Примеры использования Partirle на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Debería partirle la cara.
I ought to break her face.Debo encontrar a ese hombre malo¡y debo partirle el cráneo!
I gotta find that bad man and I gotta crack his skull in!Necesita partirle la cara.
She need to whup her ass.Partirle la nariz, las costillas y agarrarlo a patadas.
Smash you in the nose, break your ribs, kick ¡Deberíamos partirle el culo!
We should whup your ass!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
le ayuda
comité le preocupa
le pregunta
gente que le gusta
le mans
les deseo
hacerle daño
darle las gracias
jesús le dijo
le damos la bienvenida
Больше
Использование с наречиями
así que le dije
más le convenga
ya le dije
partir de ahora
sólo dile
le recomendamos encarecidamente
le preocupa profundamente
a partir de allí
solo dile
darle más
Больше
Использование с глаголами
ayudarle a encontrar
haberle dicho
encantados de ayudarle
hacerle saber
quería decirle
quiero darle
haberle dado
ayudarle a obtener
quiero agradecerles
quería preguntarle
Больше
Voy a convertirle en soldado aunque tenga que partirle en dos.
L'm gonna make a soldier out of Me apetece partirle la cara.
I feel like smashing his face in.Métete ahí yatácalo… y sigue hasta partirle la nariz.
No puedo partirle el corazón, Shirl.
I can't break her heart, Shirl.Apuesto a que querías partirle el cuello.
I bet you just wanted to snap her neck.¿Cómo puedes partirle la cara a una persona?
How could you tear up a person's face?Hace dos minutos, querías partirle la cara.
Two minutes ago you wanted to break her face.Me gustaría partirle el cuello.
I would like to break her neck.Ese chulo dispara a todo lo que se le acerca, como minimo, tendremos que partirle el culo.
Gator will shoot anything that comes after him. We gotta kick his ass.Me gustaría partirle la cara.
I would like to smash his face.Anoche un tipo me hizo enojar ysentí un impulso incontenible de cruzar la calle y partirle la cara.
Last night, this guy snapped at me, andI had this overwhelming urge to run across the street and smash his face in.Casi tuve que partirle la cabeza hoy?
I almost had to bust him in the head today?Pensé que recuperaríamos la mañana en el Ziegfeld. antes de ir a Blondies para ver Villanova partirle el culo a Nôtre Dame.
So I thought maybe we would catch a matinee at the Ziegfeld before heading over to Blondies to watch Villanova whup ass on Notre Dame.Intervenir, que te cuelguen, partirle el corazón.
Intervene, get hanged, break her heart.Poco antes, a principios de 1901, había logrado sobrevivir en Argelia a un intento de asesinato perpetrado por un fanático religioso que quiso partirle el cráneo con un sable.
Prior Ya que se liberó de Ud.,nada me impide partirle toda la cara.
Now that she's free of you,nothing is stopping me from kicking your butt.Qué alegre sería venir por detrás, mientras ella está cubierta en sus lujosas burbujas, y partirle la cabeza como un melón.
How joyous it would be to creep up from behind,""while she lay lapping in 
