PLENO ACUERDO на Английском - Английский перевод

• full agreement
• full accord
• full accordance
• fully agreed
• full understanding

Примеры использования Pleno acuerdo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Esta contribución estaría en pleno acuerdo con el mandato de la Conferencia.
This contribution would be in complete consonance with the mandate of the Conference.

En los mapas, las líneas discontinuas representan de manera aproximada fronteras respecto de las cuales puede que no haya pleno acuerdo.
Dotted lines on maps represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement.

Todas las presentaciones están en pleno acuerdo con las enseñanzas de la Iglesia Católica.
All presentations are in full accord with the teachings of the Catholic Church.

Los fondos estatales canalizan recursos para el fomento de manifestaciones culturales surgidas en cada entidad federativa y en pleno acuerdo con la sociedad y los gobiernos locales.
The state funds channel resources to cultural events in each federal state, in full accord with the local people and authorities.

Expresó su pleno acuerdo con las prioridades descritas por el Director Ejecutivo Adjunto.
He agreed fully with the areas of priority as described by the Deputy Executive Director.

Como dijo el presidente Truman en su mensaje al Congreso en aquél momento:"Nuestro apoyo a la recuperación europea está en pleno acuerdo con nuestro apoyo a las Naciones Unidas.
As President Truman said in his message to Congress at that time,"Our support of European recovery is in full accord with our support of the United Nations.

En 1975, Suriname decidió-con el pleno acuerdo de los asociados- abandonar el Reino y convertirse en Estado soberano por derecho propio.
In 1975, Suriname decided- with the full assent of the partners- to leave the Kingdom and become a sovereign State in its own right.

Algunas delegaciones también expresaron la opinión de que era preciso llegar a un consenso sobre el establecimiento y el desarrollo del Centro y contar con el pleno acuerdo de todos los Estados interesados de la región.
Some delegations also expressed the view that consensus on the establishment and development of the Centre with the full understanding of all interested States in the region was required.

La Sra. MABANDLA(Sudáfrica) dice que, como no parece haber pleno acuerdo sobre el texto, su delegación desea presentar una enmienda al párrafo 2.
Ms. MABANDLA(South Africa) said that, since there did not appear to be full agreement on the text, her delegation wished to submit an amendment to paragraph 2.

Con el pleno acuerdo de los gobiernos receptores, se aumenta la cooperación, la colaboración y la coordinación con las instituciones financieras internacionales, en particular con el Banco Mundial.
Enhanced cooperation, collaboration, and coordination, in full accordance with the recipient governments, with international financial institutions, and in particular the World Bank.

Además, las escuelas primarias procurarán llevar a cabo sus actividades de pleno acuerdo con las circunstancias y necesidades de los alumnos y contribuir al desarrollo, bienestar y educación general de cada uno de ellos.
Furthermore, primary schools shall endeavour to carry out their tasks in full accordance with the circumstances and needs of the students and contribute to the overall development, welfare and education of each student.

Ha habido más cooperación entre el PNUD, el sistema de coordinadores residentes y las instituciones financieras multilaterales en la preparación de la nota de la estrategia del país a escala nacional, en pleno acuerdo con los países involucrados.
There has been enhanced cooperation between UNDP, the resident coordinator system and the multilateral financial institutions in the preparation of the country strategy note at the country level, in full accord with the countries concerned.

La Sra. CARRIZOSA(Colombia) manifiesta el pleno acuerdo de su delegación con la Alta Comisionada acerca de la importancia de salvaguardar el mandato del ACNUR y su carácter humanitario.
Mrs. CARRIZOSA(Colombia) said that her delegation fully agreed with the High Commissioner about the importance of safeguarding UNHCR's mandate and its humanitarian nature.

Durante el encuentro, insistimos en el hecho de que una delegación de alumnos de RDC debe reunirse para participar en el encuentro de Nairobi y eso debe hacerse en pleno acuerdo con la compañía de Jesús, representada por el padre André Cnockaert.
During the meeting, it was underlined that an alumni delegation from the DRC's schools must be put together to participate in the Nairobi meeting and that had to be done in full agreement with the Society of Jesus, represented by Fr André Cnockaert.

El Sr. HOLTZMANN(Estados Unidos de América) expresa su pleno acuerdo con la delegación de México respecto a la necesidad de tener en cuenta las repercusiones del intercambio electrónico de datos.
Mr. HOLTZMANN(United States of America) said that he fully agreed with the representative of Mexico regarding the need to take into account the impact of electronic data interchange.

Este año, en el sexagésimo primer período de sesiones del Consejo de Administración Fiduciaria, el Presidente de la República de Palau pudo informar con absoluta seguridad que había pleno acuerdo entre los Estados Unidos y Palau acerca del Convenio de Libre Asociación.
This year, at the sixty-first session of the Trusteeship Council, the President of the Republic of Palau was able to report confidently that there was full agreement between the United States and Palau on the Compact of Free Association.

Hicimos esto con buena voluntad y en pleno acuerdo con las resoluciones y las decisiones de las Naciones Unidas en las que se pedía a todas las partes en el conflicto que solucionaran sus diferencias por medios pacíficos.
We took these steps in goodwill and in complete understanding of the United Nations resolutions and decisions which requested all parties to the conflict to settle their differences through peaceful means.

Para garantizar la coherencia entre la parte dispositiva y el preámbulo del proyecto de resolución y con el pleno acuerdo de los interesados, se ha propuesto añadir después del párrafo 2, el nuevo párrafo que figura a continuación.
With the full agreement of the parties concerned, and in order to ensure consistency between the operative part of the draft resolution and its preamble, it had been proposed that the following new paragraph should be added after paragraph 2.

La Comisión, en pleno acuerdo con las autoridades libanesas, reitera su opinión de que, para investigar una causa de tal complejidad, son necesarios muchos meses de trabajo para asegurarse de que se hayan agotado todas las pistas.
The Commission, in full agreement with the Lebanese authorities, reiterates its view that, to investigate a case of this complexity, many months of work are needed to ensure that all lines of enquiry have been exhausted in a thorough manner.

El 26 de julio de 1844, durante las últimas semanas de su vida, escribió desde su lecho una declaración expresando su pleno acuerdo con la Conferencia de Rabinos de Brunswick, y el 11 de agosto envió un discurso a la conferencia de los rabinos de Hungría en Paks.
On July 26, 1844, during the last weeks of his life, he wrote from his sick-bed a declaration expressing his full accord with the Rabbinical Conference of Brunswick, and on August 11 he sent an address to the conference of Hungarian rabbis at Páks.

Hubo pleno acuerdo sobre la necesidad de intensificar las actividades intersectoriales, por ejemplo entre los Grandes Programas I y II en lo que se refiere a la educación científica, y entre los Grandes Programas I y V en lo que atañe a la educación y los medios de comunicación de masas.
There was full agreement about the need to reinforce intersectoral action, such as between Major Programme I and Major Programme II with respect to science education or between Major Programme I and Major Programme V on education and the media.

Lo mismo puede decirse del párrafo 36, relativo a la progresividad arancelaria, aunque hay pleno acuerdo en cuanto a la necesidad de que se aborde el tema y un reconocimiento genuino de la importancia especial que ello tiene para los exportadores de productos básicos.
The same may be said for paragraph 36 on tariff escalation, albeit that there is full agreement on the need for this to be done, and a genuine recognition of the particular importance of this for commodities exporters.

Los esfuerzos del Alto Comisionado por integrar los derechos humanos en las actividades de otros componentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados, están en pleno acuerdo con el compromiso contraído en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
The High Commissioner's efforts to integrate human rights into the activities of other parts of the United Nations system, including the specialized agencies, were in full conformity with the commitments undertaken at the World Conference on Human Rights.

Los Estados interesados prestarán asistencia internacional en pleno acuerdo con el principio de la implicación nacional, comenzando con la solicitud de asistencia e incluida la determinación de la asistencia y la supervisión de su ejecución.
States concerned will provide international assistance in full accordance with the principle of national ownership, starting with the request-of-assistance and including determining the assistance and monitoring of its implementation.

Señaló además que si bien había tenido debidamente en cuenta las peticiones del Gobierno del Iraq de prorrogar algunas cartas de crédito para evitar la perturbación de las actividades de reconstrucción, esas prórrogas se habían concedido con el pleno acuerdo y la aprobación del Consejo de Seguridad.
It further commented that while it had paid due regard to requests by the Government of Iraq to extend some letters of credit to avoid disrupting reconstruction activities, such extensions were granted with the full understanding and approval of the Security Council.

El Primer Ministro anunció públicamente su pleno acuerdo con esta propuesta, y se ha celebrado ya una reunión preparatoria entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales con el fin de definir una posición común que será examinada con el Gobierno.
The Prime Minister publicly announced his full agreement with the proposal and a preparatory meeting between the United Nations and NGOs has already been held in order to define a common position to be discussed with the Government.

Parecería que ya no valen el principio acá acordado que las medidas regionales deben ser acordadas por las iniciativas de los Estados de la región en cuestión y con su pleno acuerdo y participación, y ahora es la Organización la que, sin resolución alguna al respecto, nos impone tales acuerdos o registros regionales.
It would seem that the agreed principle that regional measures must be an initiative of the States of the region in question and taken with their full agreement and participation is no longer valid, and that the Organization, without any resolution on the subject, is now imposing such agreements and regional registers on us.

Procure que los casos de adopción internacional se realicen en pleno acuerdo con los principios y disposiciones de la Convención, en particular el artículo 21, y con el Convenio de La Haya de 1993, y que la cooperación a ese respecto se limite a los países que también son Partes en el mencionado Convenio;
To ensure that cases of intercountry adoption are dealt with in full accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21, and the Hague Convention of 1993 and that cooperation in this respect is limited to countries which are also party to the Hague Convention of 1993;

Las delegaciones subrayaron la importancia de la transparencia y la rendición de cuentas, y la necesidad de aplicar el plan estratégico contando con el pleno acuerdo de los países en que se ejecutan programas y de conformidad con el principio de implicación nacional, teniendo en cuenta las prioridades definidas por los países.
Delegations underlined the importance of transparency and accountability, and the need to implement the strategic plan with the full agreement of programme countries and in line with the principle of national ownership, guided by nationally defined priorities.

Los miembros del Comité de Derechos Humanos manifestaron su pleno acuerdo, en particular, con las opiniones de los presidentes relativas a la sucesión en materia de obligaciones relativas a derechos humanos, la presentación oportuna de informes atrasados y el problema de las reservas consideradas incompatibles con el objetivo y el propósito de un instrumento.
Members of the Human Rights Committee expressed full agreement, in particular, with the chairpersons' views concerning succession in relation to human rights obligations, the timely submission of overdue reports and the problem of reservations deemed incompatible with the object and purpose of an instrument.