Примеры использования Alterar gravemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tuna autorización de BABYNURSE,S.A. puede alterar gravemente la seguridad de su sistema de retención.
Rect authorisation from BABYNURSE,S.A. may seriously affect the safety restraining system.Pena de prisión de 1 a 20 años y multa de 100.000 a 1.000.000 de francos de Burundi(FBU)en caso de administración de sustancias que puedan causar la muerte o alterar gravemente la salud(art. 215);
Years' imprisonment and a fine of 100,000- 1 million Burundi francs(FBu)for the administration of substances liable to cause death or seriously affect health(art. 215);La simple amenaza del uso de la fuerza podría alterar gravemente la paz y la estabilidad en Europa, reavivar viejos temores y animosidades y generar más desconfianza.
The mere threat of the use of force could seriously disrupt peace and stability in Europe, revive old fears and animosities and generate more distrust.Cualquier alteración oadición al dispositivo sin la oportuna autorización de BE COOL puede alterar gravemente la seguridad del sistema de retención.
Any changes oradditions to the ZERO without the correct authorisation from BE COOL may seriously affect the safety of the restraining system.Arquitectura ecológica que procura no alterar gravemente el ecosistema, para ello se mimetiza con los materiales del lugar y se traza desde las líneas de pendiente del terreno.
Ecological architecture which seeks not to seriously alter the ecosystem, so are blends with the materials of the place and is drawn from lines of slope of the terrain.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gen alteradoel gen alteradocopia alteradaalterar el equilibrio
derecho de alteraralterar los resultados
proteína alteradamutaciones alteranalterar la forma
alterar el orden público
Больше
Использование с наречиями
muy alteradatan alteradopoco alteradamental alteradoligeramente alteradaalterado genéticamente
bastante alteradaposible alteraralterar significativamente
alterado radicalmente
Больше
Использование с глаголами
encaminadas a alterardestinadas a alterar
La velocidad de sedimentación es elevada en razón del vertido continuo de residuos de turba y la captación de desechos de diversas explotaciones mineras;todo ello amenaza alterar gravemente las actividades tradicionales de numerosas comunidades indígenas de la zona.
A high rate of sedimentation takes place because of continued dumping of muck waste and impoundment of tailings from several large mining operations;this threatens to seriously alter the traditional activities of numerous indigenous communities in the area.Asimismo, un solo incidente peligroso puede alterar gravemente el abastecimiento de una comunidad, los sistemas que permiten la distribución de alimentos, el suministro de agua, el cuidado de la salud, el transporte, la eliminación de los desechos y las comunicaciones a nivel local y con el resto del mundo.
A single event can also severely disrupt community lifelines, the systems that provide food distribution, water supply, health care, transportation, waste disposal and communications locally and with the rest of the world.Por último, la experiencia respecto de las restricciones al uso de la tierra lleva ineludiblemente al examen de una serie de factores, incluido el hecho de que el reasentamiento de personas entraña grandes costos de infraestructura yservicios y podría alterar gravemente los medios de subsistencia de las personas y la vida de la comunidad.
Finally, experience with respect to land use restrictions compels consideration of a range of factors, including that resettling people involves large costs in terms of infrastructure and services andmay also severely disrupt people's livelihoods and community lives.En el artículo 571, no obstante, se establecen los elementos objetivos del terrorismo, e incluye una lista de delitos graves cometidos por quienes pertenecen a, actúan al servicio de, o colaboran con bandas armadas, organizaciones o grupos ycuyo objetivo sea subvertir el orden constitucional o alterar gravemente la paz pública.
Article 571, however, establishes the objective elements of terrorism, including a list of serious crimes committed by those who belong to, act for the sake of, or collaborate with terrorist organizations, andwhose aim lies in subverting constitutional order or seriously altering the public peace.Se entiende como el propósito de causar un grave temor en la población o parte de la población, o de forzar ilegalmente a el Gobierno o a una organización internacional a hacer algo, no hacer algo,tolerar ciertas acciones o alterar gravemente o destruir las estructuras políticas, constitucionales, económicas o sociales fundamentales de el país u organización internacional.
It was understood as the purpose of causing serious fear among the population or part of the population, or unlawfully forcing the Government or an international organization to do something, not do something,tolerate certain actions or seriously disrupt or destroy the fundamental political, constitutional, economic or social structures of the country or international organization.La legislación francesa considera infracción terrorista no sólo el atentado propiamente dicho, que es la manifestación final del terrorismo, sino también numerosas infracciones cuando se realizan"en relación con una empresa individual ocolectiva que obedezca el propósito de alterar gravemente el orden público mediante la intimidación o el terror" artículo 421-1 del Código Penal.
French law considers as a terrorist offence not only a terrorist attack, which is the ultimate manifestation of terrorism, but many other offences committed"in relation to an individual orcollective undertaking that has the aim of seriously disrupting public order through intimidation or terror" article 421-1 of the Penal Code.El"terrorismo urbano" se tipifica como delito en el artículo 577 del Código Penal, en el que se contemplan los delitos cometidos por las personas que,sin pertenecer a una organización terrorista, actúan con la finalidad de subvertir el orden constitucional o de alterar gravemente la paz pública, o contribuyen a esos fines"atemorizando a los habitantes de una población o a los miembros de un colectivo social, político o profesional.
Urban terrorism" is criminalized in article 577 of the Penal Code,which comprises offences committed by persons acting with the aims of subverting the constitutional order or seriously altering public peace without belonging to a terrorist organization, or by anyone who contributes to those aims"by threatening the inhabitants of any location or the members of any social, political or professional collective.Quien pertenezca, actúe o colabore con bandas armadas o grupos de delincuencia organizada con el propósito de causar estragos, catástrofes, incendios o hacer estallar minas, bombas u otros aparatos explosivos o subvertir el orden constitucional ylas instituciones democráticas o alterar gravemente la paz pública, será castigado con prisión de diez a quince años.
Any person who is a member of or acts or collaborates with armed gangs or organized crime groups in order La policía puede detener a un extranjero de más de 15 años al que se haya comunicado el inicio de un proceso de expulsión administrativa o cuya orden administrativa de expulsión sea definitiva sise sospecha que puede poner en peligro la seguridad nacional, alterar gravemente el orden público u obstruir o impedir la ejecución de una orden administrativa de expulsión, o si ya ha cometido actos de esa índole.
The police may detain an alien over 15 years of age who has been served with a notice of commencement of administrative expulsion proceedings or whose administrative expulsion order has become final,if there is a risk that the alien might endanger national security, seriously disrupt public order or obstruct or impede the execution of an administrative expulsion order, or if the alien has already engaged in such actions.Evite tantos antibióticos como sea posible, que alteran gravemente el equilibrio natural de su cuerpo.
Avoid as many antibiotics as possible, which seriously disrupt your body's natural balance.Es evidente quenuestro vecino ha duplicado su tope, alterando gravemente a su favor, de ese modo, el equilibrio militar en la región.
It is obvious that our neighbour has exceeded itsceilings more than two-fold, thereby seriously altering the military balance in the region in its favour.Según el Gobierno, estas acciones ilegales alteraban gravemente el orden público, por lo que la Fiscalía General de Bakú había incoado un proceso penal contra los culpables.
These unlawful moves are said by the Government to have seriously disrupted public order and were therefore the object of criminal proceedings by the Office of the Procurator-General of Baku.Lugar: Cerrito y Chitaga(Santander) Suceso:La exploración de carbón en la región alteraba gravemente la vida de los trabajadores rurales, quienes denunciaron la situación y consiguieron un amplio apoyo político.
Location: Cerrito and Chitaga(Santander) Event:Coal exploration in the region severely disturbed the lives of rural workers, who protested the situation and gathered strong political support.Puesto que las fluctuaciones climáticas a largo plazo yel calentamiento global actualmente en curso alterarán gravemente las condiciones de los ecosistemas afectados, las estrategias y políticas de adaptación tienen una importancia crucial.
As long-term climatic fluctuations andongoing global warming will severely alter the condition of affected ecosystems, adaptation strategies and policies are crucial.Las ofensivas militares y los toques de queda alteraron gravemente la educación de los niños palestinos durante la primavera y el verano de 2002.
Military offensives and curfews severely disrupted the education of Palestinian children during the spring and summer of 2002.Este método utiliza técnicas avanzadas de biología estructural para identificar variantes que alteran gravemente la función de las proteínas y, por tanto, aumentan el riesgo de aparición de cáncer.
This method uses advanced structural biology techniques to identify variants that will severely disrupt protein function leading to cancer formation.El efecto invernadero es un fenómeno natural que el hombre alteró gravemente al contaminar todo.
The greenhouse effect is a natural phenomenon that man has severely disrupted by polluting everything.Ésta da enormes ganancias a un puñado de forasteros, perodeja tras de sí una destrucción irreparable y altera gravemente los medios de vida de la población.
It often results in huge profits for a few outsiders butleaves behind irreparable destruction and severely affects people s livelihood.El genocidio que está produciendo el yihadismo está alterando gravemente la distribución de las distintas etnias y confesiones en la región, pero también está teniendo un impacto muy significativo incluso en una Europa inmersa en estos momentos en la llamada crisis de los refugiados.
The genocide that is being caused by jihadism is seriously altering the distribution of the different ethnicities and confessions in the region, but it is also having a very significant impact in a Europe now immersed in the so-called refugee crisis.Esta Ley permite al Estado a través de sus órganos judiciales tomar las acciones punitivas necesarias con el fin de castigar todo acto destinado a subvertir el orden constitucional ylas instituciones democráticas o que alteren gravemente la paz pública.
The Act allows the State, through its judicial bodies, Esa cuestionable iniciativa introduce un peligroso precedente, que altera gravemente la voluntad expresa de la Conferencia de las Partes y afecta la neutralidad y credibilidad que debe garantizar su presidencia.
This questionable initiative introduces a dangerous precedent that seriously alters the will expressed by the Conference of the Parties, and affects the neutrality and credibility that should be ensured by its Presidency.Sólo puede deportarse a esos extranjeros si amenazan la seguridad del Estado o alteran gravemente el orden público, y cuando la retirada oficial de la autorización de residencia sea insuficiente.
Such foreigners can only be deported if they threaten state security or seriously upset public order, and where the formal withdrawal of authorization for residence would be insufficient.Estas mutaciones alteran gravemente la estructura o función de la proteína ATP8B1, provocando que los ácidos biliares se acumulen en las células del hígado, dañando estas células y dando lugar a enfermedad hepática.
These mutations severely alter the structure or function of the protein ATP8B1 causing bile acids accumulate in liver cells, damaging these cells and leading to liver disease.La crisis financiera de Asia que alteró gravemente el comercio de los productos forestales en toda la región y afectó a los países de otras regiones que dependen de los mercados asiáticos o compiten con ellos;
The Asian financial crisis, which seriously disrupted forest products trade throughout the region and affected countries in other regions that depend on or compete with Asian markets;Las mutaciones que dan lugar al desarrollo de las formas graves de la enfermedad alteran gravemente el ensamblaje de los filamentos intermedios de queratina, mientras que las mutaciones que dan lugar a formas más leves perjudican al conjunto de filamentos de queratina en un grado menor.
Mutations that cause severe forms of the disease seriously alter the assembly of keratin intermediate filaments, whereas mutations that result in milder forms harm the set of keratin filaments to a lesser degree.
