SEGUIR EN VIGOR на Английском - Английский перевод

• remain in force
• continue in force
• remain in effect

Примеры использования Seguir en vigor на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El Tratado tiene duración ilimitada y debe seguir en vigor indefinidamente.
The Treaty is of unlimited duration and should remain in force indefinitely.

Los tratados deben seguir en vigor durante los conflictos armados a menos que circunstancias insuperables imposibiliten su cumplimiento.
Treaties should remain in force during armed conflicts unless insuperable circumstances made it impossible to perform them.

Para que el régimen de no proliferación continúe siendo eficaz, el Tratado debe seguir en vigor.
For the nuclear non-proliferation regime to remain effective, the Treaty must remain in force.

En nuestra opinión, el Tratado debe seguir en vigor indefinidamente después de 1995.
In our view the treaty should continue in force indefinitely after 1995.

La misión recordó que, de conformidad con el artículo 14 del Acuerdo de Cesación de Hostilidades(S/2000/601, anexo), deberán seguir en vigor las disposiciones de seguridad.
The mission recalled that, in accordance with article 14 of the Agreement on Cessation of Hostilities(S/2000/601, annex), the security arrangements are to remain in effect.

Una vez aprobada, la declaración del estado de excepción puede seguir en vigor durante un período de hasta seis meses, con posibilidad de renovación, en caso de necesidad, cada cuatro meses.
Once it has been approved, the state of emergency decree can remain valid for up to six months subject to successive renewals every four months, if necessary.

No es necesario hacer constar en la orden o mandamiento judicial ninguna fecha determinada, sino que puede seguir en vigor hasta que sea ejecutada.
A warrant need not be returnable at any particular time, but may remain in force until executed.

Varios representantes de la sociedad civil argumentaron, no obstante, que las sanciones deberían seguir en vigor hasta que hubiera plena rendición de cuentas y transparencia y hasta que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia hubiera establecido su control sobre la madera y los diamantes.
Several civil society representatives, however, argued that the sanctions should remain in force until there was full accountability and transparency and until the National Transitional Government had established control over timber and diamonds.

Así pues, por ejemplo, los tipos de liquidación para importadores específicos que se constató eran incompatibles con la OMC no pueden seguir en vigor después de la expiración del plazo prudencial.
Thus, for example, importer-specific assessment rates that were found to be WTO-inconsistent may not remain in effect after the expiration of the reasonable period of time.

Para determinar si un tratado o alguna de sus disposiciones pueden seguir en vigor, es necesario tomar en cuenta todas las circunstancias pertinentes, lo que incluye el objeto y fin del tratado, la naturaleza y la intensidad del conflicto o de la situación derivada del mismo, la naturaleza de la propia obligación dimanante del tratado y las medidas posteriores de las partes en relación con el tratado.
In determining whether a treaty or some of its provisions could continue in force, all relevant circumstances, including the object and purpose of the treaty, the nature and intensity of the conflict or the situation arising therefrom, the nature of the treaty obligation itself and the subsequent actions of the parties in relation to the treaty should be taken into account.

Así pues, también queda entendido que el Tratado deberá seguir en vigor mientras esté reunida la Conferencia.
It is therefore also implicit that the Treaty must continue in force while the Conference is in session.

El Tratado entró en vigor inicialmente por un período fijado en 25 años, tras el cual todas las partes en el Tratado habían de tomar una decisión acerca de si debía seguir en vigor.
The Treaty initially entered into force for a fixed period of 25 years, after which the question of whether it should continue in force would require a decision of all parties to the Treaty.

Antes de su clausura, los Tribunales deberían examinar todos esos acuerdos y contratos y determinar si hay alguno que no necesite seguir en vigor cuando comience a funcionar el mecanismo o mecanismos residuales.
Prior to their closure, the Tribunals should review all those agreements and contracts and determine whether there are any which do not need to remain in force when the residual mechanism(s) start(s) functioning.

Pese al número de cuestiones que quedan por resolver, su delegación apoyará la prórroga indefinida del Tratado, pues cree que sus efectos beneficiosos son tales que debe seguir en vigor.
Despite the numerous issues remaining to be settled, his delegation would support the indefinite extension of the Treaty, in the conviction that its beneficial effects were such that it should remain in force.

Sin embargo, las medidas cautelares que se hayan decretado en el marco de un procedimiento disciplinario podrán seguir en vigor hasta que se pronuncie la resolución definitiva en el procedimiento penal artículo 111 de la Ley cualificada del Cuerpo de Policía.
Any interim measures taken as part of disciplinary proceedings may nevertheless remain in effect until a final decision is reached in the criminal proceedings Qualified Act on the Police, art. 111.

La paradoja del Tratado consiste en que, para que el régimen de no proliferación de las armas nucleares deje de ser necesario cuando se llegue al desarme nuclear, el Tratado debe seguir en vigor indefinidamente.
It was the paradox of the Treaty that, in order to make the nuclear non-proliferation regime unnecessary, through nuclear disarmament, the Treaty must continue in force indefinitely.

Por ese motivo, su Director sigue trabajando en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, disposición que tendrá que seguir en vigor hasta que pueda hallarse una forma segura de financiar las necesidades operativas del Centro de Katmandú.
For that reason, the Director continues to operate temporarily from United Nations Headquarters in New York, an arrangement that will have to remain in force until a reliable means can be found to finance the entire cost of the Centre's operation at Kathmandu.

La parte del decreto de 1984 que prevé que cualquier persona puede ser objeto de una detención por un período prorrogable de tres meses, sin mandamiento judicial, y que esa detención puede tener lugar en cualquier ubicación elegida por la autoridad que ha efectuado el arresto, parece seguir en vigor.
The part of the 1984 Decree which provided that any person could be subject to a three-month renewable detention, without an order from a judicial authority, and that such detention could be carried out in any location chosen by the detaining authority, appeared to be still in force.

Todos los acuerdos del Tribunal con Estados y otros órganos internacionales se revisarán para determinar si hay alguno que no deba seguir en vigor una vez que comience a funcionar el Mecanismo Residual.
All agreements of the Tribunal with States and other international bodies are being reviewed to determine whether any do not need to remain in force when the Residual Mechanism starts functioning.

Todos los acuerdos del Tribunal con Estados y otros órganos internacionales se están revisando para determinar si deben seguir en vigor una vez que comience a funcionar el Mecanismo Residual y, cuando corresponda, si se han de modificar para responder a las necesidades específicas de este.
All agreements of the Tribunal with States and other international bodies are being reviewed to determine whether they need to remain in force when the Residual Mechanism starts functioning and, where applicable, whether they need to be amended to meet the specific requirements of the Mechanism.

Eleginoides en las Subáreas 58.6 y 58.7 y en las Divisiones 58.4.4 y 58.5.1 en áreas fuera de jurisdicción nacional deberá seguir en vigor SC-CAMLR-XXVI, párrafos 4.66 y 4.89.
Eleginoides in Subareas 58.6 and 58.7, and Divisions 58.4.4 and 58.5.1 in areas outside national jurisdiction, should remain in force SC-CAMLR-XXVI, paragraphs 4.66 and 4.89.

Toda medida unilateral tomada al amparo del art culo 3 del AMF con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC podr seguir en vigor durante el plazo en l establecido, pero no por m s de 12 meses, si la ha examinado el rgano de Vigilancia de los Textiles(denominado en el presente Acuerdo el OVT) establecido en virtud del AMF.
Any unilateral measure taken under Article 3 of the MFA prior to the date of entry into force of the WTO Agreement may remain in effect for the duration specified therein, but not exceeding 12 months, if it has been reviewed by the Textiles Surveillance Body established under the MFA.

En el Asia sudoriental se firmó en Bangkok en diciembre de 1995 un Tratado sobre las regiones libres de armas nucleares con ocasión de la Conferencia de los Jefes de Estado de la Asociación de Naciones del Asia sudoriental por 10 Estados de esa zona, Tratado que debe seguir en vigor indefinidamente.
In South-East Asia in December 1995 a Treaty of the Non-Nuclear Regions was signed in Bangkok on the occasion of the Conference of the Heads of State of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) by ten States in that area and this Treaty should remain in force indefinitely.

La Unión Europea reconoce que el Armisticio ha contribuido a mantener la paz y la seguridad en la península de Corea y cree que debe seguir en vigor hasta que pueda negociarse un tratado de paz entre todas las partes interesadas, incluida la República de Corea.
The European Union recognizes that the Armistice has been instrumental in maintaining peace and security on the Korean peninsula and believes it should remain in place until such time as a peace treaty can be negotiated between all the parties concerned, including the Republic of Korea.

Sr. Rodrigo(Sri Lanka)(interpretación del inglés): Las cuatro últimas semanas han sido decisivas y usted, Señor Presidente, nos ofrece un paquete unido, si no con las cintas brillantes del consenso, al menos con las cuerdas del realismo que significan la adhesión colectiva al hecho innegable de que el TNP debe seguir en vigor indefinidamente como base internacional fundamental de la no proliferación y el desarme nuclear.
Mr. Rodrigo(Sri Lanka): The past four weeks have been critical ones, and you, Mr. President, have succeeded in presenting us with a package held together, if not with the bright ribbons of consensus, then certainly with the cords of realism that signify collective accession to the undeniable fact that the NPT must continue in force indefinitely as the fundamental international basis for non-proliferation and nuclear disarmament.

Sin embargo, la delegación albana sostiene que los planes de estudios elaborados y aprobados por las autoridades educacionales"paralelas" albanas de Kosovo deben seguir en vigor, y que la única cuestión que hay que examinar es la del acceso a los edificios escolares.
The Albanian delegation, however, maintains that the curricula developed and approved by the Kosovo Albanian“parallel” educational authorities should remain in force, and that access to the school buildings is the only issue up for discussion.

Sin embargo, los tratados de derechos humanos y los relativos al derecho internacional humanitario y al derecho de los conflictos armados han de quedar excluidos de esa norma; una vez que se reconoce la invalidez de una reserva, esos tratados deberán seguir en vigor y el máximo número de participantes tendrá que asumir todas sus obligaciones contractuales.
Human rights treaties and treaties relating to international humanitarian law and the law of armed conflict should be excluded from that rule, however; once a reservation was acknowledged to be invalid, they should remain in force with the maximum number of participants assuming all their contractual obligations.

Igual que un derecho antidumping, que sólo debe permanecer en vigor en la medida y durante el tiempo necesarios para contrarrestar el dumping que está causando daños a la rama de producción nacional, un derecho compensatorio sólo debe seguir en vigor durante el tiempo y en la medida necesaria para contrarrestar la subvención que está causando daños.
Like an anti-dumping duty, which should remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract dumping that is causing injury to domestic industry, a CVD should remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract subsidization that is causing injury.

El presente Acuerdo seguirá en vigor mientras no sea denunciado por un Estado contratante.
This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting State.

Los parquímetros siguen en vigor en toda la ciudad.
Parking meters remain in effect throughout the city.

Как использовать "seguir en vigor" в Испанском предложении

No puede seguir en vigor este recorte de derechos tan manifiesto".

El PGOU podía seguir en vigor en tanto en cuanto el Supremo no se pronunciara.

"Las restricciones deben seguir en vigor para evitar nuevas tragedias", afirmó el martes Antonio Costa.

Hancock advirtió que estas medidas podrían seguir en vigor hasta que la vacunación se haya generalizado.

Prorrogado el 4 de mayo, el estado de emergencia debía seguir en vigor hasta finales de mayo.

Las medidas de apoyo monetarias y financieras deberían seguir en vigor hasta que la recuperación se consolide.

Las disposiciones que se refieren a objetivos e informes para 2010 deben seguir en vigor hasta que finalice 2011.

Los eurodiputados insisten en que dicho programa debería seguir en vigor indefinidamente, ya que la situación ultraperiférica es permanente.

Algunas medidas de distanciamiento social, sin embargo, deberán seguir en vigor para impedir que la transmisión se acelere de nuevo, advierten.

Y, por otro, frenar el fenómeno de que un convenio caducado pueda seguir en vigor hasta que se pacte uno nuevo.

Как использовать "remain in effect, continue in force, remain in force" в Английском предложении

This alert will remain in effect indefinitely.

Make sure existing policies continue in force after the deceased settlor’s death.

This statute will remain in effect through 2013.

AD/CVD orders remain in effect for 5 years.

Such trusts may continue in force without any limit as to time.

Playground speed limits remain in effect year-round.

Those licenses remain in effect and unchanged.

in this LICENSE shall continue in force even after termination.

This Convention shall remain in force indefinitely.

These changes remain in effect through 2025.