Примеры использования Perturbar gravemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estos dispositivos son una enorme distracción y pueden perturbar gravemente un sueño tranquilo.
These devices are an enormous distraction and may severely disturb a peaceful sleep.Perturbar gravemente una función de importancia vital para la sociedad, tal como la autoridad legislativa, ejecutiva o judicial, el abastecimiento de electricidad, el abastecimiento seguro de alimentos o agua, el sistema monetario o bancario o los servicios médicos de emergencia o lucha contra las enfermedades;
Seriously disrupting a function of vital importance to society, such as legislative, executive or judicial authority, power supply, safe supply of food or water, the bank or monetary system or emergency medical services or disease control;Tiene por fin interferir gravemente o perturbar gravemente un sistema electrónico; o.
Is intended Únicamente se puede internar a un menor extranjero no acompañado cuando haya razones para sospechar que puede poner en peligro la seguridad nacional o perturbar gravemente el orden público.
An unaccompanied minor alien may only be detained if there are reasons to suspect that he/she might endanger national security or seriously disturb public order.Tiene por fin interferir gravemente o perturbar gravemente un servicio esencial, una instalación o un sistema público o privado; y.
Is intended Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
perturbar la paz
mente perturbadaperturbar el funcionamiento
intento de perturbaráreas perturbadasperturbar el sueño
perturbar el equilibrio
perturbar la seguridad
Больше
Использование с наречиями
muy perturbadoprofundamente perturbadoperturbar gravemente
mentalmente perturbadomás perturbadoemocionalmente perturbado
Больше
Использование с глаголами
No obstante, la intensificación prolongada de las tensiones comerciales podría perturbar gravemente la economía mundial.
But a prolonged escalation of trade tensions could severely disrupt the global economy.La realización de estas acciones sobre entornos de producción puede perturbar gravemente el proceso del sistema de control, por lo que disponer de un testbed o laboratorio de pruebas adecuado puede ser una solución.
Carrying out these actions on production environments can greatly disturb the process of the control system and therefore a testbed or test laboratory might provide a solution.Radiculoneuritis(sensaciones anormales en la piel) a veces se producen,que puede perturbar gravemente el sueño de un paciente.
Radiculoneuritis(abnormal skin sensations) sometimes occur,which can severely disrupt a patient's sleep.La crisis financiera y económica mundial,que se desarrolla rápidamente, ha de perturbar gravemente el crecimiento mundial en todo el planeta, y amenazar los progresos obtenidos en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional.
The rapidly unfolding global financial andeconomic crisis is going to severely disrupt economic growth worldwide and endanger progress towards the achievement of internationally agreed development goals.Si hay riesgo fundado de que, durante su estancia en la República Checa,pueda perturbar gravemente el orden público;
If there is a well-founded risk that, while in the Czech Republic,the alien might seriously disrupt public order; or.Además de que podría tener un costo humano terrible,un acto de esa índole podría perturbar gravemente el comercio, la inversión y el movimiento de personas, actividades que son esenciales para el desarrollo económico de todos los Estados.
As well as entailing a potentially terrible human cost,such an act could severely disrupt the trade, investment and movement of people essential to the economic development of all States.En consecuencia, acosar a una persona de forma persistente ydurante un período prolongado de una manera que pueda perturbar gravemente su forma de vida es un delito penal.
Accordingly, it is a criminal offence Para proceder al internamiento, ha de existir un riesgo de que el extranjero pueda poner en peligro la seguridad nacional, perturbar gravemente el orden público u obstaculizar o impedir la aplicación de una decisión relativa a la expulsión administrativa o darse el caso de que el extranjero figure en un registro nacional o internacional de personas indeseables.
The condition for detention is the existence of a risk that the alien might endanger national security, seriously disturb public order or obstruct or hinder the execution of a decision on administrative expulsion, or is recorded in a national or international register of undesirable persons.Si el consentimiento de cualquiera de las partes se ha obtenido mediante fraude acerca de alguna cualidad de la otra parte que, por su naturaleza, podría perturbar gravemente la vida matrimonial;
If the consent of either of the parties is extorted by fraud about some quality of the other party which could of its nature seriously disrupt matrimonial life;Si hay riesgo fundado de que, durante su estancia en la República Checa,pueda perturbar gravemente el orden público o poner en peligro la salud pública en caso de que tenga una enfermedad grave; o.
If there is a well-founded risk that, while in the Czech Republic,the alien might seriously disrupt public order, or endanger public health in case he or she has a serious disease; or.Muchos países en desarrollo carecen de la capacidad para analizar las consecuencias de las opciones en materia de política tributaria;los cambios en las políticas pueden perturbar gravemente la recaudación de ingresos.
Many developing countries lacked the capacity to analyse the implications of tax policy options;policy shifts could seriously disrupt revenue collection.Si la imposición al Estado infractor de la obligación de ofrecer reparación ilimitada entraña un riesgo evidente de perturbar gravemente los asuntos internacionales, es probable que haya una considerable oposición a caracterizar los hechos ilícitos como crímenes.
If the imposition of demands for unrestrained reparation on the wrongdoer carries a clear risk of serious disruption in international affairs, there is likely to be considerable reluctance to characterize wrongs as crimes.RECONOCIENDO ADEMÁS que ciertas especies pueden incrementar su población de tal forma que lleguen a amenazar a otras especies de animales yplantas del ecosistema o a perturbar gravemente otros procesos del mismo.
FURTHER RECOGNISING that certain species may increase in number to the point where species of other animals andplants in the ecosystem Se entiende que existe aptitud para perturbar la paz si el extranjero crea una fuente de peligro tal que pueda perturbar gravemente la coexistencia pacífica entre los diversos grupos de la población, y perturbar a determinados grupos de la población en su sensación de seguridad y en su confianza en la estabilidad del derecho.
Aptness Es preciso adoptar nuevas medidas para contrarrestar la acción de los grupos de extremistas, neonazis y cabezas rapadas, ya quesus actividades pueden violar las disposiciones de la Convención y perturbar gravemente la estabilidad social.
Further measures should be taken to counteract extremist, neo-Nazi and skinhead groups,as their activities could violate the provisions of the Convention and seriously disrupt social stability.Incluso en tiempos normales, en particular en los países en desarrollo, esa infraestructura suele estar tan recargada que es difícil incluso ejecutar los programas de desarrollo social y económico más elementales yun solo desastre puede perturbar gravemente los servicios comunitarios de distribución de alimentos, abastecimiento de agua, atención de salud, eliminación de desechos y comunicaciones a nivel local y con el resto del mundo.
Even in normal times, particularly in developing countries, the capacities of these infrastructures are often strained to manage even the most basic social and economic development programmes, anda single disaster can severely disrupt the community lifelines that provide food distribution, water supplies, health-care services, waste disposal and communications locally and with the rest of the world.El terrorismo se define en el Código Penal de Mónaco como todo acto deliberado cometido por una persona o un grupo contra el Principado de Mónaco o cualquier otro Estado o una organización internacional que, mediante la intimidación o el terror, tenga por objetivo amenazar, atacar o destruir su estructura política,económica o social o perturbar gravemente el orden público.
Terrorism was defined in Monaco's Criminal Code as any deliberate act committed by an individual or group against the Principality of Monaco or any other State or international organization, which by intimidation or terror sought Los efectos cumulativos y las interacciones de los diferentes factores de presión de origen natural ohumano a lo largo del tiempo pueden perturbar gravemente ecosistemas enteros y los bienes y servicios que proporcionan.
The cumulative and interactive effects of different natural andhuman-induced pressures over time can seriously disrupt whole ecosystems and the goods and services they provide.Se estimó ampliamente que el incumplimiento de los laudos arbitrales era un asunto grave que requería atención inmediata, dado que podía socavar la eficiencia del arbitraje y la fiabilidad de los contratos,cosa que podía perturbar gravemente el comercio internacional.
It was widely felt that non-compliance with arbitral awards was a serious matter that required immediate attention since it could undermine the efficiency of arbitration and the reliability of contracts,which could seriously disrupt international trade.Se puede anular el permiso de residencia de un extranjero que viva legalmente en elterritorio de la República Checa cuando el extranjero pueda poner en peligro la seguridad nacional, perturbar gravemente el orden público o atentar contra la salud pública.
Foreign nationals, who reside legally on the territory of the Czech Republic,may find their existing permission to stay revoked if they can endanger national security or seriously disrupt public order or public health.Al respecto, la delegación aclaró que en 2007 el Parlamento había aprobado la introducción de una nueva disposición penal explícita sobre el acoso, en virtud de la cual acosar a una persona de forma persistente ydurante un período prolongado de una manera que pudiera perturbar gravemente su forma de vida era un delito penal.
In this regard, the delegation explained that, in 2007, the introduction of a new explicit criminal provision on stalking had been approved by Parliament. It was a criminal offence Por medio de un instrumento estatutario, se ha dado fuerza jurídica en la legislación irlandesa a la disposición del artículo 22 de la Directiva 89/552/EEC, de la Unión Europea,relativa a la programación que puede perturbar gravemente el desarrollo físico, mental y moral de los niños.
The provisions of Article 22 of EU Directive 89/552/EEC,on programming that might seriously impair the physical, mental and moral development of children, have been given legal force in Irish law by way of statutory instrument.El hecho de que la residencia fue también vandalizada y que los artículos robados eran pocos en número y de bajo valor comercial, hace suponer que la intención del perpetrador o los perpetradores era intimidar y amenazar y,al mismo tiempo, perturbar gravemente la paz hogareña del ocupante y su familia.
The fact that the residence was also vandalized and that the stolen items were small in number and of low commercial value leads to the assumption that the intent of the perpetrator(s) was to intimidate and to threaten while,at the same time, gravely disturbing the domestic peace of the occupant and his family.Por lo que respecta al proyecto de resolución A/C.1/52/L.42, la Unión Europea ha adoptado la posición de principio de que la presentación de ese proyecto de resolución a la Primera Comisión, independientemente del análisis de los méritos del fondo del texto,plantea el riesgo de perturbar gravemente el examen integrado y coherente de las propuestas del Secretario General.
With regard to draft resolution A/C.1/52/L.42, the European Union has adopted the position of principle that the submission of that draft resolution in the First Committee, independent from the discussion of its substantive merits,risks seriously disturbing the integrated and smooth conduct of the consideration of the proposals of the Secretary-General.La Policía de Extranjería está autorizada a detener a extranjeros de más de 15 años a quienes se haya comunicado el inicio de los procedimientos para la expulsión administrativa o, cuando se ha tomado una decisión definitiva sobre su expulsión administrativa, si existe peligro de quepuedan representar una amenaza para la seguridad nacional, perturbar gravemente el orden público o frustrar o impedir el cumplimiento de la expulsión administrativa.
The Foreigner Police is authorized to detain foreigners over 15 years who have been served notice of the initiation of proceedings on administrative expulsion, or if a final decision on their administrative expulsion has been reached,if there is a danger that they could threaten national security, seriously disrupt public order, or frustrate or impede the enforcement of the administrative expulsion.
