchillos, cuya demanda parecía no tener fin debido a los turbulentos tiempos políticos que se desarrollaban en la mayoría de los estados europeos.
Hermann and Robert Böker who were in charge of the company decided to change the course of production and direct it towards the manufacture of swords and knives, whose demand seemed endless because of the turbulent political times that were developed in most European states.Entre las principales dificultades a las que se enfrentan los países en desarrollo figura el modo de fomentar y mantener la capacidad,así como de movilizarla y orientarla para solucionar los problemas relacionados con la pobreza que se han puesto de relieve en los objetivos de desarrollo del Milenio y otros principios acordados internacionalmente.
Among the main challenges facing developing countries are how to build and sustain capacity andhow to mobilize and direct it to address the problems of poverty that have been highlighted in the Millennium Development Goals and other internationally agreed principles.
