Примеры использования Pellejo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mi pellejo te lo agradece.
My butt thanks you.Si eso te salva el pellejo, herma, por qué no?
If it saves your bacon, bro, why not?Tu pellejo por el oro,¿sí o no?
Your neck for that gold, yes or no?Voy a repartir tu pellejo por todo el país.
I'm going to mail your ass all over the country.Oh, cómo sería si estuvieras en mi pellejo.
Oh, how would it be if you were standing in my shoes.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
propio pellejosu propio pellejotu propio pellejo
Использование с глаголами
salvar su pellejosalvar el pellejosalvarte el pellejo
Es su pellejo o el nuestro.
It's either his neck or it's ours.Dije,“Si estuviera en tu pellejo no perdería”.
I said,“If I was in your shoes I could not lose”.Mi pellejo cuelga, y mi amo me regaña por fallar.
My pelt sags, and my master scolds me for a botched.Muy fácil: quería salvar el pellejo del chico.
Well, that's easy, Tony. I wanted to save the kid's neck.Arriesgo mi pellejo al estar contigo.
I'm risking my neck being with you.Nunca dejaría que algo le sucediera a tu pellejo.
You know I would never let anything happen to your bacon.Y salvé tu pellejo y estuve feliz por hacerlo.
And saved your hide and i was happy to do it.Porque tú lo avalaste y tu pellejo está en juego.
Because you vouched for him and your butt's on the line.Y salvé tu pellejo en la iglesia… y en el hospital.
And I saved your hide at that church… And the hospital.Me pregunté lo que haría yo si estuviera en su pellejo.
I wondered what I should do myself if I were in his shoes.¿Acabo de salvarte el pellejo y me das todas tus tareas?
I save your butt and you dump all your chores on me?Monta en tu dragón ydispara sin piedad para salvar tu pellejo.
Ride your dragon andshoot without mercy to save your hide.Garth clavará tu pellejo en la puerta del granero por esto.
Garth will nail your hide to the barn door for this.¿Si voy con las manos vacías no usarán mi pellejo para un tambor?
If I go empty-handed won't they use my hide for a drum?Pero me juego el pellejo a que ahora no lo controla, señor.
But I would bet my life he's not in control now, sir.Pellejo grueso ahora también reduce la probabilidad de parar ataques en 3%. Monje.
Thick Hide now also reduces the chance for attacks to be parried by 3%. Monk.Si yo estuviera en tu pellejo, también estaría escéptico.
If I were in your shoes, I would be just as sceptical.Para salvar su pellejo, Sandayu robó las Crónicas Marciales a los Nabeshimas.
In order to save his hide, Sandayu stole the Martial Chronicles from the Nabeshimas.Si quiere salvar su pellejo, hará lo que le diga.
If, however, you want to save your ass, you will do what I tell you.Va a ser mi pellejo si no puedo subir con una explicación.
It's gonna be my ass if I can't come up with an explanation.Si quieres salvar tu propio pellejo y salir de aquí ayúdame.
If you wanna save your own ass and get outta here… help me.Martin salvó el pellejo de papá más veces de las que podemos contar.
Martin saved dad's ass more times than we can count.Preocúpate por salvar tu pellejo, yo me preocuparé por salvar el mío.
Worry about saving your ass, I will worry about saving mine.Trata de ponerte en su pellejo e inmediatamente dejarás de odiar.”.
Try to put yourself in his shoes and immediately you will stop hating".Suficiente para salvar tu pellejo y sacar el mío de este pueblucho.
Enough forensic spadework to save your butt and get mine out of this godforsaken burg.
