Примеры использования Examen cabal на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debe hacerse asimismo un examen cabal de los efectos de las crisis financiera, energética y alimentaria.
A full review of the effects of the financial, fuel and food crises must likewise be undertaken.El informe anual de Yuzhmorgeologiya es amplio y detallado e incluye ilustraciones, mapas ygráficos que facilitan su examen cabal.
The annual report of Yuzhmorgeologiya is comprehensive and detailed, including illustrations, maps andcharts facilitating its full examination.El examen cabal de los progresos realizados se presentará en 2004 en el marco de la revisión trienal amplia de la política.
Full review of progress will be presented in 2004 at the triennial comprehensive policy Las cifras de ingresos propuestas son el resultado de un examen cabal de las posibles oportunidades de colaboración con entidades asociadas.
The proposed revenue figures are the result of a thorough review of partner opportunities available to UNOPS.Esperamos que el examen cabal de ese sistema, que se llevará a cabo en 2006, ponga de relieve la función del Proceso de Kimberley en la prevención de conflictos.
We expect that a comprehensive review of the Certification Scheme in 2006 will highlight the role of the Kimberley Process in conflict prevention.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el examen periódico universal
examen periódico
examen periódico universal
examen amplio
examen médico
examen físico
examen final
examen ministerial anual
examen ministerial
examen general
Больше
Использование с глаголами
aplazar el examenexamen detallado
decidió aplazar el examenexamen escrito
incluido el examendicho examenexamen realizado
facilitar el examenproseguir el examenrealizar el examen
Больше
Использование с существительными
conferencia de examenla conferencia de examenel proceso de examenproceso de examenexamen del tema
comité de examenmecanismo de examenexamen de la aplicación
el mecanismo de examenel comité de examen
Больше
La ONUG yla UNCTAD deberán constituir un grupo de tareas administrativo conjunto que se reúna periódicamente para garantizar un examen cabal de las cuestiones.
The United Nations Office at Geneva andUNCTAD should form a joint administrative task force to meet regularly to ensure full discussion of issues.Esa iniciativa será una oportunidad única para realizar un examen cabal de los progresos logrados en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.
That initiative will be a unique opportunity for a comprehensive review of progress towards the attainment of the Millennium Development Goals.Realizar un examen cabal de los procedimientos de justicia penal con el fin de indicar medidas que permitirían acortar los períodos de detención sin juicio(Reino Unido);
Conduct a thorough review of criminal justice procedures in order to identify measures to reduce the length of detention without trial(United Kingdom);Consideramos que constituye una buena oportunidad para hacer un examen cabal de la relación constitucional entre el Reino Unido y la colonia de Montserrat.
We feel that this is a welcome opportunity for a full review of the constitutional relationship between the United Kingdom and the colony of Montserrat.La propuesta de Malta de convertirlo en núcleo coordinador del patrimonio común de la humanidad es atractiva, perohace falta más tiempo para un examen cabal del asunto.
The proposal by Malta to convert it into a coordinator of the global commons was attractive, butmore time was needed for a thorough discussion of the issue.El acceso a la versión no expurgada de la información justificativa permite un examen cabal de los datos disponibles, y el carácter público de las decisiones fomenta la transparencia.
Access to nonredacted statements of case affords a full review of available information and public decisions enhance transparency.Asegure el examen cabal de todas las acusaciones de tortura formuladas en los tribunales y, de confirmarse estas, que las pruebas conseguidas por tal medio se declaren inadmisibles;
Ensure thorough consideration of all accusations of torture made in the courts and, if confirmed, the inadmissibility of evidence obtained in such a way;La Sra. Bakoro(Uganda) dice que el desfase entre la Constitución y el derecho de familia en Uganda en gran parte es un legado del colonialismo;sólo podría superarse mediante un examen cabal y enmienda del Código Penal.
Ms. Bakoro(Uganda) said that the gap between the Constitution and family law in Uganda was in large part a legacy of colonialism;it could only be closed by a thoroughgoing review and amendment of the Penal Code.Noruega es partidaria de que se efectúe un examen cabal de todos los capítulos de la Declaración, haciendo especial hincapié en las cuestiones relativas a la reforma y los objetivos de desarrollo del Milenio.
Norway favours a comprehensive review of all the chapters in the Declaration, with special emphasis on reform issues and the MDGs.Habiendo examinado el documento ICCD/COP(6)/2/Add.6 y la información adicional presentada por la secretaría, y observando quese necesita más información para poder realizar un examen cabal de la viabilidad de las dependencias de coordinación regionales.
Having El Gobierno Federal está empeñado en realizar un examen cabal del sistema de justicia de menores, que abarcará el tema de la detención de los menores delincuentes en los sistemas para adultos.
The Federal Government was committed to a full-scale review of the youth justice system, which would include discussion of the placement of young offenders in adult systems.En ese sentido, acogemos con sumo beneplácito la propuesta conjunta presentada por la Argentina y Nueva Zelandia,que ya ha recibido el claro apoyo de muchos Estados Miembros y merece un examen cabal y un seguimiento concreto por parte del Consejo de Seguridad.
In this light, we very much welcome the joint proposal by Argentina andNew Zealand. This has already received the open support of many Member States, and it deserves an in-depth examination and a concrete follow-up by the Security Council.En el próximo año se emprenderá un examen cabal de los reglamentos, normas y procedimientos que rigen la rendición de cuentas y las responsabilidades del personal a todos los niveles, a fin de.
A thorough review of the regulations, rules and procedures governing the accountability and responsibilities of staff at all levels will be undertaken in the coming year in order to.A este respecto, celebran el informe sobre la rendición de cuentas yla supervisión en la Secretaría(A/48/420) y solicitan la pronta publicación de los comentarios correspondientes del Secretario General, para permitir un examen cabal por parte de la Comisión.
In that connection, it welcomed the report on accountability and oversight in the United Nations Secretariat(A/48/420) andrequested that the Secretary-General's comments on that report should Las dos propuestas tienen muchos aspectos positivos y merecen un examen cabal por un grupo de trabajo de la Comisión, que pueda redactar un texto consolidado digno de obtener un amplio consenso.
Both proposals had many positive aspects, and should form the basis for a comprehensive examination by a working group of the Committee, which could draft a consolidated text that would attract a broad consensus.Pide a los Estados y las organizaciones ylos mecanismos regionales de ordenación pesquera que presenten puntualmente al Secretario General información detallada sobre las medidas que hayan adoptado de conformidad con los párrafos 66 a 69 de la resolución 59/25 para facilitar un examen cabal de esas medidas;
Requests States andregional fisheries management organizations and arrangements to submit detailed information to the Secretary-General in a timely manner on actions taken pursuant to paragraphs 66 to 69 of resolution 59/25 to facilitate a comprehensive review of such actions;El Sr. TAKASU(Contralor) dice que la difícil tarea de realizar un examen cabal del proyecto de presupuesto por programas ha resultado aún más ardua a causa de los plazos que han constreñido la labor de la Comisión.
Mr. TAKASU(Controller) said that the difficult task of undertaking a full review of the proposed programme budget had been aggravated by the time constraints under which the Committee was working.Los problemas multifacéticos que nuestra comunidad mundial seguirá afrontando en el período que tenemos por delante y las oportunidades que existen, hoy más que nunca, para promover la equidad yla justicia en un mundo más armonioso requerirán un examen cabal de los paradigmas, métodos e instituciones que quizá hayan funcionado bastante bien durante los 50 últimos años.
The multifaceted challenges that our global community will continue to face in the period ahead, and the opportunities that exist- more than at any time in the past- to promote equity andjustice in a more harmonious world will require a thorough review of paradigms, methods and institutions that have functioned for the past 50 years.La secretaría llevó a cabo un examen cabal de todas las solicitudes concretas de medidas que se le habían formulado en los seis períodos de sesiones celebrados entre los períodos de sesiones 15º y 20º de los órganos subsidiarios.
The secretariat conducted a comprehensive review of all specific requests for secretariat action made in the six sessional periods between the fifteenth and twentieth sessions of the subsidiary bodies.En el informe se resumen las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana(ONURS) durante el período 1991-1992 yse consideran las repercusiones del examen cabal llevado a cabo por la ONURS en el segundo semestre de 1992, a la luz de las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo CNUMAD.
The report summarizes the activities of the United Nations Sudano-Sahelian Office(UNSO) during the 1991-1992 period andconsiders the implications of the thorough review of UNSO carried out in the second half of 1992, in light of the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development UNCED.Decide proceder a un examen cabal del período introductorio comprendido entre julio de 1995 y junio de 1997 a los efectos de evaluar la experiencia y determinar los cambios que sea necesario introducir en los nuevos arreglos para la programación.
Decides to carry out a full-scale review of the introductory period July 1995 to June 1997 for the purpose of assessing experience and determining such changes as may be necessary to the successor programming arrangements.La Ley de personas con discapacidad fue objeto de un proceso amplio de consultas y examen cabal por parte de las organizaciones de personas con discapacidad, y otras organizaciones que se dedican a ellas, antes de su presentación en la Asamblea Nacional.
The Persons with Disabilities Bill was subjected to widespread consultations and thoroughly examined by the organizations of and for persons with disabilities before its submission to the National Assembly.Con sujeción a un examen cabal del proyecto de reforma por parte de la Asamblea General, se ha hecho más hincapié en el pronto examen de decisiones administrativas impugnadas con miras a resolver la mayor cantidad posible de casos, y se está buscando la conciliación de las diferencias antes de que se conviertan en litigios.
Pending the General Assembly's full consideration of the proposed reform, greater emphasis has been placed on the early review of contested administrative decisions with a view to settling as many as possible, and conciliation is being pursued prior to litigation.La Comisión Consultiva no opondrá objeciones a esa propuesta, aunqueel informe no parece indicar que se haya realizado un examen cabal de cuestiones tales como la de si existen otros órganos del sistema a los que correspondería recibir honorarios o la de las consecuencias de introducir normas uniformes para el pago de honorarios.
The Advisory Committee will not object to that proposal. That being said,there is little evidence in the report to suggest that a comprehensive review regarding such questions as whether there might be other bodies within the system eligible for payment of honoraria, or the implications of introducing uniformity into the conditions for the payment of honoraria.Su delegación apoya la intención del Relator Especial de llevar a cabo un examen cabal de la práctica nacional e internacional de los Estados, la doctrina y la jurisprudencia, y presentar el proyecto de artículos en su próximo informe a la CDI.
Her delegation supported the Special Rapporteur's intent to undertake a thorough review of national and international State practice, doctrine and jurisprudence and to submit draft articles in her next report to the Commission.
