Примеры использования Plebiscitaria на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo la solución plebiscitaria no es mágica.
However, the plebiscite solution is not magic.Entonces es aquí donde quiero enfatizar nuestra propuesta plebiscitaria.
So this is where I want to emphasize our plebiscite proposal.Respetar la voluntad soberana plebiscitaria de la comunidad.
To respect the sovereign will plebiscite of the community.A continuación, sustituyamos a los ciudadanos por la gente ysacralicemos la democracia directa y plebiscitaria.
And now, let's substitute citizens with‘the people' andidolise direct democracy and referendums.Y en realidad la propuesta plebiscitaria no excluye esos escenarios.
And in reality, the plebiscite proposal does not exclude these scenarios.El gobierno de Rafael Correa: posneoliberalismo,confrontación con los movimientos sociales y democracia plebiscitaria.
Rafael Correa's government: post-neoliberalism,confrontation with social movements and plebiscite democracy.Y en este campo hay mucho trabajo hecho que las plebiscitarias, inexplicablemente, ignoraron.
And much work has been done in this area that the plebiscites, inexplicably, ignored.Era la elección plebiscitaria por un único candidato: SÍ o NO a Gamal Abdel Nasser.
The election took the form of a referendum on the candidacy El 31 de marzo de 2011,Mayotte pasó a ser departamento de ultramar con una asamblea deliberante única tras la consulta plebiscitaria de la población realizada el 29 de marzo de 2009.
Mayotte became an overseas department with asingle deliberative assembly on 31 March 2011, following a consultation by referendum of the population on 29 March 2009.El desprestigio de los partidos políticos, las prácticas de democracia plebiscitaria implementadas por la máxima autoridad de turno y su condena a los métodos violentos de protesta y reivindicación contribuyen a minimizar los conflictos.
Entre ellos cabe destacar las iniciativas de la sociedad civil y los discursos generales de la sociedad, también las iniciativas a favor de una cultura de toma de decisiones más amplia,más bien plebiscitaria.
These include initiatives by civil society organizations and general public discussions, also attempts to create a wider,more plebiscitary political culture.En realidad, el objetivo del Gobierno colonial anexionista, al promover dicha farsa plebiscitaria, era el de impulsar su proyecto de convertir a Puerto Rico en un estado de los Estados Unidos.
In fact, the aim of the annexationist colonial Government, by promoting this farce of a plebiscite, was to give momentum to its plans to make Puerto Rico a state of the United States.MIGRACIÓN INTERNACIONAL EN LAS AMÉRICAS SICREMI 2015 También en 2014, en el mes de mayo,la Presidenta Bachelet promulgó la reforma constitucional que permite que los chilenos en el exterior ejerzan el derecho al voto, en consultas plebiscitarias y elecciones presidenciales.
Additionally, in May 2014,President Bachelet enacted the constitutional reform that allows Chileans abroad to exercise the right to vote, in plebiscite consultations as well as presidential elections.Así, como no había compromiso alguno de parte de los Estados Unidos en cuanto al resultado que arrojó la farsa plebiscitaria de noviembre último antes de que la misma se efectuara, de igual forma los Estados Unidos han asumido una postura de indiferencia y ausencia total de voluntad descolonizadora durante los ocho meses que han pasado desde entonces.
Just as the United States had made no prior commitment with respect to the result of last November's farcical plebiscite, in the eight months since then it has shown indifference and a total lack of will to decolonize.En una lista resumida podrían incluirse: la democracia directa, la democracia representativa, la democracia liberal(o burguesa), la democracia proletaria, la socialdemocracia, la democracia totalitaria, la democracia industrial,la democracia plebiscitaria, la democracia constitucional, la democracia asociativa, la democracia pluralista, la democracia económica, la democracia del pueblo y la democracia participativa.
A condensed list could include: direct democracy, representative democracy, liberal(or bourgeois) democracy, proletarian democracy, social democracy, totalitarian democracy,industrial democracy, plebiscite democracy, constitutional democracy, associative democracy, pluralist democracy, economic democracy, people's democracy, and participative democracy.En uno de sus últimos libros("El malestar en la política", 2012), argumenta queel kirchnerismo es una forma de"neopopulismo latinoamericano" y"cesarismo plebiscitario", ya que contrasta perfectamente con una república democrática.
In one of his latest books("El malestar en la política", 2012),he argues that Kirchnerism is a form of"latinoamerican neopopulism" and"plebiscitary caesarism", for it perfectly contrasts with a democratic republic.El proceso electoral está reglamentado por leyes electorales especiales,la principal de las cuales es la Ley federal sobre garantías básicas de los derechos electorales y plebiscitarios de los ciudadanos de la Federación de Rusia, de 12 de junio de 2002.
The electoral process isgoverned by special laws, the basis for which is the federal Electoral Rights and Right to Participate in Referendums(Basic Guarantees for Citizens of the Russian Federation) Act of 12 June 2002.El artículo 26 del Código de Procedimiento Civil de la Federación establece el carácter de las actuaciones en las causas relacionadas con la defensa de los derechos electorales y plebiscitarios de los ciudadanos de la Federación de Rusia.
Chapter 26 of the Code of Civil Procedure sets forth the procedure for prosecuting abuses of the electoral rights and right to participate in referendums of citizens of the Russian Federation.El 7 de diciembre de 2006 entró en vigor la aprobada Ley federal Nº 225-FZ de la introducción de enmiendas en la Ley federal sobre garantías básicas de los derechos electorales y plebiscitarios de los ciudadanos de la Federación de Rusia.
Federal Act No. 225 on Amendments Ahora bien, la solución de esta cuestión debería ajustarse a las resoluciones del Consejo de Seguridad que piden que se celebre un plebiscito para que el pueblo de Cachemira pueda decidir su condición política, yla Subcomisión debería desempeñar un papel positivo en el restablecimiento del proceso plebiscitario.
However, the solution to that dispute should be in compliance with the Security Council resolutions calling for a La Ley federal sobre garantías básicas de los derechos electorales y plebiscitarios de los ciudadanos de la Federación de Rusia y la Ley de los partidos políticos se han completado con disposiciones sobre las garantías del derecho electoral de los votantes que no son miembros de un partido político.
The federal Electoral Rights and Right to Participate in Referendums(Basic Guarantees for Citizens of the Russian Federation) Act and the federal Political Parties Act now include provisions Durante la campaña electoral la fiscalía y la Comisión Electoral recibían información sobre las infracciones de laLey federal Nº 67-FZ, de 12 de junio de 2002, sobre garantías básicas de los derechos electorales y plebiscitarios de los ciudadanos de la Federación de Rusia y de la Ley de la República de Chechenia, de 23 de marzo de 2003, de las elecciones a Presidente de la República de Chechenia.
During the election campaign, the Procurator's Office andthe Electoral Commission received reports of violations of federal Electoral Rights and Right to Participate in Referendums(Basic Guarantees for Citizens of the Russian Federation) Act No. 67 of 12 June 2002 and of the President of the Chechen Republic(Election) Act of 23 March 2003.Las disposiciones de la Ley federal sobre garantías básicas de los derechos electorales y plebiscitarios de los ciudadanos de la Federación de Rusia sobre el derecho de el candidato a retirar su candidatura se han armonizado con la posición jurídica expresada en el fallo Nº 10-P de el Tribunal Constitucional, de 11 de junio de 2002, según el cual el candidato tiene derecho a retirar su candidatura por circunstancias ajenas a su voluntad en un plazo menor de tres días antes de la votación.
The provisions of the federal Electoral Rights and Right to Participate in Referendums(Basic Guarantees for Citizens of the Russian Federation) Act concerning the right of a candidate Y por lo tanto estas elecciones tenían un fuerte sesgo plebiscitario.
And therefore these elections had a strong plebiscite bias.El sistema plebiscitario le acentúa las características bonapartistas a todo un sistema de gobierno.
The system of plebiscites accentuates the Bonapartist characteristics Recientemente hemos visto la utilización del instrumento plebiscitario para fines políticos espurios.
Recently we have been seeing the spurious use of‘direct democracy' for political purposes.En 1997 se aprobó la Ley sobre garantías básicas de los derechos electorales y plebiscitarios de los ciudadanos de la Federación de Rusia.
The Electoral Rights and Right to Participate in Referendums(Basic Guarantees for Citizens of the Russian Federation) Act was passed in 1997.No queremos dejar de lado la preocupación ante los crecientes indicios de que la República Federal pudiera dejar de lado elementos plebiscitarios y centrales y alejarlos así de la situación original federalista y representativa de nuestra constitución.
At the same time we must not ignore the worry that there are increasing signs that the Federal Republic is adopting elements of government by plebiscite and centralism, thus moving away from the federalist, representative position enshrined in the Basic Law.El Partido Nuevo Progresista, de carácter anexionista y que ostenta el control de la administración colonial desde las elecciones generales de 1992,promovió la realización de una consulta a la que pretendió adjudicar carácter plebiscitario y descolonizador.
The New Progressive Party, En el mismo período, 65 personas han sido condenadas con arreglo al artículo 142 del Código, que tipifica como delito,la falsificación de documentos electorales o plebiscitarios o la falsedad en el recuento de votos.
Over the same period, 65 people have been convicted under article 142 of the Code,which makes it a crime to forge election or referendum papers or to miscount votes.
