Примеры использования Parte sustancial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo apoya una parte sustancial del país.
He is supported by a substantial part of the country.Parte sustancial del clima democrático es la libertad de comercio.
An important part of this democratic climate is free trade.Clasificación por estrellas, parte sustancial del algoritmo.
Star rating, massive part of the algorithm.Pero una parte sustancial de aquella herencia latinoamericana permanece vigente.
But a significant portion of that Latin American heritage remains relevant.Generalmente son partidos privados de una parte sustancial del sensorium común.
Mostly parties who are deprived from substantial parts of the common sensorium.Parte sustancial de nuestro trabajo es la correspondencia internacional.
An essential part of our work consists in no small way in international correspondence.Nuestra levadura: parte sustancial de nuestra tipicidad.
Our local yeast: a substantial part of our character.El pasado/presente y el futuro eran indesligables para Macera,por lo que la relación entre ambos fue parte sustancial de su quehacer como intelectual.
The past/present and the future were inseparable for Macera,thus their relation was an essential part of his work as an intellectual.Esto va a liberar una parte sustancial de espacio en disco.
It will release a considerable part of a place on a drive.Una parte sustancial de cada número pluritemático está dedicado a síntesis generales y a artículos originales.
A significant part of each of these plurithematic issues is devoted to comprehensive reviews and original articles.Dependemos de ciertos clientes importantes que generan una parte sustancial de nuestros ingresos.
We depend on certain important customers for a significant portion of our revenues.La ONU ahora es parte sustancial del problema, no de la solución.
The UN is now a substantial part of the problem, not of the solution.De este modo, el producto de la corrupción que se transfiere al extranjero constituye una parte sustancial de la huída de capitales en todo el mundo.
Proceeds of corruption that are transferred abroad thus constitute a substantive part of capital flight throughout the world.Buscaremos que una parte sustancial de nuestra producción provenga de Brasil".
We will be looking at a substantial part of our production from Brazil.".Un delegado señaló que una conclusión interesante de las encuestas de la OCDE sobre comercio electrónico era la parte sustancial de las transacciones extranjeras en el comercio electrónico.
One delegate pointed out that an interesting finding of the OECD e-commerce surveys was the substantial share of foreign transactions in e-commerce.La protección personal es una parte sustancial en la reducción de enfermedades transmitidas por mosquitos.
Personal protection is a major part of reducing the spread of vector-borne diseases.El mes siguiente, en una conferencia organizada conjuntamente por Noruega y Egipto,su país anunció su disposición a asumir una parte sustancial del presupuesto operacional del mecanismo.
The following month, at a conference co-hosted by Norway and Egypt,her country had expressed its readiness to shoulder a substantial share of the mechanism's operational budget.Incluya la escucha como parte sustancial de la evaluación(al menos el 20%).
Include Listening as a substantial part of your evaluation(at least 20%).Una parte sustancial de ese período se dedicó a examinar los elementos de un posible proyecto de convención, su alcance, contenido y estructura.
A significant part of the session was devoted to discussing elements for a possible draft convention, its scope, content and structure.Los logros no rebasaron el marco de las expectativas,considerando que una parte sustancial de los recursos necesarios no estuvo disponible.
Accomplishments were within expectations,considering that a substantive part of the required resources was not made available.Las familias sois parte sustancial del proyecto educativo, os consideramos parte de nuestro equipo.
Families are an important part of our program;, we consider you Con políticas y/o incentivos apropiados podría obtenerse, de las fuentes disponibles en la actualidad, una parte sustancial de las corrientes adicionales de inversión y financiación necesarias.
With appropriate policies and/or incentives, a substantial proportion of the additional investment and financial flows needed could be provided by the currently available sources.En África, que en la actualidad genera una parte sustancial de la población mundial de refugiados, se ha agravado en los últimos años la problemática de los refugiados.
In Africa, which currently generates a substantial share of the world refugee population, refugee issues have become worse in recent years.Surte un efecto negativo en los esfuerzos de desarrollo de estos países, ya que una parte sustancial de sus recursos nacionales se desvía hacia el servicio y el pago de esa deuda.
It has a negative impact on their development efforts, as a substantial share of national resources is diverted to service and repay these debts.Entre las víctimas de la trata una parte sustancial está constituida por la población activa, frecuentemente con un bajo nivel de educación y de conocimientos jurídicos.
A significant proportion of victims of human trafficking are persons of working age, who often have little education or knowledge of the law.Por lo tanto, las medidas en materia de salud y seguridad adoptadas en una parte sustancial de las microempresas y pequeñas empresas suscitan un buen motivo de inquietud.
There is therefore good reason for concern about the arrangements for health and safety in a substantial proportion of micro and small firms.Extraer o reutilizar todo o parte sustancial de los contenidos integrantes de esta Web.
Remove or re-use all or a substantial part of the content of this web.Los Jefes de Gobierno felicitaron a Trinidad yTabago por haber condonado una parte sustancial de la deuda bilateral de Guyana de conformidad con las Condiciones de Nápoles.
The heads of Government congratulated Trinidad andTobago on writing off a substantial proportion of Guyana's bilateral debt under the Naples Terms.A tal efecto,el Gobierno está asignando una parte sustancial de su presupuesto al sector social y, como resultado, se han creado diversos programas sociales.
To that end,the Government was allocating a substantial share of its budget to the social sector, and several social programmes had been established as a result.Puesto que los recursos asignados a esos servicios representan una parte sustancial del presupuesto ordinario, su delegación da gran importancia a su eficacia, eficiencia y calidad.
Since the resources allocated to those services represented a substantial share of the regular budget, his delegation set great store by their effectiveness, efficiency and quality.
