Примеры использования Párrafo introductorio на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Véase también el párrafo introductorio del tema 13.
See also under the chapeau of item 13.El párrafo introductorio suele ser el más importante.
The opening paragraph is generally the most important.De acuerdo con la nueva legislación,la madre adoptiva debe tener al menos 16 años(párrafo 1 e) del párrafo introductorio del artículo 228.
Under the new legislation,an adoptive mother must be at least 16 art. 228 chapeau, para. 1 e.Opción 3: En un párrafo introductorio al acuerdo de aplicación;
Option 3: As a chapeau to the implementing agreement;La razón de que haga uso de la palabra es llamar la atención sobre el párrafo introductorio del documento CD/1465.
But Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevo párrafopárrafo anterior
primer párrafopárrafos siguientes
segundo párrafolos párrafos siguientes
último párrafoel segundo párrafoel nuevo párrafomismo párrafo
Больше
Использование с глаголами
véase el párrafofigura en el párrafovéase también el párrafomencionados en el párrafocontenida en el párraforecuerda el párrafodescritas en el párrafoenumerados en el párrafoindicadas en el párrafodispuesto en el párrafo
Больше
Использование с существительными
párrafo del preámbulo
final del párrafoamparo del párrafodisposiciones del párrafoproyecto de párrafoaplicación del párrafotexto del párraforedacción del párrafoel proyecto de párraforespuesta al párrafo
Больше
Como se dice en el párrafo introductorio, contemplamos la racionalización también desde la óptica de lo que está haciendo la Asamblea.
As it says in the chapeau, we are looking at the rationalization also from the point of view of what the Assembly is doing.El Comité señaló que las palabras"estas medidas tendrán por objetivo", en la última línea del párrafo introductorio, podrían surtir un efecto limitativo.
The Committee noted that the words"the focus of these measures" in the last line of the chapeau might have a limiting effect.Ese párrafo introductorio del documento CD/1465 alude a los"urgentes esfuerzos en curso por establecer un programa de trabajo para su período de sesiones de 1997.
The chapeau of CD/1465 talks about“urgent ongoing efforts to establish a programme of work for its 1997 session”.El MM se acoge a las palabras"entre otras cosas" del párrafo introductorio del apartado 5 del artículo 21 para ampliar su mandato.
Se sugirió que se incluyera la frase"conforme a lo previsto en el derecho internacional" en el párrafo introductorio del principio 11.
El enfoque es esquemático, con un párrafo introductorio, seguido por un resumen de viñetas clave, para facilitar la lectura y comprensión.
The approach is schematic, with an introductory paragraph, followed by a summary of key bullets, to make reading and comprehension easier.Inserte el texto,“y velar por que se cumplan, con un mínimo de demora, las formalidades requeridas para el comercio en especímenes;” en el párrafo introductorio;
Insert the text,“and to ensure that specimens pass through any formalities required for trade with a minimum of delay” in the opening paragraph;Una solución alternativa sería mantener el párrafo introductorio y los apartados a y b, al tiempo que se suprimirían los seis incisos del apartado b.
An alternative solution would be to retain the chapeau and subparagraphs(a) and(b) while deleting all six of the subparagraphs of subparagraph b.El artículo 2.2.2 ii puede aplicarse cuando se calcula el valor normal en el mercado interno de conformidad con el párrafo introductorio del artículo 2.2.
Article 2.2.2.(ii) may be applied when constructed normal value in the domestic market has to be calculated in accordance with the chapeau of Article 2.2.En su opinión,la redacción del párrafo introductorio de la disposición modelo 28 es ya perfectamente clara y no requiere enmienda ni segundo párrafo. .
In her view,the wording of the chapeau of model provision 28 was already perfectly clear and required no amendment or second paragraph.En cuanto a la posibilidad de introducir modificacionesen el tratado modelo, los Estados Unidos mencionaron que debería definirse el término“ilícito” que figuraba en el párrafo introductorio.
In considering possible amendments to the model treaty,the United States stated that the word“illicit” in the introductory paragraph of the model treaty should be defined.En lo tocante al párrafo introductorio del artículo 22, se reiteraron las reservas expresadas acerca del concepto novedoso de crímenes de guerra excepcionalmente graves.
As regards the introductory paragraph of article 22, the reservations expressed on the novel concept of exceptionally serious war crimes were reiterated.El Presidente dice que, si bien comprende la preocupación del Sr. Boyd en relación con la igualdad racial de facto,el mensaje clave del párrafo introductorio es la inquietud por la falta de voluntad política para alcanzar la igualdad racial.
The CHAIRMAN said that, while he appreciated Mr. Boyd's concern about de facto racial equality,the key message of the introductory paragraph was the concern about the lack of political will to achieve racial equality.De ningún modo corresponde con el párrafo introductorio de la historia que deplora la poca habilidad organizativa y falta de capacidad económica de las mujeres.
This is not at all consistent with Las alegaciones se referían a la determinación de asuntos controvertidos:la determinación de los márgenes de dumping tal como figura en el párrafo introductorio del artículo 2.2, el artículo 2.2.2 ii, y la comparación equitativa en el marco del artículo 2.4.2.
The claims concerned the determination of controversial issues:the determination of dumping margins as contained in the chapeau of Article 2.2, Article 2.2.2(ii), and fair comparison under Article 2.4.2.Así queda de manifiesto en el párrafo introductorio del Entendimiento, en el que se estipula que el enfoque alternativo"podría aplicarse con sujeción al entendimiento siguiente.
This is clear from the introductory paragraph of the Understanding, which stipulates that the alternative approach could be applied subject to the following understanding.Las resoluciones formuladas en el marco de los procedimientos de solución de diferencias en la OMC han puesto de relieve algunas de las circunstancias que pueden ayudar a demostrar que la medida gubernamental se aplica de conformidad con el párrafo introductorio del artículo XX.
WTO dispute settlement rulings have highlighted some of the circumstances which may help to demonstrate that the government measure is applied in accordance with the introductory paragraph to Article XX.Como se mencionó en el párrafo introductorio, se le puede facturar por ponerse en contacto con su abogado cada vez que realiza una llamada, envía un correo electrónico y/ o envía un mensaje de texto.
As mentioned in the introductory paragraph, you may be billed for contacting your attorney each time you place a call, send an email, and/or send a text message.Sinopsis del examen de los métodos de trabajo realizado por las comisiones orgánicas y otros órganos subsidiarios pertinentes del Consejo Económico ySocial(E/2006/CRP.7)(únicamente en inglés)(véase también el tema 8 y el párrafo introductorio de los temas 13 y 14);
Synopsis of the review of the methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic andSocial Council(E/2006/CRP.7)(English only)(see also under item 8 and the chapeau of items 13 and 14);En el párrafo introductorio del artículo 2.2 y en sus apartados se establecen el marco, los principios y la metodología que deben aplicar las autoridades investigadoras durante los diferentes pasos del procedimiento.
The chapeau to Article 2.2 and its subparagraphs set out the framework, principles and methodology to be applied by investigating authorities during the different procedural steps.También se decidió que se preparara una versión actualizada del código, con un párrafo introductorio y en forma de anteproyecto técnico o similar, para que estuviera lista cuando se celebrara la Conferencia de Doha.
It was also agreed that an updated version of the Code should be made available by the time the Doha Conference took place, with an introductory paragraph and styled as a"technical working draft" or similar.Sugiero que en el párrafo introductorio utilicemos el término"facilitar", que posteriormente se equilibra con la expresión más firme de"asegurando", y que utilicemos tanto"inclusión" como"participación" ya que ambos términos recibieron bastante apoyo de muchas delegaciones.
In the chapeau, I suggest we use the word"facilitate", which is then subsequently balanced by the stronger word"ensuring", and that we use both"inclusion" and"participation" since both words were supported by quite a wide range of delegations.La segunda oración del párrafo introductorio deberá decir:"En respuesta a las preocupaciones expresadas por los Estados Miembros y de conformidad con los mandatos de esos Estados, la Subdivisión realizará las siguientes actividades.
The chapeau in the second sentence should read:"In response to the concerns expressed by Member States and in accordance with the mandates given by those States, the Branch will carry out the following activities.Se informó al Grupo de Trabajo de que el párrafo introductorio consignaba la razón de ser del proyecto de resolución que permitiría a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos proporcionar una aportación sustancial a los debates de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones.
Según el párrafo introductorio del proyecto de artículo 16, los Estados están obligados a promover la cooperación científica, educacional, técnica, jurídica y de otro tipo para proteger y gestionar los acuíferos transfronterizos y pueden hacerlo directamente o por medio de organizaciones internacionales competentes.
Pursuant to the chapeau of draft article 16, States are required to promote scientific, educational, technical, legal and other cooperation for protection and management of transboundary aquifers and they may do so directly or through competent international organizations.
