PASADO A FORMAR PARTE на Английском - Английский перевод

• become part
• now part

Примеры использования Pasado a formar parte на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Durante este año hemos pasado a formar parte de CSIRT.
Over this last year we have gone from being part of CSIRT.

En cada país ha pasado a formar parte del proceso de elaboración de decisiones políticas en la esfera de la planificación.
In each country, it has become a part of the process of formulating political decisions in the field of planning.

En segundo lugar, la vigilancia ha pasado a formar parte de la política.
Second, surveillance is now engrained in policymaking.

El cambio climático ha pasado a formar parte de los programas de estudios oficiales de muchos países desarrollados y algunos países en desarrollo.
Climate change is now part of the official curriculum in many developed countries and in some developing countries.

Para muchas mujeres, la violencia ha pasado a formar parte de su vida diaria.
For many women, violence has become a part of everyday life.

Hemos pasado a formar parte de una distinguida familia a nivel mundial, que tiene como objetivo transformar el sector turístico promoviendo un sistema de turismo responsable.
We have become a part of a worldwide distinguished family, which aims to transform the tourism sector by promoting a responsible tourism system.

Además de tomar café la culpa había pasado a formar parte de la rutina diaria de Miranda.
Along with her coffee, feeling guilty have become a part of Miranda's daily routine.

Sus disposiciones han pasado a formar parte de la legislación interna del Iraq y por lo tanto se pueden invocar ante los tribunales iraquíes, de los que se puede exigir que las apliquen.
Their provisions have become an integral part of Iraq's domestic legislation and can therefore be invoked before the Iraqi courts which can be called upon to apply them.

Como consecuencia, la mayoría de esas comunidades también ha pasado a formar parte de la población vulnerable.
As a consequence, most of these communities have also become a part of the vulnerable population.

Acerinox ha pasado a formar parte del Índice IBEX Top Dividendo.
Acerinox is now part of the IBEX Top Dividend Index.

Hoy en día, los sistemas de encendido han cambiado considerablemente y han pasado a formar parte de la gestión electrónica del motor.
Today, ignition systems have changed considerably and have since become part of electronic engine management.

Este puente ha pasado a formar parte de los dos parques que conecta.
The bridge has become an integral part of the 2 parks it connects.

Como ha señalado el Sr. Bodansky, experto estadounidense en terrorismo, el apoyo al terrorismo secesionista ha pasado a formar parte de la diplomacia pakistaní.
As an American expert on terrorism, Mr. Bodansky, had written, the support of secessionist terrorism had become an integral part of Pakistan's diplomacy.

Esas palabras han pasado a formar parte de la lengua alemana.
The words have become a part of the German language.

Como resultado, temas como el de la violencia contra las personas de edad, su cuidado y su participación más amplia han pasado a formar parte de todos los programas destinados a ellas.
As a result, issues such as violence against older persons and the care and participation of older persons are becoming part of all programmes benefiting older persons.

El tráfico de mujeres ha pasado a formar parte de las actividades delictivas locales e internacionales.
Trafficking in women has become a part of the activities of local and international crime.

Además, la capacitación sistemática sobre la gestión basada en los resultados y el método del marco lógico han pasado a formar parte del programa de desarrollo profesional para los nuevos funcionarios.
Also, systematic training on RBM and the Logical Framework Approach for new staff has become an integral part of the professional development programme.

La religión caraíta, que ha pasado a formar parte de la identidad etnocultural, es considerada una de las religiones tradicionales e históricas de Lituania.
The Karaite religion that has become a part of the ethno-cultural identity has been recognized in Lithuania as one of the traditional and historical religions.

Para concluir, a la CARICOM le complace observar que, desde la aprobación y entrada en vigor de la Convención, 156 Estados han pasado a formar parte de ese histórico instrumento.
In conclusion, CARICOM is pleased to note that, since the adoption and entry into force of the Convention, 156 States have become party to this landmark instrument.

La tecnología de la información ha pasado a formar parte de la vida cotidiana y es esencial que todos puedan aprovecharla.
Information technology has become a part of everyday life and it is essential that everyone should benefit from it.

Estoy muy orgullosa de haber creado Nova, mi última empresa de traducción, y todo gracias al trabajo y esfuerzo de un gran equipo, que con su trabajo y esfuerzo ha logrado que haya pasado a formar parte de una empresa internacional, la séptima más importante del mundo.
I am very proud of creating Nova, my last translation company, and that thanks to the talented team and its work and efforts, it has become part of a multinational company, the 7th largest in the world.

La ciencia y tecnología espaciales han pasado a formar parte de la vida cotidiana y pueden mejorar más las condiciones de vida de la humanidad, en particular de las mujeres.
Space science and technology have become an integral part of daily human activities and can further improve living conditions for humanity, in particular for women.

Los Principios rectores también han sido incorporados en políticas nacionales, en particular en la reciente política nacional iraquí sobre los desplazamientos de julio de 2008 que, entre otras cosas, subraya que los Principios rectores han pasado a formar parte del derecho internacional capítulo 5.
The Guiding Principles have also been incorporated into national policies, notably the recent national Iraqi policy of July 2008 on displacement which, inter alia, stresses that the Guiding Principles have become part of international law chapter 5.

Se adjunta una copia de la circular, que ha pasado a formar parte de la legislación nacional turca.
A copy of the said circular, which has become a part of the Turkish national legislation, is enclosed herewith.

El principio de prevención ha pasado a formar parte del derecho ambiental internacional; por consiguiente, la aprobación de un conjunto de artículos sobre él está en consonancia con la situación actual.
The principle of prevention had become an integral part of international environmental law; accordingly, the adoption of a set of articles on the subject was in conformity with current trends.

No obstante, en lo que a la salud se refiere, nunca es suficiente, por lo cuál hemos pasado a formar parte del 5% de hoteles en España que disponen de sistemas de cardioprotección, porque en cuestión de minutos se puede salvar una vida.
However, as far as health is concerned, it is never enough, so we have become part of the 5% of hotels in Spain that have defibrillators, because in a matter of minutes can save a life.

Aunque es innegable que la ejecución basada en los resultados ha pasado a formar parte de la cultura de la Organización, el grado de aceptación y de identificación con este nuevo concepto y su dominio variaron considerablemente entre los departamentos y las oficinas.
Undeniably, the results-based focus has become a part of the Organization's culture, though the degree of acceptance and ownership of this new concept and its mastery varied significantly among departments and offices.

Los lugares de relax ya no se asocian solamente con ciudades y centros termales exclusivos, sino que han pasado a formar parte de hoteles, casas rurales y otros establecimientos(gimnasios, spas, centros de belleza), dedicados a la salud y al cuidado del cuerpo.
Places of relaxation are no longer found exclusively in spa towns, but have become a part of everyday life in hotels, holiday residences, beauty, wellness and fitness centres and all other places concerned with health and care of the body.

Las otras tres islas, Bonaire, San Eustaquio y Saba, han pasado a formar parte de los Países Bajos, que están ahora divididos en dos partes, la europea y la caribeña las islas de Bonaire, San Eustaquio y Saba.
The other three islands, Bonaire, St Eustatius and Saba have become part of the Netherlands. The Netherlands is now divided into two parts: the European part of the Netherlands and the Caribbean part of the Netherlands the islands of Bonaire, St Eustatius and Saba.

En la continua búsqueda por tener presencia y apoyar las iniciativas tecnológicas, Nóvalo ha pasado a formar parte de Málaga Valley, un polo tecnológico situado en el área metropolitana de la ciudad de Málaga, una de las zonas de mayor excelencia tecnológica de Europa.
In our constant search for presence and support to technological initiatives, Nóvalo has become part of Malaga Valley, a technological hub located in the metropolitan area of the city of Malaga in southern Spain, one of the greatest technological excellence areas in Europe.