Примеры использования Un acuerdo pleno на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el caso de no llegar a un acuerdo pleno entre ambas partes escuela y participante.
In the case of not reaching a total agreement between both parties school& participant.Se llegó a un acuerdo sobre varias disposiciones, peroel proceso de consulta finalizó sin un acuerdo pleno.
En la actualidad no existe un acuerdo pleno sobre el significado o el origen de la exclusión social.
Nowadays there is no full agreement as to what it means or how it is caused.Las estrategias implican determinar prioridades,puesto que lo ideal sería lograr un acuerdo pleno, pero esto no es posible.
Strategies entail setting priorities,as the ideal situation would be to reach a full agreement, but this is not possible.En el caso de no llegar a un acuerdo pleno entre ambas partes escuela y participante.
In the event of being unable to reach a complete agreement between the 2 parties the school and the participant.
Люди также переводят
No obstante, todavía habría que celebrar negociaciones sustanciales a fin de llegar a un acuerdo pleno sobre una estrategia de financiación.
However, substantial negotiations still lay ahead in order to reach full agreement on a funding strategy.Es claro para ambas partes que un acuerdo pleno sobre la propiedad dependerá en última instancia de la solución de la cuestión del ajuste territorial.
It is clear to both sides that full agreement on property will ultimately depend on the resolution of the question of territorial adjustment.Por ello, a juicio del Relator Especial,ofrecen una oportunidad real de lograr el consenso, si no un acuerdo pleno.
Accordingly, these conclusions offer, in the opinion of the Special Rapporteur,a realistic chance of achieving consensus if not complete agreement.La Junta contaba con que en breve se lograría un acuerdo pleno sobre esa cuestión tan importante.
CEB expected a full agreement would be forthcoming on that important issue shortly.Sin embargo, no se llegó a un acuerdo pleno acerca de si el alcance de la exención sería el mismo para los países desarrollados y los países en desarrollo Miembros.
However, full agreement was not reached on whether the scope of the waiver would be the same for both developed and developing country members.Los avances que se están realizando en las conversaciones sobre el Sudán oriental resultan alentadores, yespero que conduzcan a un acuerdo pleno y duradero.
The progress that is being made in the talks on eastern Sudan is encouraging, andI hope that they will lead to a full and lasting agreement.Sería lamentable que no pudiéramos lograr un acuerdo pleno sobre la cobertura de productos en las negociaciones sobre el AMNA.
It would be unfortunate if we were not able to achieve full agreement on the products covered in the NAMA negotiations.Treinta y cinco países de África, el Caribe yel Pacífico suscribieron acuerdos de ese tipo, uno de los cuales es un acuerdo pleno celebrado por la región del Caribe.
Thirty-five African, Caribbean andPacific countries initialled agreements, including one full economic partnership agreement by the Caribbean region.No se ha llegado a un acuerdo pleno sobre la cuestión debido al rechazo de algunos países occidentales a la solicitud de un gran número de Estados árabes de que se proporcione acceso a la asistencia humanitaria a las personas que sufren debido a la ocupación extranjera.
There was not full agreement on the issue because of the rejection by some Western countries of the request by a large number of Arab States that people suffering foreign occupation be given access to humanitarian assistance.De los 14 proyectos de resolución que el Comité tuvo ante sí,se había llegado a un acuerdo pleno sobre seis de ellos, que se remitieron para su adopción en la sesión plenaria.
Of the 14 draft resolutions before the Committee,it reached full agreement on six, which it forwarded for adoption in the plenary meeting.En los casos que se mencionan supra, la persona tiene derecho a reclamar una indemnización alMinisterio de Justicia y a iniciar el procedimiento contencioso ante el tribunal competente cuando no pueda alcanzarse un acuerdo pleno con el Ministerio de Justicia en relación con el tipo y la cuantía de los daños.
In the cases mentioned above, the person is entitled to file claim for damages with the Ministry of Justice.The person is entitled to initiate litigation procedure before the competent court in cases when full agreement fails to be reached with the Ministry of Justice regarding the type and amount of damages.A fin de concluir cuanto antes la elaboración de un convenio internacional para la represión de los atentadosterroristas cometidos con bombas, es importante lograr un acuerdo pleno entre las delegaciones con objeto de que todas se sientan satisfechas de los objetivos que desean lograr.
In order to complete the drafting of an International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings,it was important to reach full agreement among delegations so that they would all feel satisfied about the purposes it was hoped to achieve.El Presidente dijo que en algunas partes del texto habيa corchetes que indicaban las cuestiones acerca de las cuales seguيa siendo difيcil lograr un acuerdo pleno y observَ que se habيa alcanzado un acuerdo sobre la mayor parte del texto.
The Chairperson said that square brackets existed on some points in the text to indicate issues upon which it was still difficult to reach full agreement, and he noted that El Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Islámico del Afganistán espera que, en virtud de los acuerdos recientes, la etapa de las negociaciones que se celebrarán en Islamabad conduzca a un acuerdo pleno y que, de esta manera, pueda encontrarse una solución eficaz y completa a un penoso y difícil problema en ese país vecino del Afganistán.
The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan hopes that on the basis of the recent El Pleno aprueba un acuerdo para la gestión directa del Servicio de Emergencias Municipal.
The House approved an agreement for Quizás no tuvimos éxito en llegar a un pleno acuerdo sobre la evaluación del pasado, pero conseguimos un acuerdo básico sobre las perspectivas para el futuro.
Perhaps we did not succeed in reaching full agreement on the assessment of the past, but we achieved basic Argentina destacó que no se alcanzó un pleno acuerdo de la posición en la región de las Américas.
Argentina emphasised that there was not full agreement in the Americas Region on this point.Se avanzó mucho en el trabajo, perolos participantes no pudieron alcanzar un pleno acuerdo sobre el procedimiento y las modalidades de un foro permanente.
Much work was completed during the meeting, butthe participants were not able to reach full agreement on the procedure for and modalities of a permanent forum.Nosotros, los Ministros de Relaciones Exteriores de Italia, Eslovenia y Hungría,nos hemos reunido hoy en Roma y hemos alcanzado un pleno acuerdo sobre las siguientes prioridades.
We, the Foreign Ministers of Italy, Slovenia and Hungary have met today at Rome,and have reached full agreement in our views with regard to the following priorities.Como se indica en el informe sobre el 19º período de sesiones(E/2011/29-E/CN.17/2011/20), se llegó a un pleno acuerdo respecto de algunos componentes de una decisión sobre el marco.
As stated in the report of the nineteenth session(E/2011/29-E/CN.17/2011/20), full agreement on elements of a decision on the framework was reached.Por consiguiente, el orador se pregunta si la Comisión deberá aplazar las consultas oficiosas hasta que los Estados Miembros hayan llegado a un pleno acuerdo sobre el proyecto de resolución.
He therefore wondered whether the Committee should defer its own informal consultations until Member States had reached full agreement on the draft resolution.
