Примеры использования Perfeccionar aún más на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Convendría perfeccionar aún más ese procedimiento.
The new procedure should be further refined.Todos los representantes que hicieron uso de la palabra expresaron su apoyo al proyecto de resolución y al mismo tiempo sugirieron que se podría perfeccionar aún más.
All representatives who spoke expressed support for the draft resolution while suggesting that it could be further refined.Y para perfeccionar aún más la construcción mecánica: la suspensión adaptativa M.
And in order to further refine the mechanical construction: the Adaptive M suspension.Sin pulir, el material es negro, granular yalgo poroso-estas opciones se pueden perfeccionar aún más con los procesos de pulido internos de Sculpteo.
Unpolished, the material Perfeccionar aún más el módulo de capacitación relativo a los conocimientos tradicionales, el comercio y el desarrollo;
Further develop the training module on Traditional Knowledge, Trade and Development;Serpro puede transformar negocios y perfeccionar aún más la relación entre gobierno y sociedad.
We transform business and further enhance the relationship between government and society.Los acuerdos multilaterales de control de armamentos ydesarme suscritos últimamente constituyen una experiencia nueva verdaderamente valiosa para perfeccionar aún más el concepto de la verificación internacional.
Recently concluded multilateral arms control anddisarmament agreements provide quite a significant new experience for developing further the concept of international verification.El objetivo consiste en optimizar y perfeccionar aún más el diseño del acreditado compresor de tornillo S-4.
We are aiming to optimise and further develop the design of the successful S-4 screw compressor.En el séptimo párrafo, después de la palabra"reconociendo", se sustituirán las palabras"que dichos principios se podrían perfeccionar aún más" por las palabras"la necesidad de difundirlos.
In the seventh preambular paragraph, after the word"recognizing", the words"that these could be developed further" should También se recomendó perfeccionar aún más el módulo de capacitación TrainforTrade 2000 relativo a los conocimientos tradicionales, el comercio y el desarrollo.
It was also recommended to further develop the TrainforTrade 2000 module on Traditional Knowledge, Trade and Development.Este concepto ha sido desarrollado más extensamente por Ichii et al.(1994), y Agnew y Phegan(1995),quienes intentaron perfeccionar aún más la estimación de la superposición real entre nichos ecológicos.
The concept has been developed in some depth by Ichii et al.(1994), and Agnew and Phegan(1995),who attempted to further refine the calculation of realised niche overlap.La OSSI debe perfeccionar aún más sus métodos con miras a proporcionar a los Estados Miembros información pertinente con relación a áreas de alto riesgo.
OIOS should further refine its methods with a view to providing Member States relevant information concerning areas of high risk.La mejora de los procesos de información al servicio delsistema ha mejorado mucho, pero se puede perfeccionar aún más el intercambio de informaciones para reforzar la capacidad de alerta temprana.
Much improvement has taken place in thedevelopment of information processes serving the system but information exchange could be further improved to strengthen the early warning capacity.Es posible perfeccionar aún más la memoria institucional del PNUD si las oficinas de los países o las dependencias de la sede responsables monitorean la situación de la hoja informativa para asegurar que el equipo de evaluación la llene.
The institutional memory of UNDP can be further enhanced if the responsible country office/headquarters unit monitors the status of the PEIS to ensure its completion by the evaluation team.Los fondos nacionales para el medio ambiente son un instrumento al que pueden recurrir los donantes cuando abordan los problemas de cualquier país determinado;es importante que en los años venideros se hagan esfuerzos por perfeccionar aún más ese instrumento.
NEFs are a tool that donors can call upon when approaching the problems of any particular country;it is important that over the coming years efforts be made to further develop that tool.A juicio de Indonesia, es preciso perfeccionar aún más la estrategia relativa a la deuda y, a esos efectos, deben tenerse en cuenta algunos aspectos fundamentales.
His delegation believed that the debt strategy must be further refined to take into account certain fundamental points.La Sra. NEWELL(Secretaria del Comité), dice queal final del séptimo párrafo del preámbulo, se sustituyeron las palabras"que dichos principios se podrían perfeccionar aún más" por las palabras"la necesidad de seguirles dando difusión.
Ms. NEWELL(Secretary of the Committee)said that, at the end of the seventh preambular paragraph, the words"that these could be developed further" had Un orador también dijo que en aras de perfeccionar aún más el proceso, quizás deberían armonizarse también los reglamentos, aunque también podía haber cierta flexibilidad en ese sentido.
One speaker also said that to further improve the process, perhaps the rules and procedures should also be harmonized, although there could be some flexibility in this regard.Si bien el proceso de los llamamientos interinstitucionales unificados se ha fortalecido,la Oficina de Servicios de Supervisión Interna señala la necesidad obvia que todavía existe de elaborar un marco de gestión estratégica para perfeccionar aún más ese proceso.
Although the consolidated inter-agency appeal process has been strengthened,it is the view of the Office of Internal Oversight Services that there still is an obvious need for a strategic management framework to further enhance the process.Una mejor supervisión yevaluación de la asistencia electoral permitirá perfeccionar aún más los servicios que se prestan a los Estados Miembros y debería formar parte fundamental de la respuesta a las solicitudes de asistencia.
Improved monitoring andevaluation of electoral assistance will further hone the service provided to Member States and should form a fundamental part of the response to requests for assistance.En apoyo de las medidas de la CCAMLR, en 2009 los Estados Unidos acogieron una reunión técnica sobre los indicadores de ecosistemas marinos vulnerables en la zona de esa Comisión, con objeto de facilitar el intercambio de datos yayudar a la Comisión a perfeccionar aún más sus medidas sobre la pesca en los fondos marinos.
No obstante, seguía opinando queexistía margen para perfeccionar aún más el marco basado en los resultados, en particular por lo que se refiere al fortalecimiento de la relación entre los indicadores de progreso y las mediciones de rendimiento pertinentes.
It remained of the view, however,that there was scope for further refinement of the results-based framework, particularly in terms of strengthening the relationship between indicators of achievement and the relevant performance measures.La UE alentó a los Miembros a presentar comentarios por escrito sobre la propuesta del documento CCAMLR-XXX/38 durante el período entre sesiones, para perfeccionar aún más dicha propuesta y proporcionar una base sólida para el debate en el seno de la Comisión en 2012.
The EU encouraged Members El mecanismo debería perfeccionar aún más el proceso de reunión de información y elaborar instrumentos para la aplicación, a fin de prestar asistencia a los Estados Parte para que puedan superar las dificultades encontradas en el cumplimiento de las obligaciones que les impone la Convención;
The mechanism should further refine the information-gathering process and develop implementation tools to assist States parties in overcoming difficulties encountered in the fulfilment of their obligations under the Convention;La presente Conferencia de Examen ofrece la oportunidad de examinar el estatuto y la operación de la Convención y sus protocolos, evaluar los cambios ocurridos en la tecnología de las armas yla naturaleza del conflicto armado, y perfeccionar aún más el derecho internacional humanitario.
The present Review Conference was an opportunity La Comisión Consultiva sigue opinando, no obstante,que existe margen para perfeccionar aún más el marco basado en los resultados, en particular por lo que se refiere al fortalecimiento de la relación entre los indicadores de progreso y las mediciones de rendimiento pertinentes.
The Advisory Committee remains of the view, however,that there is scope for further refinement of the results-based framework, particularly in terms of strengthening the relationship between indicators of achievement and the relevant performance measures.La UNESCO deberá perfeccionar aún más su doble función, en especial en materia de educación y cultura, de promover el respeto por los valores universales de los derechos humanos sobre una base de igualdad en el plano nacional e internacional, a el mismo tiempo que concilia esta función con la promoción de el respeto de las diferentes culturas e identidades.
UNESCO should further develop its dual role, particularly in the fields of education and culture, of promoting respect for universal values of human rights on a basis of equality at the national and international levels, while harmonizing this with the promotion of respect for different cultures and identities.Al mismo tiempo,se observó que se necesitaría perfeccionar aún más los logros previstos y los indicadores de progreso, en particular los relacionados con los procedimientos, controles internos y niveles de las mejores prácticas, a fin de que fueran más concretos y mensurables.
At the same time,it was noted that further refinement of the expected accomplishments and indicators of achievement would be needed, in particular those relating to procedures, internal controls and best-practice standards in order to make them more specific and measurable.En un esfuerzo por perfeccionar aún más las directrices de las Naciones Unidas para una óptima alimentación de los infantes por madres infectadas por el VIH, La Organización Mundial de la Salud(OMS), en el año 2006, realizó una convención de tres días en Ginebra para revisar las nuevas investigaciones que se habían realizado desde la última vez que se elaboró una directriz en el año 2000.
In an effort to further refine the United Nations guideline for optimal infant feeding options for HIV-infected mothers, the World Health Organization(WHO) held a three-day convention in Geneva in 2006 
