PARECIESEN на Английском - Английский перевод

• appear
• look
• seem

Примеры использования Pareciesen на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Podíamos hacer que las personas pareciesen morir.
We could make people appear to die.

Imágenes que pareciesen más espontaneas, sin tanta pose, segundas tomas o sonrisas congeladas.
Images that seem so spontaneous, less posed, without second takes, or frozen smiles.

Hizo que las Masacres Durianas pareciesen un picnic.
She made the Durian Massacres look like a picnic.

Pero el hecho de que pareciesen libres de cualquier concepto artístico y tuviesen como función principal retratar al sujeto, llamó mi atención.
But the fact that they seemed to be kind of free of art, and with the primary function of conveying the subject matter, is what really stuck in my head.

¿Por qué querrían que sus astronautas pareciesen americanos?
Why would they want their astronauts to sound American?

Necesitaban hacer que las cosas pareciesen limpias, gracias al testimonio de un hombre decente como tú.
They needed to make things look clean, thanks to the testimony of a decent man like you.

Siempre sabías como hacer que mis problemas pareciesen menos importantes.”.
You always knew how to make my troubles seem lighter.”.

Ajustamos cada elemento de forma que, aunque pareciesen naturales en su color de acuarela, los jugadores se diesen cuenta de lo que había ahí.
We adjusted each thing so that even though they look natural in the watercolour style the players will notice what is there.

Las primeras ideas del director Breck Eisner apuntaba a que los infectados pareciesen zombis.
Director Breck Eisner's first visions of what the infected would look like were zombies.

Por otro lado, los diferentes organismos ministeriales pareciesen hacer cambios a la legislación geotérmica, pero aún no se ven resultados concretos.
On the other hand, the different ministerial bodies seem to be making some adjustments to the geothermal legislation, but concrete results are still nowhere to be seen.

Su naturaleza de reptiles era de reacciones lentas, sin que las heridas pareciesen afectarlos;
Their reptilian nature was one of slow reactions, without the wounds appearing to affect them;

Abathur: Se ha corregido un error que provocaba que los efectos visuales de Ráfaga de púas pareciesen mucho más grandes de lo previsto cuando se lanzaba mientras se seleccionaba como objetivo a un mercenario con Simbionte.
Abathur: Fixed an issue causing Spike Burst's visual effects to appear much larger than intended when cast while targeting a Mercenary with Symbiote.

Desde luego que ese cretino tenía que comprarte un regalo… que hiciese que todos nuestros regalos pareciesen una mierda.
Of course that douche has to go out and get you a gift that makes all our gifts look crappy.

A juicio del Grupo, la indemnización no procedía cuando los gastos en cuyo concepto se presentaba la reclamación no pareciesen estar directamente relacionados con el hecho de la muerte, sino que obedeciesen a una decisión personal del reclamante.
The Panel found that where the expenses claimed appear not to be directly linked to the fact of death, but arose as a result of a personal decision of the claimant, then no award should be made.

O sea que¿hiciste aparecer un personaje similar a Mario porque querías personajes que pareciesen sospechosos?
Did that guy who looks like Mario appear because you wanted to make someone who looked suspicious?

El primer procedimiento servía para examinar situaciones que pareciesen revelar un cuadro persistente de violaciones manifiestas y fehacientemente probadas de los derechos humanos, mientras que el segundo procedimiento se aplicaba a los casos individuales.
The former procedure was concerned with the examination of situations which appeared to reveal a consistent pattern of gross violations of human rights, while the latter procedure dealt with individual cases.

Se ajusta el tamaño del área de colisión de los luchadores, corrigiéndose así el problema que hacía que algunos golpes no se registrasen aunque pareciesen haber atinado.
Adjusted hitbox sizes for fighters, improving issues where hits were not registered despite looking like hits.

A pesar del alza de los precios en comparación con el ingreso medio de la familia iraquí, los tipos de cambio ascendieron a un ritmo aún mayor, haciendo que los productos básicos iraquíes pareciesen baratos en comparación con los precios de los mismos productos en los Estados vecinos.
In spite of the rise in prices as compared with the average income of the Iraqi family, the foreign currency exchange rate rose at an even faster pace, thereby making Iraqi commodities seem cheap in comparison with the prices of similar goods in neighbouring States.

Gracias a la tecnología de producción especial y a la amplia gama de cadenas de colores de Kriskadecor fue posible reproducir imágenes increíblemente bellas y detalladas(fragmentos de pinturas tradicionales chinas) que hicieron que las cortinas pareciesen verdaderas obras de arte.
Special production technology and wide colour range of chains made it possible to reproduce unbelievably beautiful and detailed images- fragments from traditional Chinese painting- which made curtains look like true pieces of art.

El International Service for Human Rights(ISHR) expresó su preocupación por que algunas disposiciones del proyecto de Código Penal fuesen incompatibles con las obligaciones de derechos humanos contraídas por Angola y pareciesen revelar la intención del Gobierno de seguir limitando la actividad de los grupos de defensa de los derechos humanos.
International Service for Human Rights(ISHR) noted the concern that some provisions of the draft Criminal Code were incompatible with Angola's human rights obligations and appeared to reveal the Government's intention to further suppress the activity of human rights groups.

Cavataio- enfrentado a Di Pisa y deseoso de acabar con él, a la vez que enemigo de los La Barbera- ideó el asesinato de Di Pisa de tal manera que los La Barbera pareciesen los responsables de tal hecho.
Cavataio- having his own problems with Di Pisa and wanting him out of the way, and on bad terms with the La Barberas as well- contrived Di Pisa's murder in such a way that the La Barberas would appear responsible.

La composición que buscaba era con el sol poniéndose por detrás de la familia en la pradera, pero la luz dorada que rebotaba en el suelo amarillo hacía que sus tonos de piel pareciesen casi ictéricos, por lo que no era lo ideal.
The sun sinking behind the family in the meadow was the composition I was looking for, but the golden light bouncing off the yellow ground was making their skin tones feel almost jaundiced; so, not ideal.

Pruébela y vea qué le parece nuestra nueva integración de servicios en línea así como la nueva aplicación.
Check it out and see how you like our new Online Services integration as well as the brand spanking new application.

Parece un emprendimiento que vale la pena-"meditar un momento sobre los motivos y razones que han sido responsables de tal persecución", como recomienda Bahá'u'lláh.
That sounds like a worthwhile undertaking-to"meditate a while on the motive and reason which have been responsible for such a persecution," as Baha'u'llah recommends.

Incluso algo que parece tan simple como contar cuántos pingüinos hay y cuánto kril consumen es, en realidad, muy complejo.
Even something as apparently simple as counting how many penguins there are and how much krill they eat is actually very complex; the ability to use satellites to count penguins from space is an exciting leap forward.

Esta versión no es compatible con las anteriores, más parece una primera puesta en escena de algunas novedades que veremos con más detalle en la ansiada 2.8.
This version is not compatible with previous, more like a first staging of some new features that we will see in more detail in the desired 2.8.

Parece que Donny se atrasó con sus 150 grandes para Billy Pitt, Y terminó pagando con su vida.
Sounds like Donny was late with his 150 grand for Billy Pitt, and he ended up paying for it with his life.

En teoría parece buena idea, aunque el caché debería tener un tamaño de varios gigabytes, ya que hay 5.000 paquetes de fuentes.
In theory this sounds like a good idea, however the cache would have to be several Gigabytes large, since there are 5,000 source packages.

Aunque esto parece una cantidad razonable de tiempo, debes preguntarte cuánto trabajo necesita la competencia para hacer la misma transición.
Although this sounds like a reasonable amount of time, you should ask yourself how much work the competition needs to do in order to make the same transition.

Parece que hablo de mí misma prométeme que cuidarás de él lo he tenido durante 20 años le tengo mucho cariño.
Sounds like I'm talking about myself. Promise me you will take care of it. I have had it for 20 years.