Примеры использования Permanecer en vigor на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At other times it remains in vigor.Se acordó que la opción 1, que mantenía el status quo(16% del límite de captura de Dissostichus spp. o 20 toneladas, lo que fuese mayor),debería permanecer en vigor.
It was agreed that Option 1, status quo(16% of the catch limit of Dissostichus spp. or 20 tonnes whichever is the greater),should remain in force.Esta organización debía permanecer en vigor hasta 1971.
This organisation was to remain in force until 1971.Sobre los beneficios del TLCAN yexplicarle por qué debería permanecer en vigor.
On the benefits of NAFTA andexplain why it should be kept in place.Las medidas de salvaguardia pueden permanecer en vigor mientras sea necesario para reparar un daño, pero como máximo cuatro años u ocho años en total, en circunstancias excepcionales.
Safeguard measures may remain in force as long as necessary to remedy an injury, but not for more than four years or a total of eight years Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a permanecerpermanecer en silencio
permanecer en el anonimato
permanecer en el país
el derecho a permanecerpermanecer en el hospital
tiempo que permanecenpermanecerá en vigor
permanecer más tiempo
permanecer de pie
Больше
Использование с наречиями
permanecer aquí
permanecer allí
permanece para siempre
aún permanecenpermanecer fuera
siempre permanecepermanecer lejos
permanecer cerca
permanecido relativamente
todavía permanece
Больше
Использование с глаголами
desea permanecerpermanece abierto
permanecer conectado
permanecerá encendida
permanecen activadas
quiero permanecerpermanecerá cerrada
permanecer unidos
permaneció detenido
tienden a permanecer
Больше
Por ejemplo, una patente solicitada en 2012 puede permanecer en vigor hasta 2032.
For example, a patent applied for Duración- La retención tiene que permanecer en vigor hasta que la División de Servicios de Sustento para Menores(DCSS, por us siglas en íngles) le notifique oficialmente al empleador, por escrito, sobre el ajuste o la cancelación de la misma.
Duration- The withholding must remain in effect until the Division of Child Support Services(DCSS) officially notifies the employer, La cornision fu6 de la opinion que las medidas y/o reglamentos existentes deberian permanecer en vigor para las otras areas.
The Commission was of the opinion that for other areas the existing measures and/or regulations should remain in force.El mandato de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo debe permanecer en vigor hasta que el Consejo de Seguridad decida otra cosa, y no se aceptarán los cambios que no sean aprobados por Serbia y adoptados por el Consejo.
The UNMIK mandate must remain in force until the Security Council decided otherwise, and any change not approved by Serbia and adopted by the Council was unacceptable.El estado de emergencia declarado por el Consejo de Ministros, debidamente aprobado por la Cámara de Representantes del Pueblo,podrá permanecer en vigor hasta seis meses.
A state of emergency decreed by the Council of Ministers, if approved by the House of Peoples' Representatives,can remain in effect up to six months.Bancarrota- Si el empleado informa que se declaró en bancarrota,la retención debe permanecer en vigor hasta que la DCSS le notifique oficialmente al empleador, por escrito, el ajuste o la conclusión de la retención.
Bankruptcy- If the employee advises that they have filed for bankruptcy,withholding must remain in effect until the DCSS officially notifies the employer,La mayoría de los candidatos estaban de acuerdo en que el idioma ruso debería tener mayor nivel, o por lo menos, quela Ley de Idiomas de 2012 debía permanecer en vigor.
Most candidates agreed that the Russian language should have greater status or, at the very least,that the 2012 language law should remain in force.Los miembros del Consejo convinieron en que el embargo de armas debía permanecer en vigor, habida cuenta de la constante amenaza de los ataques fronterizos, la falta de legislación para facilitar su cumplimiento y la incapacidad del Gobierno para marcar las armas.
Council members agreed that the arms embargo should remain in place, given the continued threat of cross-border attacks, the lack of legislation to allow it to be enforced and the failure of the Government to mark weapons.Second, a treaty"seeking to hold constant a dynamic power relationship… cannot remain effective during a war between the parties.Las‘Normas de acceso a los datos del SDC'(CCAMLR-XIX, párrafo 5.23)deberán permanecer en vigor junto a las nuevas normas estándar hasta que éstas hayan tomado en cuenta todos los aspectos del tratamiento de los datos del SDC CCAMLR-XXII, párrafo 7.22.
The current‘Rules for Access to CDS Data'(CCAMLR-XIX, paragraph 5.23)should remain in place alongside the new standard rules until such times as all aspects of CDS data handling are duly taken into account Las leyes antiterroristas, de manera similar que la legislación de emergencia,pueden ser promulgadas para reaccionar a amenazas específicas pero de hecho pueden permanecer en vigor indefinidamente.
Anti-terrorism laws, similarly to emergency legislation,may be enacted to react to specific threats but may remain in force virtually indefinitely.Igual que un derecho antidumping,que sólo debe permanecer en vigor en la medida y durante el tiempo necesarios para contrarrestar el dumping que está causando daños a la rama de producción nacional, un derecho compensatorio sólo debe seguir en vigor durante el tiempo y en la medida necesaria para contrarrestar la subvención que está causando daños.
Like an anti-dumping duty,which should remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract dumping that is causing injury to domestic industry, a CVD should El grupo de trabajo convino que las medidas de conservación actuales que establecen límites de captura precautorios para el kril deberán permanecer en vigor en su forma actual párrafo 7.16.
The Working Group agreed that the current conservation measures which establish precautionary catch limits for krill should remain in force as they stand paragraph 7.16.El actual desarrollo de ambos stocks no da ninguna indicación de que se pueda volver a abrir ninguna de las pesquerías dirigidas a estos stocks, y por lo tanto el grupo de trabajo estuvo de acuerdo conlas conclusiones del documento de que las medidas de conservación actuales que prohíben la pesca dirigida a esas especies deben permanecer en vigor.
The current development of the two stocks provides no indication that a fishery on the two stocks could be reopened and, therefore,the Working Group agreed with the conclusions of the paper that the current conservation measures preventing targeting of these stocks should remain in place.El levantamiento de las sanciones es prematuro, ya que éstas han contribuido a obligar al régimen minoritario a negociar; así pues,deben permanecer en vigor hasta que se establezca un gobierno elegido democráticamente.
The lifting of sanctions had been premature because they had helped to El TAC actual de 1 600 toneladas y las otras medidas incluidas en laMedida de conservación 60/XI, que ha sido revisada a la luz de este informe, deberán permanecer en vigor por ahora.
The current TAC of 1 600 tonnes andother measures contained Habida cuenta de que el fundamento de las sanciones ha sido reducir el conflicto yrestaurar el orden en la subregión, las sanciones deberían permanecer en vigor hasta que se pueda demostrar que su eliminación no fomentará el conflicto.
Given that the rationale for sanctions has been to reduce conflict and restore order Mi delegación estima que debemos preparar la próxima Conferencia de Examen del TNP, prevista para 1995, habida cuenta de todos esos factores, con el convencimiento de que el Tratado, indispensable a todos los efectos,ha de permanecer en vigor por una duración indeterminada.
My delegation considers that it is because of all these factors that we must prepare for the forthcoming NPT Review Conference Creo que las sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aplicadas con respecto a ciertos Estados de la zona de la antigua Yugoslavia deben permanecer en vigor hasta que se hayan logrado todos los resultados del propuesto proceso de paz.
I believe that the United Nations Security Council sanctions enforced Además, las normas para la aplicación del artículo XIX eran vagas: por ejemplo,al no especificar plazos concretos, las medidas"de emergencia" podían permanecer en vigor durante períodos prolongados.
Secondly, it also appeared that the draft general recommendation should not qualify special measures as"temporary",given that they could remain in force for as long as was needed to ensure the advancement of certain racial or ethnic groups.Sin embargo, habida cuenta de la, entonces, reciente decisión en el caso Techt c. Hughes, supra,no sería irrazonable suponer que una disposición como la del artículo IV del Tratado de 1923 debería permanecer en vigor en caso de que estallara una guerra.
However, La Constitución actual de Hungría y su nuevo contenido, que se redactó tras el restablecimiento del estado de derecho en 1989, inicialmente debía ser de transición y permanecer en vigor hasta que se promulgara la nueva Constitución de la democracia consolidada.
The present Hungarian Constitution with its new content drafted as a consequence of the revolution of rule of law El Comité Científico estuvo de acuerdo también en que éste tomará cierto tiempo y que las Medidas de Conservación 31/X y65/XII deben permanecer en vigor hasta que se adopte un sistema de reemplazo.
The Scientific Committee also agreed that the development of such a framework will take some time, and that Conservation Measures 31/X and65/XII should remain in force until a replacement scheme is adopted.Si no se inicia una revisión de su fecha de expiración, las medidas cesarán automáticamente; yii la comprobación se aplicará para determinar si las medidas deberán permanecer en vigor o si es probable que su supresión dé lugar a la reaparición de dumping y daños.
If no expiry review is initiated, the measures will automatically lapse; and(ii)the test to be applied to determine whether measures should remain in force is whether the removal of the measures would be likely to result 
