TEXTO DE INTRODUCCIÓN на Английском - Английский перевод

• chapeau
• introductory text
• introduction text
• intro text

Примеры использования Texto de introducción на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Presta mucha atención a tu texto de introducción.
Pay a lot of attention to your introduction text.

Texto de introducción para el catálogo del proyecto.
Introduction text for the catalogue of the project.

Bienvenida", con un pequeño texto de introducción.
Bienvenida"(Welcome), with a small introductory text.

Este es el texto de introducción para la página de inicio….
This is the intro text for the homepage….

Archivo en formato pdf que incluye un texto de introducción sobre cada sitio.
PDF file with introductory text on each site E-mail*.

Con texto de introducción. no incluye letras de las canciones.
With introductory text. does not include words to the songs.

Opcional: Ingresar el texto de introducción para tu curso.
Optional: Enter the introduction text for your course.

El texto de introducción de Loty Negarti y Mattin puede descargarse aquí.
An introductory text written by Loty Negarti and Mattin can be read here.

Aquí os dejamos con el texto de introducción del recopilatorio.
Here we show you the introduction text of the new compilation.

Accederemos a la configuración del módulo, donde nos encontraremos un editor de textos donde poder definir todos estos campos campo"texto de introducción.
You access the configuration of the module, where you will find a text editor where you can define all of these fields field"introduction text.

Mostrar u ocultar contenido(texto de introducción o una parte del contenido).
Show or hide content(introtext or a part of content).

En su texto de introducción se afirma que"la reforestación y restauración del paisaje como medio de lucha contra el cambio climático ocupan ahora un lugar destacado en la agenda de numerosos gobiernos y organizaciones.
It states in its introduction text that"reforestation and landscape restoration as means of combating climate change are now high on the agenda of many governments and organizations.

Haz configurado el parámetro global para el texto de introducción como“Ocultar”.
You have set the global parameter for intro text to“Hide”.

Nota: Este texto de introducción a AEPIMIFA está licenciado por la GNU FDL.
Note: This introductory text about AEPIMIFA is licensed by the GNU FDI.

Sigue prefiriendo la variante 1 del texto de introducción del artículo 5 quater.
He still preferred option 1 in the chapeau of article 5 quater.

Mostrar texto de introducción- Introducción de texto se muestra en el módulo.
Show intro text- Intro text is shown in the module.

La Sra. AGUIAR(República Dominicana) dice que el artículo 5 no necesita un texto de introducción, que lo único que haría es restar fortaleza a la Corte.
Ms. AGUIAR(Dominican Republic) said that article 5 had no need of a chapeau, which could only undermine the strength of the Court.

Además, en el texto de introducción de estos criterios se explica el significado de“comercio al por menor”.
In addition the introductory text to this set of criteria explains what is meant by retail trade.

El texto es estudiado en profundidad en las secundarias islandesas y constituye a la vez un buen texto de introducción para los estudiantes de nórdico antiguo.
It has served as a standard text in Icelandic high schools and as an introductory text for students of Old Norse.

Mostrar o Esconder el Texto de Introducción en la vista completa del Artículo de Contenido.
Show or Hide the Intro Text in the full article page display.

La Sra. GAO Yanping(China) recuerda el punto de vista expuesto por su delegación en el Comité de Redacción, es decir, que considera aceptable el texto de introducción del párrafo 3 pero mantiene su firme oposición a la introducción de los apartados a, b y c.
Ms. GAO Yanping(China) recalled the statement made by her delegation in the Drafting Committee, namely, that, while it could accept the introductory text to paragraph 3, it was firmly opposed to the inclusion of subparagraphs(a),(b) and c.

El texto de introducción de la sección D plantea un problema: es importante evitar que se fije un umbral tan alto que valga para que queden al margen de la competencia de la Corte los casos que precisamente han originado tan graves preocupaciones últimamente.
The chapeau to section D posed a problem: it was important to avoid setting a threshold so high as to remove from the Court's jurisdiction the very cases that had given rise to such grave concerns of late.

Incluye inserto con fotos y un texto de introducción escrito por la propia Norma Winstone.
Includes an insert with photograhs and an introduction text written by Norma Winstone herself.

El texto de introducción del curador Irving Domínguez, reflexiona sobre el proceso de cada serie, mostrando el oficio fotográfico de la autora como una cualidad experimental, buscando soportes no convencionales que ponen énfasis en la naturaleza de las imágenes fotográficas.
The introductory text by curator Irving Domínguez, reflects on the process of each series, showing the photographic work of the author as an experimental quality, looking for non-conventional media that emphasize the nature of photographic images.

Sigue favoreciendo la opción 2 del texto de introducción del artículo 5 quater, que trata de los crímenes de guerra.
He still favoured option 2 for the chapeau to article 5 quater, concerning war crimes.

La inserción en el texto de introducción de una referencia a armas que surten efectos indiscriminados y violan el derecho humanitario internacional es sumamente útil, y el inciso vi brinda una solución sin duda alguna prometedora para el problema de las armas que no figuran en la lista.
The insertion in the chapeau of a reference to weapons inherently indiscriminate in violation of international humanitarian law was very helpful, and subparagraph(vi) offered a potentially promising solution to the problem of weapons not included in the list.

Señaló que Australia remitiría por escrito una propuesta con dos párrafos de un texto de introducción para consideración de la Comisión del Código en su próxima reunión.
He said that Australia will provide two paragraphs of proposed introductory text in written comments to be considered by the Code Commission at its next meeting.

El Sr. BALDE(Guinea) dice que en el texto de introducción, su delegación está a favor de la segunda variante, a condición de que se suprima la referencia al conflicto armado, puesto que los crímenes de lesa humanidad podrían también cometerse en contextos distintos de los conflictos armados.
Mr. BALDE(Guinea) said that his delegation favoured the second alternative in the chapeau, subject to the deletion of the reference to armed conflict, since crimes against humanity could well be committed in circumstances other than armed conflict.

Código Zoosanitario Internacional de la OIE- texto de introducción- revisión de los capítulos actuales pertinentes- nuevos peligros 6.
OIE International Animal Health Code- introductory text- review of relevant current chapters- new hazards 6.

Según el desarrollo de los debates hará algunas propuestas acerca del texto de introducción y la cuestión del umbral que figura en la sección titulada“En otra sección del presente Estatuto”, en cuyo contexto prefiere la variante 2.
Depending on the development of discussions, she would have some proposals concerning the chapeau and on the question of the threshold dealt with under the heading“Elsewhere in the Statute”, in which context she would prefer option 2.