Примеры использования Plan para imprevistos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Puede solicitarse a la Oficina de Asuntos Jurídicos mayores detalles acerca de los requisitos del plan para imprevistos.
Further details Además, con el plan para imprevistos, el Departamento puede obtener raciones de otros proveedores de la región en que opera una misión.
In addition, the contingency plan allows the Department to obtain rations from other rations providers in the region of a mission.La UNMIS y el equipo de las Naciones Unidas en el país han elaborado un plan para imprevistos para el período de noviembre de 2010 a junio de 2011.
UNMIS and the United Nations country team have developed a contingency plan for the period from November 2010 to June 2011.Se cuenta con un plan para imprevistos respecto de cada misión y a nivel regional, en coordinación con los asesores del personal en materia de estrés de los organismos, fondos y programas.
There is a contingency plan for each mission and at the regional level in coordination with stress and staff counsellors in the agencies funds and programmes.En respuesta a este desastre,las Naciones Unidas activaron inmediatamente su plan para imprevistos y prestaron apoyo al Gobierno evaluando los daños.
In response to the disaster,the United Nations immediately activated its contingency plan and provided support to the Government by assessing the damage.
Люди также переводят
Se elaboró un mini plan para imprevistos relativo a las elecciones de Sierra Leona de julio/agosto de 2007 y a mediados de julio de ese año se revisó el plan para imprevistos relativo a Côte d'Ivoire.
A mini-contingency Durante el período que se examina, la Dirección de Protección Civil, con el apoyo de la comunidad internacional,elaboró un plan para imprevistos para la temporada de huracanes de 2011.
During the reporting period, the Civil Protection Directorate, with support from the international community,developed a contingency plan for the 2011 hurricane season.Por tanto es esencial que las Naciones Unidas elaboren un plan para imprevistos pragmático y viable para alcanzar el objetivo de la implantación en 2014 sin el sistema Umoja.
It is therefore vital that the United Nations develop a pragmatic and viable contingency plan to achieve the 2014 implementation target without Umoja.Dada la situación de la seguridad,la oficina en el país elaborará un plan de movilización de recursos junto a un plan para imprevistos para ejecutar el programa de distintas maneras.
Given the security situation,the country office will develop a resource mobilization El equipo humanitario en el país está preparando un plan para imprevistos a fin de mitigar toda posible crisis humanitaria durante el resto del período del Acuerdo General de Paz.
The humanitarian country team is currently preparing a contingency plan to mitigate any possible humanitarian crisis during the remainder of the Comprehensive Peace Agreement period.En caso de queun desastre afecte a una parte o la totalidad de uno de los sistemas informáticos que funcionan en la Fiscalía, se activarán el plan para imprevistos y las directrices de recuperación después de un desastre.
In case of a disaster affecting part orentire information systems operating at OTP, the contingency plan and disaster recovery guidelines developed will be activated.Coordinación de la elaboración del plan para imprevistos de respuesta a desastres internacionales del Comité Permanente entre Organismos, y coordinación de la respuesta internacional en caso de desastres naturales.
Coordination of drafting the Inter-Agency Standing Committee contingency plan for international disaster response and coordination of international response in case of a natural disaster.Su principal preocupación era la falta de suficiente información en caso de un imprevisto y la falta de un plan para imprevistos, especialmente para el período de los recientes referendos.
Their main concern was the lack of sufficient information in case of a Actualización del plan para imprevistos destinado a hacer frente a los desastres naturales, sobre la base de datos correctos, y con inclusión del traslado anticipado de suministros, de mecanismos de coordinación, de alerta temprana y de comunicaciones.
Updated contingency plan for natural disaster is in place based on accurate data and including pre-positioning, coordination mechanisms, early warning and communication.Les preocupaba a la Junta que la Administración no hubiera establecido oficialmente su plan para imprevistos para reducir los gastos de apoyo en previsión de una persistente merma de la financiación extrapresupuestaria.
The Board was concerned that management had not formally set out its contingency plan to reduce support costs in anticipation of a continued decline in extrabudgetary funding.El apoyo a la gestión de proyectos se realizó mediante metodologías y herramientas de gestión de los riesgos para evaluar los riesgos críticos,su probabilidad y sus repercusiones, así como las estrategias de mitigación y el plan para imprevistos.
Project management was supported through risk management methodologies and tools in order to assess critical risks, their likelihood andimpact as well as mitigation strategies and contingency plans.Los organismos humanitarios estaban formulando un plan para imprevistos en el período posterior a los referendos con objeto de garantizar la prestación ininterrumpida de la asistencia humanitaria y para el desarrollo.
The humanitarian agencies were in the process of developing a contingency plan for the post-referendum period in order to ensure the continued delivery of humanitarian and development assistance.En la esfera de la gestión de los desastres naturales y los riesgos, la energía y el medio ambiente, el PNUD apoyará la elaboración de la estrategia nacional de gestión de desastres,la actualización de un plan para imprevistos y el establecimiento de unidades locales de prevención de desastres.
In the areas of natural disaster and risk management, energy and the environment, UNDP will support the development of a national strategy for disaster management,updating the contingency plan and setting up local disaster prevention units.En su informe correspondiente al bienio 1992-1993,la Junta recomendó que el CCI instaurara un plan para imprevistos a fin de asegurar que sus actividades proyectadas y el uso de recursos fuesen proporcionados a los fondos disponibles.
In its report for the biennium 1992-1993,the Board recommended that ITC should establish a contingency plan to ensure that its El ACNUR ha formulado un plan para imprevistos en estrecha consulta con el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales, la UNMIBH y la SFOR, para hacer frente a la posibilidad de que se reciba una corriente rápida y masiva de refugiados de la República Federativa de Yugoslavia.
A contingency plan has been developed by UNHCR, in close consultation with the Government, non-governmental organizations, UNMIBH and SFOR, to respond to the potentially large and rapid influx of refugees from the Federal Republic of Yugoslavia.Por conducto de la Oficina del Coordinador Residente/Coordinador de Asuntos Humanitarios, cada seis meses se seguirá actualizando el plan para imprevistos según los acontecimientos en el terreno y en forma conjunta con el Equipo de las Naciones Unidas en el país y la FPNUL.
Through the Office of the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, the contingency plan for Lebanon will continue to be updated every six months in line with developments on the ground, in tandem with the United Nations country team and UNIFIL partners.Rechazado por el Presidente Sharif, Adaani intentó recuperar su inversión en la Unión de Tribunales Islámicos reabriendo a principios de 2009 el puerto de Eel Ma'aan con apoyo del PMA,que aparentemente convino en que se reacondicionara Eel Ma'aan como plan para imprevistos en caso de que se cerrase el puerto de Mogadiscio.
Rebuffed by President Sharif, Adaani tried to recoup his investment by reopening Eel Ma'aan port at the beginning of 2009 with the support of WFP,which favoured the improvement of Eel Ma'aan ostensibly as a contingency plan in case Mogadishu port was closed.Verificación de que se actualiza anualmente el plan para imprevistos vigente bajo la dirección de las autoridades nacionales competentes(protección civil), con el apoyo de organismos de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja y organizaciones no gubernamentales.
Verification La oficina del UNFPA en el país formulará una estrategia de movilización de recursos a fin de apoyar el programa para el país, junto con un plan para imprevistos que incluya procedimientos alternativos para la ejecución del programa, teniendo en cuenta la precaria situación de seguridad.
The UNFPA country office will develop a resource mobilization strategy to support the country programme, along with a contingency plan for alternative approaches to programme delivery, due to precarious security situations.Aunque la MINUSTAH tenía un plan para imprevistos cuando se produjo el desastre no estaba previsto un desastre natural de tal magnitud, y por tanto, incluso con el apoyo de asistencia de emergencia externa(por ejemplo de la Base Logística de las Naciones Unidas), la Misión tuvo dificultades para satisfacer las necesidades adicionales.
Although MINUSTAH had a contingency plan in place when the disaster occurred, the scale of such natural disaster was not foreseen and, therefore, even external emergency assistance to the Mission(e.g., from UNLB) proved challenging in meeting the additional requirements.La Junta ha archivado tres recomendaciones no aplicadas en relación con la determinación de los costos finales previstos,la elaboración de un plan para imprevistos para finalizar el edificio de la Asamblea General y el establecimiento de un mecanismo de control independiente respecto del plan para terminar el edificio de la Asamblea General.
The Board has closed three unimplemented recommendations with regard to determining the anticipated final costs,developing a contingency plan for the completion of the General Assembly Building and gaining independent assurance with respect to the Aunque la MINUSTAH tenía un plan para imprevistos cuando se produjo el desastre, no estaba previsto un desastre natural de tal magnitud, y por tanto, incluso con el apoyo de asistencia de emergencia externa, por ejemplo, de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), la Misión apenas pudo atender el aumento de las necesidades.
Although MINUSTAH had a contingency plan in place when the disaster occurred, the magnitude of this type of natural disaster was not foreseen and, therefore, even with the support of outside emergency assistance, e.g., from the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy(UNLB), the Mission was barely able to cope with the increased requirements.Tras los enfrentamientos entre el Ejército Nacional de el Chad y los grupos armados de oposición de el Chad que tuvieron lugar en mayo de 2009, la MINURCAT, en coordinación con otros asociados en las actividades relativas a las minas,trazó y ejecutó un plan para imprevistos a fin de hacer frente a la amenaza de los restos explosivos de guerra y concienciar a la población sobre los riesgos que estos entrañan.
Following the fighting between ANT and Chadian armed opposition groups in May 2009, MINURCAT, in coordination with other mine action partners, developed andimplemented a mine action contingency plan to respond to the threat of explosive remnants of war and to raise risk awareness.Actualización del plan para imprevistos sobre la base de la evaluación de riesgos múltiples, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Dirección Nacional de Gestión de Desastres, la Dirección Nacional de Protección Civil, la Policía Nacional, las Fuerzas Armadas de Defensa de Timor-Leste y el personal técnico de las contrapartes ministeriales competentes.
Updated contingency plan based on multi-hazard risk analysis in collaboration with the United Nations country team, the National Disaster Management Directorate, the National Directorate for Civil Protection, the national police and the Timor-Leste Defense Force and technical staff from relevant ministerial counterparts.Habida cuenta de la posible amenaza para los medios de vida de la población de Libia en general y los grupos vulnerables en particular,en junio el equipo de las Naciones Unidas en el país revisó su plan para imprevistos interinstitucional para Libia, incluso respecto de los recursos necesarios para garantizar una respuesta humanitaria adecuada en caso de ampliación de las operaciones humanitarias.
Considering the potential threat to the livelihood of the Libyan population in general and of vulnerable groups in particular,the United Nations country team revised its inter-agency contingency plan for Libya in June, including with regard to resources requirements, to ensure an adequate humanitarian response in the event that humanitarian operations are scaled up.
