Примеры использования Paralelismo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Él está usando mucho paralelismo.
It is heavily parasitised.Esto no tiene paralelismo con la historia real.
It need not be closely related to the actual experience.Intento encontrar algún paralelismo.
Trying to find a parallel.Caja para el paralelismo de 4 campos solares, que incluye.
Box for the paralleling of 4 solar fields including.Ambos hacen un uso frecuente del paralelismo.
Both make extensive use of aptronyms.
Люди также переводят
El paralelismo relacional y de sus destinos es intrigante.
A comparison of their relations and destinies is intriguing.El estrabismo es la pérdida del paralelismo ocular.
Strabismus is the loss of ocular alignment.Este paralelismo no pasó desapercibido en ciertas tradiciones mitológicas.
The parallel was not missed in certain mythological traditions.Se llamaba Ashera, en un evidente paralelismo con la griega Hera.
They called her Ashera; she paralleled the Greek Hera.Paralelismo- aparatos de reglaje- Herramientas| MonAncienne BESOIN D'AIDE?
Alignment- adjustment equipments- Tools| MonAncienne BESOIN D'AIDE?Sin embargo, cabe hacer un paralelismo con nuestra vecina Francia.
However, we should make a comparison with our neighbour, France.La relación de este trabajo con el cáncer va más allá de un paralelismo formal.
The paper's connection with cancer goes beyond formal parallelisms.¡Observe el paralelismo de los ejes de ajuste en ambos planos!
Watch out for the parallelism of Tiene esta opinión un firmo apoyo cu un paralelismo de otra clase, á saber.
This view is supported by a parallelism of another kind;Hay otro paralelismo con el Reino Unido vinculado al segmento ecológico.
There is another similarity with the UK related to the ecological sector.Tal vez soy una rara pero encuentro mucho paralelismo entre los dos sitios!
Maybe I am funny but I find lots of parallelism between the two spots!¿Existía algún paralelismo entre los asistentes a esa boda y los miembros de mi troupe?
Was there any similarity between this wedding party and my troupe?Si giramos este concepto 90o, resulta más evidente el paralelismo con los paneles.
If we turn this image 90°, the comparison to the panels is even clearer.Ahora no estoy dibujando un paralelismo entre la máquina nazi y la política israelí.
Now I draw no comparisons between the Nazi machine and Israeli policy.Este tipo de contrapunto primitivo también es llamado diafonía o paralelismo.
Antiparallelograms are also called contraparallelograms or crossed parallelograms.Hernandez afirma ver un gran paralelismo entre la navegación y la empresa.
Hernandez says he sees a lot of parallels between sailing and business.EnglishCréase o no, Argentina tiene un importante paralelismo con los Estados Unidos.
EnglishBelieve it or not, Argentina is similar to the United States in one important aspect.Caja que permite el paralelismo de 2, 3, 4 o 5 series(cuerdas) de paneles fotovoltaicos.
Box allowing the paralleling of 2, 3, 4 or 5 series(string) of photovoltaic panels.El uso de los paralelismo está extendido, los epítetos son normales, el uso de números específicos también está extendido.
The use of parallelisms is widespread, epithets are standard, the use of specific numbers is also widespread.Ésta variación tiene su paralelismo a mano vacía con: Shomenuchi Iriminage en Ura.
This variation is paralleled to empty hand with: Shomenuchi iriminage in Ura.Se logra el paralelismo cuando las ranuras de la polea están a la misma distancia a ambos lados del eje del motor.
Squareness is achieved when the pulley grooves are an equal distance from the straightedge on both sides of the motor shaft.El mito cristiano tiene su paralelismo con otras creencias casi tan ilógicas de otras religiones.
This christian myth is paralleled by more beliefs almost as illogical in other religions.De hecho existe paralelismo en la forma de construirlo con Viera, pero nada que ver con el Dolmen de El Romeral.
In fact, there are similarities between the construction of Menga and Viera, but they are completely different from the Dolmen of El Romeral.Primero establece ese paralelismo entre ambas metas para después volcarse en el lado más humano.
First set the parallelism between Me llamó la atención el paralelismo con Steven Jackson y… de la muerte, por lo que llevé a cabo un segundo examen.
I was struck by the parallels with Steven Jackson's death, so I carried out a second examination.
