Примеры использования Plan marco на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el UNFPA, al 31 de diciembre de 2005 no se había formulado ningún plan marco de sucesión.
At UNFPA, a succession plan framework had not been formulated by 31 December 2005.En lo que respecta a lasalud de la mujer, se estaba ejecutando un plan marco quinquenal nacional para los servicios de salud que se centraba en la prestación de servicios sanitarios e incluía asociaciones comunitarias y dispensarios móviles.
With regard to women's health,a five-year national health service plan framework was under implementation, which focused on the delivery of health services and included community partnerships and mobile clinics.Al margen de la aprobación del programa de acción regional como plan marco, cada proyecto tiene su propia dinámica.
Apart from En el Plan marco de actividades legislativas del Gobierno de la República Eslovaca para el sexto período electoral, se asignó al Ministerio de Justicia la tarea de presentar el nuevo texto del párrafo del Código Civil, en el tercer trimestre de 2014.
In the Framework Plan of Legislative Activities of the Government of the Slovak Republic for the Sixth Electoral Period, the Ministry of Justice was assigned the task to present the new paragraph text of the Civil Code in the third quarter of 2014.El Congo ha elaborado, con la ayuda del UNICEF,un programa estratégico materializado en el Plan marco operacional 2004-2008, encaminado a mejorar la situación de los niños;
With UNICEF support, the Congo has developed
Люди также переводят
En 2004 el Gobierno emitió una serie de circulares sobre la incorporación de una perspectiva de género en organismos tanto nacionales como locales,en el contexto del Plan Filipino para un Desarrollo que se Adecue a la Mujer y el Plan Marco para la Mujer.
In 2004, a number of circulars had been issued by the Government on gender mainstreaming in both national andlocal agencies, in the context of the Philippine De conformidad con la Ley sobre universidades y centros de enseñanza superior, Nº 22 de 12 de mayo de 1995,el Ministerio de Educación podrá establecer un plan marco de ámbito nacional para programas concretos de capacitación, por ejemplo en materia de salud o de trabajo social.
Pursuant to the Act of 12 May 1995, No. 22 on Universities and Colleges of Higher Education,the Ministry of Education may lay down national framework plans for specific training programmes, for example for health and social work education.En 2005 el CRC celebró el lanzamiento del Plan Marco Estratégico Nacional para el Desarrollo de la Infancia 2001-2025, conocido como Plan 21, y el enfoque integral adoptado para tratar las cuestiones relativas a los derechos del niño y los progresos e inconvenientes conexos.
In 2005, CRC welcomed the launching of a National Strategic Framework Plan for the Development of Children 2001-2025, known as Child 21, and the holistic approach adopted to address child rights issues and related progress and shortcomings.Las iniciativas recientes, como el Plan Estratégico Integrado(SIFP) para el Estuario de Shannon 2013-2020, tienen comoobjetivo proporcionar un plan marco intercomunitario de base terrestre y marina para guiar el desarrollo y la gestión futura del estuario de Shannon.
Recent initiatives, such as the Strategic Integrated Toda la información ylos materiales utilizados fueron luego compilados en forma de kit de herramientas electrónicas interactivas que pueden utilizar los demás países para evaluar su situación en lo relativo a la gestión de productos químicos industriales y para elaborar un plan marco adaptado al nivel actual de desarrollo.
All the information andmaterials used were then compiled in the form of an interactive electronic toolkit that can be used by other countries to assess their status in the management of industrial chemicals and develop a framework plan tailored to current level of development.La Sra. Domingo Albert(Filipinas) dice queFilipinas ha elaborado un Plan marco sobre la mujer para la aplicación del Plan Filipino en pro de un Desarrollo que se Adecue a la Mujer, de conformidad con los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing.
Ms. DOMINGO ALBERT(Philippines)said that the Philippines had brought in a Framework Plan for Women as Mientras tanto, el Plan Filipino para un Desarrollo que se Adecue a la Mujer 1995-2025 se estableció deliberadamente con una perspectiva a largo plazo con el fin de orientar los planes de mediano plazo, como el Plan Marco para la Mujer, cuyos objetivos, programas y proyectos se habían establecido para un período más breve.
Meanwhile, the Philippine Exhortar a la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola(OADA) a que dé seguimiento al plan marco de ejecución del programa de emergencia para la seguridad alimentaria de los países árabes y vele por que la primera etapa del plan se complete en el período 2011-2016.
To call upon the Arab Organization for Agricultural Development to follow up implementation of the framework plan for implementation of the emergency programme for Arab food security, and ensure that the first stage of the Afirmar el párrafo 2 de la resolución 3 de el 29º período de sesiones de la Asamblea General de la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola,en la que se solicita a la Administración General de la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola que examine las directrices estratégicas y los programas de el plan marco de mediano plazo( 2009 a 2014) en el marco de las directrices adoptadas por la estrategia árabe para el desarrollo agrícola sostenible para las dos décadas siguientes;
Affirmation of resolution 3, paragraph 2 of the 29th session ofthe AOAD General Assembly, requesting the AOAD General Administration to review the Organization's strategic guidelines and medium-term framework plan programmes(2009-2014) within the El Sr. Mercado(Filipinas) dice que el Plan marco estratégico nacional para el desarrollo de los niños se concentra en la prestación de servicios integrales e integrados para promover la salud, la nutrición, la educación, la atención psicológica y la protección social de los niños, así como la atención a las madres.
Mr. Mercado(Philippines) said that the National Strategic Framework Plan for the Development Of Children(Child 21) focused on the holistic, integrated delivery of services to promote the health, nutrition, education, psychological care and social protection of children, and maternal care.La Segunda Estrategia de Desarrollo para el período 2001-2005 abarca infraestructuras fundamentales, comoel proyecto de redes viarias, el plan marco de energía eléctrica y la gestión ambiental compartida del Lago Victoria, y también existen iniciativas comunes para la armonización de las políticas monetaria y de inmigración.
The Second Development Strategy for the period 2001-2005 included basic infrastructures such as the highway networks project,the electric power framework plan and shared environmental management of Lake Victoria, in addition to joint initiatives to standardize monetary and immigration policies.En 2007, al tiempo que tomaba nota del Plan Marco Estratégico para el Desarrollo(2003-2018), Visión 2018, y que acogía con satisfacción la reducción de la mortalidad infantil, el CRC expresó preocupación por, entre otras cosas, la falta de servicios de salud básicos y los insuficientes recursos asignados a la salud, en particular en las islas periféricas.
In 2007, while taking note of the Strategic Development Plan Framework(2003- 2018), Vision 2018, and welcoming the reduction in child mortality, CRC was concerned at, inter alia, the lack of basic health services, and the insufficient resources allocated to health, in particular in the outer islands.El equipo viajaría a la zona de la misión en distintos momentos de la fase de planificación para realizar estudios de evaluación,preparar el plan marco de la misión, incluidas las necesidades operacionales, y redactar el informe de el Secretario General, incluidas las consecuencias financieras, para su presentación a el Consejo de Seguridad.
The team would travel at various stages of the planning phase to the mission area to conduct assessment surveys;prepare the mission framework plan, including operational requirements; and draft the report of the Secretary-General and financial implications for the Security Council.Teniendo en cuenta los logros conseguidos en el Plan marco de reducción de desechos(párrafo 12.72 del informe anterior), en diciembre de 2005 publicamos un Marco normativo para la gestión de los desechos sólidos municipales en Hong Kong(2005-2014)(disponible en www. epd. gov. hk/epd/msw) con el fin de establecer una estrategia y medidas para abordar en el próximo decenio el problema de los desechos sólidos municipales en Hong Kong.
Riding on the achievements of the Waste Reduction Framework Plan(paragraph 12.72 of the previous report), we published A Policy Se ha constituido un grupo de trabajo para preparar una propuesta de enmienda de la Ley de Familia(Ley núm. 36/2005 Recop.),que modifica determinadas disposiciones en relación con el Plan marco de actividades legislativas del Gobierno de la República Eslovaca para el sexto período electoral conjunto de tareas para el segundo trimestre de 2014.
A working group has been established La disposición continúa siendo objeto de examen, modificación yajuste al Plan Marco para la Mujer, la Convención y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, y la circular sobre la planificación y presupuestación sobre la mujer y el desarrollo se ha enmendado para incluir directrices sobre qué constituye un plan aceptable sobre la mujer y el desarrollo.
Sobre la base de las observaciones finales o recomendaciones de los comités competentes, el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados preparó, yel Consejo de Ministros aprobó, el Plan marco para la aplicación de las recomendaciones finales de los Comités de las Naciones Unidas para el período 2008-2010, que es objeto de aplicación y seguimiento constantes.
Based on the concluding observations-recommendations of the competent committees, the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina prepared, andthe Council of Ministers of BiH adopted the Framework Plan for the implementation of the concluding recommendations of the UN Committees for the period 2008- 2010, which is continuously implemented and monitored.Durante el período que se examina, la UNOGBIS contribuyó a el examen de el plan marco de el grupo de trabajo temático sobre cuestiones de género para fomentar la capacidad de las organizaciones de mujeres para sensibilizar a la opinión pública con respecto a los derechos de la mujer y los mecanismos para aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer e informar a el respecto.
During the reporting period, UNOGBIS contributed to the review of the gender thematic working group framework plan to develop the capacities of women's organizations to raise awareness on the rights of women and mechanisms to implement and report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.Sirvan se informar de si en la Federación de Bosnia y Herzegovina se ha adoptado la estrategia de ordenación de las aguas mencionada en el informe de el Estado parte, así comode las medidas adoptadas para hacer efectivo el Plan marco para el desarrollo de los recursos hídricos en la República Srpska, destinado a garantizar el acceso de la población a el agua potable en el Estado parte.
Please provide information on whether the water management strategy referred to in the State party's report has been adopted in the Federation of Bosnia and Herzegovina,as well as on steps taken to implement the Framework Plan for the development of water resources in the Republika Srpska with a view to guarantee peoples' access to safe drinking water in the State party.Se ha aprobado el Plan Marco para el primer ciclo, de conformidad con los planes de enseñanza de las instituciones de educación superior, para todas las especializaciones que incluyen el componente de formación obligatorio, y que en el ámbito de las disciplinas de formación y estudios generales prevé un curso de estudio de una lengua extranjera de circulación internacional, que otorga 10 créditos aproximadamente 300 horas.
The Framework Plan for the 1st cycle was adopted, in accordance therewith the educational El representante de Filipinas destacó las actividades significativas puestas en práctica por el Gobierno con la asistencia del UNICEF,en particular el plan marco de 25 años para el desarrollo del niño, denominado"Child 21", y su incorporación en los planes nacionales y locales, y el movimiento de promoción del niño que había comenzado en 1999 y que tenía gran alcance nacional.
The representative of the Philippines highlighted significant activities achieved by the Government with UNICEF assistance,including the 25-year framework plan for development for children called"CHILD-21", and its mainstreaming in national and local Asimismo, la delegación podría indicar qué instancia es responsable de la aplicación de el plan marco de operaciones 20042008, que abarca varios ámbitos- entre ellos, el reconocimiento de los derechos de el niño y de la mujer, la promoción de la educación, la lucha contra la pobreza y la prevención de el VIH/ SIDA-, qué recursos presupuestarios se asignan a su ejecución, cuál es el calendario de las operaciones, quién evaluará sus resultados y si se ha procedido a realizar un examen de los progresos realizados a medio período.
The delegation could also indicate which body was responsible for implementation of the Framework Plan of Operations 2004-2008, which covered several areas(including recognition of the rights of children and women, promotion of education, poverty alleviation and HIV/AIDS prevention), what budget resources were allocated for its implementation, what was the schedule of operations, who would evaluate the outcomes and whether there had been a mid-term evaluation.China agradecía el hecho de que, en vista de las necesidades reales de grupos vulnerables como los niños, las mujeres y la población aborigen, Filipinas hubiera reforzado suprotección mediante planes específicos, en particular la ejecución del Plan Marco Estratégico Nacional para el Desarrollo de la Infancia, en los últimos 25 años, la formulación de la Carta Magna sobre la Mujer y el establecimiento de diversos mecanismos de protección de los derechos de los trabajadores migrantes.
China noted with appreciation that in the light of the real needs of vulnerable groups such as children, women and the aboriginal population, the Philippines had strengthened the protection through human action A fin de responder a los desafíos de el desarrollo señalados en el sistema de evaluación común para los países,la oficina de las Naciones Unidas en Benin acaba de adoptar el plan marco que tiene como objetivos prioritarios: a la lucha contra la pobreza, la inseguridad alimentaria y la protección de el medio ambiente; b el acceso equitativo a servicios sociales esenciales de calidad y la promoción de los derechos humanos; c la lucha contra el VIH/ SIDA, el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades.
In order to meet the development challenges identified in the common country assessment,the United Nations system in Benin has recently adopted a framework plan, comprising the following orientations:(a) fighting poverty and food insecurity and environmental protection;(b) equitable access to quality basic social services and the promotion of human rights; and(c) fighting HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases.Con miras a formar a el niño para la apreciación y promoción de los valores humanos generales y los valores nacionales, el respeto de los valores democráticos fundamentales y las prácticas democráticas y los derechos humanos,en el contexto de el Plan Marco de enseñanza primaria y enseñanza secundaria general en gimnasios, liceos y otras escuelas para el período 2008-2009 se propusieron cursos sobre los temas" Educación cívica"," Nosotros y la ley" y" Formación moral cívica", que abarca aspectos de la lucha contra la trata de personas.
In order to prepare 
