PLENA CONSIDERACIÓN на Английском - Английский перевод

• full consideration

Примеры использования Plena consideración на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Espero plena consideración del negativo 25 para cubierta.
I expect full consideration of negative 25 for cover.

No quiero robarles más tiempo abusando de su hospitalidad. Transmitiré lo que me han dicho al jefe de mi comité y le daremos plena consideración.
I don't want to use up any more of your hospitality, so I will take your message back to my committee chairman, and we will give it our fullest attention.

El Estado dedicará plena consideración a los niños y a las madres.
The State shall give full consideration to children and mothers.

La Declaración proporciona directrices que velan por que los fiscales se centren en los intereses de las víctimas y los testigos, y por que den plena consideración a sus derechos en la tramitación de las causas penales.
The Statement provides guidelines to ensure that prosecutors focus on the interests of victims and witnesses, and pay full regard to their rights in handling criminal cases.

La plena consideración de los impactos potenciales negativos, sociales y ambientales;
Full consideration of potential negative social, cultural or environmental impacts.

Varios representantes gubernamentales compartieron la opinión de que había que dar todavía plena consideración a una dimensión colectiva de los derechos de las minorías.
Several governmental representatives shared the view that a collective dimension to minority rights had yet to be fully considered.

Pensamos asimismo que la plena consideración de estos derechos y obligaciones internacionalmente establecidos sirve a los intereses de todos los afectados.
Also, we consider full consideration of these internationally established rights and obligations to serve the interests of all concerned.

A esos efectos, la Alta Comisionada introducirá una serie de políticas destinadas a velar por que se evalúen sistemáticamente y se dé la más plena consideración a los aspirantes de países no representados e insuficientemente representados.
To this end, the High Commissioner will introduce a series of policies designed to ensure that applicants from un- and underrepresented countries are systematically evaluated and given the fullest consideration.

Cuando la OIE recibe comentarios de las partes interesadas que no son Delegados, responde agradeciéndoles por sus observaciones e invitándolas a presentar sus comentarios a su Delegado respectivo de modo que reciban plena consideración.
When the OIE receives comments from a stakeholder other than a Delegate, the OIE's response is to thank them for their comments and to encourage them to submit their comments to their respective Delegate in order to ensure that they receive full consideration.

Alienta al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a seguir prestando plena consideración a los derechos económicos sociales y culturales en el ejercicio de su mandato;
Encourages the High Commissioner for Human Rights to continue to take into full consideration economic, social and cultural rights in carrying out his mandate;

China sugiere que se dé plena consideración a las características de los riesgos del transporte por mar, y que se mantengan las disposiciones de las Reglas de La Haya-Visby para la exoneración de la responsabilidad de los porteadores por errores de navegación.
China suggests that full consideration be given to the characteristics of the risks of carriage by sea, and that the provisions of the Hague-Visby Rules for the exemption of the carrier from liability for nautical faults should be maintained.

En la vida moderna, muy pocos trabajadores tienen tiempo y oportunidad de enviar a sus empleados a Francia para recibir formación para realizar un menú de postres competente con plena consideración de estudios de todos los elementos de matices y exclusividad.
In modern life very few employers have time and opportunity to send there employees to France to be trained to make a competent dessert menu with a full consideration of study of all the nuances and exclusivity elements.

El Gobierno, de conformidad con el acuerdo a que se llegue sobre esos dos puntos y tomando en plena consideración los resultados de las consultas nacionales y sus acuerdos internacionales, proceda a instituir una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial.
The Government, in accordance with the agreement reached on those two points and in full consideration of the results of the national consultations and its international agreements, proceed to establish a truth and reconciliation commission and a special tribunal.

Acoge con satisfacción el informe del Grupo de Expertos de fecha 25 de marzo de 2003(S/2003/223), presentado en cumplimiento del párrafo 11 de la resolución 1425(2002), toma conocimiento con interés de las observaciones y recomendaciones que en él figuran, y expresa su intención de dar plena consideración al informe;
Welcomes the report of the Panel of Experts dated 25 March 2003(S/2003/223) submitted pursuant to paragraph 11 of resolution 1425(2002), notes with interest the observations and recommendations contained therein, and expresses its intention to give full consideration to the report;

Al prestar esa asistencia, da una plena consideración a factores tales como las tendencias en los gastos militares del país receptor y su desarrollo y producción de armas de destrucción en masa, así como a sus esfuerzos por fomentar la democracia e introducir una economía de mercado.
In extending such assistance, it gives full consideration to such factors as trends in the recipient country's military expenditures and in its development and production of weapons of mass destruction, as well as its efforts to promote democracy and to introduce a market-oriented economy.

La Comisión Consultiva opina que la propuesta del Secretario General de reducir el número de días de reunión de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes se realizó sin dar plena consideración a la necesidad de la Junta de celebrar tres períodos de sesiones al año, de conformidad con la decisión 69/57 de la Junta.
The Advisory Committee is of the view that the Secretary-General's proposal to reduce the number of meeting days of the International Narcotics Control Board was made without giving full consideration to the requirement of the Board to hold three sessions every year in accordance with Board decision 69/57.

Además, el apoyo a la reforma de la administración pública garantizará la plena consideración de distintas medidas, como sistemas de cuotas y planes de promoción acelerada, para aumentar la proporción de mujeres en todos los niveles de las instituciones estatales, así como la creación de capacidad para mejorar su eficacia.
Support for public administration reform, moreover, will ensure the full consideration of measures, including quotas and fast-track promotion schemes, to increase the proportion of women in State institutions at all levels, as well as capacity-building to improve their effectiveness.

La presidencia de la reunión, al tiempo que instó a la comunidad de los serbios de Kosovo a sumarse al grupo de trabajo sobre la reforma del gobierno local con sede en Pristina, alentó a Belgrado a desempeñar un papel activo en el grupo de trabajo para la elaboración de propuestas concretas en apoyo de los serbios de Kosovo, que recibirían plena consideración.
The Chair of the meeting, while urging the Kosovo Serb community to join the Pristina-based working group on local government, encouraged Belgrade to play an active role in the working group in elaborating specific proposals in support of the Kosovo Serbs, which would receive full consideration.

INSTA a las Partes a dar la más plena consideración a la integración adecuada de enfoques basados en ecosistemas para la mitigación y adaptación a el cambio climático en el acuerdo de 2015, y también dentro de los procesos nacionales y subnacionales de planificación e implementación sobre el cambio climático, incluidos los Planes Nacionales de Adaptación.
CALLS UPON Parties to give the fullest consideration to the appropriate integration of ecosystem-based approaches for climate change mitigation and adaptation within the 2015 agreement, and also within relevant national and subnational planning and implementation processes on climate change, including National Adaptation Plans.

Pone de relieve que, en los procesos de planificación de las misiones relativos a las actividades encomendadas en el ámbito de el estado de derecho que realizan las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, se debe conceder plena consideración a el apoyo a las iniciativas nacionales encaminadas a crear las instituciones de el estado de derecho, teniendo en cuenta las necesidades concretas de el país de acogida;
Emphasizes that mission planning processes for mandated rule of law activities undertaken by peacekeeping operations and special political missions should give full consideration to supporting national efforts to build rule of law institutions, taking into account the host country's specific needs;

El factor principal que limita la plena consideración de las medidas nacionales contra el terrorismo por los procedimientos especiales, como se señaló en el informe provisional presentado a la Comisión de Derechos Humanos, es que los titulares de los mandatos deben enfrentar una variedad de problemas, además de la lucha contra el terrorismo, dentro del ámbito de su mandato.
The main factor limiting full consideration of national counter-terrorism measures by the special procedures, as noted in the interim report to the Commission on Human Rights, is that each mandate-holder must address a range of concerns-- in addition to counter-terrorism-- within the scope of his or her mandate.

Observando que el informe indica que la Comisión de Revisión de la Constitución ha formulado diversas recomendaciones, incluida la"internacionalización" de la Carta de Derechos de forma que se tengan en plena consideración las normas internacionales de derechos humanos, el orador pide información sobre el progreso de la labor de la Comisión y pregunta cuándo presentará sus recomendaciones al Parlamento.
Noting that the report stated that a Constitution Review Commission had made several recommendations, including"internationalization" of the Bill of Rights wherein full consideration would be given to international human rights norms, he sought information on the progress of the Commission's work and on when its recommendations might be placed before Parliament.

Por consiguiente, cualquier acuerdo debería basarse en la plena consideración de todas esas cuestiones sin intentar clasificarlas en cuestiones que constituyan un punto de convergencia y cuestiones que constituyan un punto de divergencia, ni intentar evitar las cuestiones más difíciles y llegar a acuerdos sobre las cuestiones fáciles que podrían haberse convenido hace años.
Accordingly, any agreement should be based on full consideration of all those issues without attempting to classify them into issues that constitute a point of convergence and issues that constitute a point of divergence, or attempting to avoid the most difficult issues and reach agreement on easy issues that could have been agreed years ago.

La cuestión de la composición de los grupos de trabajo de la CNUDMI fue objeto de debate en la Sexta Comisión, lo que tuvo por consecuencia en particular la aprobación de la resolución 2766( XXVI) de la Asamblea General, en la que se recomendó a la CNUDMI, en su empleo de grupos de trabajo y otros métodos de trabajo, que asegurase la plena consideración de las necesidades de todas las regiones( apartado e) de el párr. 2 de la resolución.
The issue of the composition of the Commission's working groups was subject to debate in the Sixth Committee, which in particular resulted in adoption of General Assembly resolution 2766(XXVI) in which the Commission was recommended, in its use of working groups and other working methods, to ensure full consideration of the needs of all regions para. 2(e) of the resolution.

El Sr. PIOT(ONUSIDA) desea formular dos preguntas:¿cómo se podría garantizar la plena consideración de las necesidades de los niños y adolescentes en las estrategias de prevención y tratamiento del VIH? y¿cómo se podría utilizar la Convención sobre los Derechos del Niño y otros tratados de derechos humanos en las actividades de lucha contra el VIH/SIDA?
Mr. PIOT(UNAIDS) said that he wished to raise the two questions of how it might be ensured that the needs of children and adolescents were fully considered in HIV prevention and care strategies, and how the Convention on the Rights of the Child and other human rights treaties could be used in work on HIV and AIDS?

Además, el Consejo de Seguridad exhortó a los dos dirigentes a que prestasen su pleno apoyo a esas negociaciones amplias bajo mis auspicios y a que se comprometieran a respetar los principios siguientes: ninguna condición previa; todas las cuestiones sobre la mesa; compromiso de buena fe de continuar las negociaciones hasta llegar a una solución; plena consideración de las resoluciones de las Naciones Unidas y de los tratados pertinentes.
Furthermore, the Security Council called upon the two leaders to give their full support to such a comprehensive negotiation, under my auspices, and to commit themselves to the following principles: no preconditions; all issues on the table; commitment in good faith to continue to negotiate until a settlement was reached; full consideration of relevant United Nations resolutions and treaties.

El Sr. TALBOT(Guyana), presentando el proyecto de decisión en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que tiene la finalidad de facilitar la plena consideración del informe del Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo(E/1999/32), en la medida en que se relaciona con las propuestas en materia de agua, uso de la tierra y planificación integrada de los recursos minerales y de tierras.
Mr. Talbot(Guyana), introducing the draft decision on behalf of the Group of 77 and China, said that it was intended to facilitate full consideration of the report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development(E/1999/32) insofar as it related to proposals on water, land use and integrated planning of land and mineral resources.

La Oficina de el Asesor Especial sigue desempeñando una función fundamental en las iniciativas interinstitucionales e interdepartamentales en todo el sistema en los planos de trabajo y directivo para facilitar el intercambio de información y la coordinación, dada la importancia de fortalecer la respuesta de la Organización a las necesidades sobre el terreno de una forma coherente y eficaz, que tome en plena consideración los deseos y las necesidades de los agentes nacionales implicados.
The Office of the Special Adviser continues to play a central role in terms of the inter-agency and interdepartmental system-wide efforts at the working and senior levels in order to facilitate information-sharing and coordination in view of the importance of enhancing the Organization's response to the needs on the ground in a coherent and effective manner, taking into full consideration the wishes and needs of the national actors concerned.

El OSACT subrayó que la aplicación efectiva de este plan, incluida la plena consideración de las necesidades de los países en desarrollo para aumentar su capacidad de utilizar con eficacia los datos de la observación y los productos climáticos, podía proporcionar información útil sobre la variabilidad de el clima y el cambio climático que contribuiría a la preparación de respuestas de adaptación y mitigación.
The SBSTA stressed that effective implementation of this plan, including the full consideration of the needs of developing countries to enhance their capacity to effectively use observation data and climate products, can provide relevant information on climate variability and climate change that would contribute to developing adaptation and mitigation responses.

Alienta la continuación de el proceso de retorno de refugiados y hace un llamamiento a las autoridades competentes para que garanticen que este proceso continúe con plena consideración de el bienestar y la dignidad de todas las personas afectadas, brindando las facilidades necesarias para su pronta reubicación en sus lugares de origen, e insta a las partes interesadas a que cumplan estrictamente los acuerdos alcanzados sobre el particular a partir de octubre de 1992;
Encourages continuation of the refugee repatriation process, appeals to the competent authorities to ensure that this process continues with full consideration for the well-being and dignity of all affected persons, providing the necessary facilities for their prompt resettlement in their places of origin, and urges the parties concerned to comply strictly with the agreements reached on the subject since October 1992;