PASAR A FORMAR PARTE на Английском - Английский перевод

• become part
• becoming part

Примеры использования Pasar a formar parte на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Acepto pasar a formar parte del fichero de contactos*.
I agree to become part of the contact file*.

Mucho que ver ha tenido el hecho de pasar a formar parte de Volkswagen.
Much to do had the fact of becoming a part of Volkswagen.

Deben pasar a formar parte del siglo XXI, y hacerlo con suma urgencia.
It needs to become part of the twenty-first century, and it must do so with great urgency.

La duración de la concertación del acuerdo no debe menoscabar el derecho del niño a pasar a formar parte de una familia mediante la adopción.
Such lengthy negotiation must not encroach on the child's right to become part of a family through adoption.

Es pasar a formar parte de una minoría minúscula en un país católico y cristiano.
It's going to being part of a tiny minority in a Catholic and Christian country.

Estas sesiones son el primer paso del proceso de selección para todos aquellos jóvenes de entre 15 y 17 años que quieren pasar a formar parte del European Youth Parliament.
These meetings are the first step in the selection process for those young people between 15 and 17 who want to become part of the European Youth Parliament.

Este tema tiene que pasar a formar parte de la vida cotidiana».
The topic must become a part of our everyday lives.”.

Pasar a formar parte del IMS Group suma un enorme valor para Garage, pues el grupo tiene una enorme capacidad de compra de medios y conocimiento de marketing de performance.
Becoming part of the IMS Group adds a huge value to Garage, since the group has enormous procurement capacity for media and know-how in performance marketing.

En cumplimiento de la LOPD 15/1999 de 13 de Diciembre, le informamos que sus datos podrían pasar a formar parte de un fichero propiedad de la empresa Herbal Hispania, S.L.
In compliance with Data Protection Law 15/1999 of December 13th, we inform you that your data could become part of a file owned by the Company Herbal Hispania, S.L.

Acepto pasar a formar parte del fichero de contactos y recibir información no comercial*.
I agree to become part of the contact file and receive non-commercial information*.

El importe de la garantía real subsistente sobre dicha masa o producto quedará limitado al valor que tuvieran esos bienes justo antes de pasar a formar parte de la masa o del producto resultante.
The security right that continues in the mass or product is limited to the value of the items immediately before they become part of the mass or product.

Tras pasar a formar parte del Imperio bizantino, sufrió ataques de los piratas árabes como todo el sur de Anatolia hasta que fue conquistada por los turcos.
After becoming part of the Byzantine Empire, suffered attacks by Arab pirates and all of southern Anatolia until it was conquered by the Turks.

Por lo que si te encantan los dinosaurios ahora puedes pasar a formar parte del equipo D y ayudar a estos héroes a salvar a los dinosaurios de caer en malas manos.
So if you love dinosaurs you can now become part of the team D and help these heroes to save the dinosaurs from falling into the wrong hands.

En este caso no había habido negociaciones ni usos comerciales establecidos entre las partes en virtud de las cuales las condiciones hubieran podido pasar a formar parte del contrato(párrafo 3) del artículo 8 de la CIM.
In this case, there had been no negotiations or established trade usage between the parties by which the terms and conditions might have become part of the contract article 8(3) CISG.

La estrategia acordada debe pasar a formar parte del plan de trabajo anual del Comité y aplicarse con la colaboración de todos los miembros del Comité.
The agreed-on strategy should become a component of the Committee's yearly work plan and should be implemented in collaboration with all Committee members;

Tal referencia a un acuerdo de arbitraje no quebrantaría el orden público de Alemania, puesto que el derecho alemán prevé también que las condiciones uniformes puedan pasar a formar parte de un contrato en las mismas circunstancias.
Such a reference to an arbitration agreement would not violate German public policy since also under German law standard conditions can become part of a contract in the same way.

Sin embargo, en lugar de pasar a formar parte del Reino de Valencia, pertenecerá al Reino de Castilla gracias a un acuerdo con Alfonso X el Sabio.
However, instead of becoming part of the Kingdom of Valencia, it will belong to the Kingdom of Castilla thanks to an agreement with Alfonso X el Sabio.

El Curso Práctico subrayó que, además de los instrumentos y conjuntos de datos, los modelos numéricos también podrían pasar a formar parte del programa del Año Heliofísico Internacional/Ciencia Espacial Básica de las Naciones Unidas.
The Workshop emphasized that, in addition to instruments and data sets, numerical models could also become part of the International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science programme.

Por lo tanto, los países del Sur deben pasar a formar parte de las iniciativas mundiales en pro del desarrollo sobre la base de responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Countries of the global South must therefore become part of global development efforts on the basis of common yet differentiated responsibilities.

Esas vinculaciones comerciales desempeñan un papel cada vez más notable en diversos sectores de las PYMES locales que, por lo tanto, pueden ascender en la escala tecnológica y de gestión y pasar a formar parte de cadenas mundiales e integradas de producción.
Such business linkages already play an increasingly significant role in various segments of local SMEs, which can thus move up the technological and management ladder and become part of global and integrated chains of production.

En general, un acuerdo internacional puede pasar a formar parte de la legislación de Malawi si es ratificado por una ley del Parlamento, o si existe un estatuto de ratificación.
In general, an international agreement could become part of the law of Malawi if ratified by an Act of Parliament or if the ratifying statute is provided.

Lo que resulta claro es que tras 450 años de estar acostumbrados a tradiciones y formas de vida fundamentalmente católicas, desde 1976 los timorenses orientales han tenido que hacerse a otro entorno al pasar a formar parte de Indonesia.
What is clear is that after 450 years of being accustomed to essentially catholic traditions and life patterns, since 1976 the East Timorese have had to come to terms with another environment through becoming a part of Indonesia.

Por ello, no debe pasar a formar parte de la sección anterior, que se refiere a casos en que los Estados pueden tratar de justificar las limitaciones basándose en una sola razón.
It should not therefore become part of the previous section, which concerned cases in which States had sought to justify limitations on the basis of one ground only.

Dado que el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico se concentra cada vez más entre los jóvenes y amenaza con pasar a formar parte de la cultura imperante, debe hacerse especial hincapié en atender a las necesidades concretas de las personas jóvenes.
Since ATS abuse was increasingly concentrated among youth and threatening to become a part of the mainstream culture, special emphasis has to be placed on addressing the specific needs of young people.

Tienen que pasar a formar parte del sistema internacional pero al mismo tiempo exigen que las mismas normas que se les aplica se apliquen a participantes de mayor entidad y más antiguos.
They must become part of the international family, but at the same time demand that the same rules apply to them as apply to larger, more established players.

No se expresó una opinión unánime respecto de si los usos y prácticas podían pasar a formar parte del ordenamiento de un Estado únicamente en caso de una incorporación expresa o si se admitía también que ello se infiriese o interpretase.
The views did not entirely coincide as to whether the customs and practices could become part of the law of a State only by express incorporation or also by implication or interpretation.

El premio no es otro que pasar a formar parte del buscador número uno en la red, más en boga que nunca desde que anunció, a finales de abril, el pistoletazo de salida para su esperada cotización en bolsa.
The prize is none other that become part of search engine number one on the network, more in vogue than ever since the announced the go-ahead for its expected listing on the stock exchange at the end of April.

Además de mediante la contratación directa, las empresas militares y de seguridad privadas pueden pasar a formar parte de las operaciones de las Naciones Unidas a través de las contribuciones de los Estados Miembros, lo cual también puede llevar a la Organización a depender más de estas empresas.
In addition to direct contracting, private military and security companies may become a part of United Nations operations through the contributions of Member States, which can also increase the reliance of the Organization on private security companies.

Las garantías negativas de seguridad deben pasar a formar parte de un régimen de tratados vinculantes y, de ese modo, contribuir a mejorar el entorno de seguridad de la mayoría de los países.
Negative security assurances should become part of a binding treaty regime, thus further contributing to improving the security environment of a majority of countries.

Estas instalaciones ayudarán al país a pasar a formar parte del mercado mundial de servicios espaciales y le facilitarán el acceso a las tecnologías más nuevas de conformidad con las normas de la seguridad colectiva internacional.
This set-up will help the country become part of the world market of space services and facilitate access to the latest technologies in accordance with the norms of international collective security.