Примеры использования Pleno goce на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hallarse en pleno goce de los derechos civiles y políticos.
To be in full possession of civil and political rights;Tienen derecho a serelegidos los ciudadanos cubanos, hombres o mujeres, que se hallen en el pleno goce de sus derechos políticos.
Cuban men andwomen who have full exercise of their political rights are also entitled to stand for election.Estar en pleno goce de sus derechos políticos y civiles.
Be in full possession of their political and civil rights.En Myanmar y en otros países en desarrollo la pobreza sigue siendo un obstáculo importante que dificulta el pleno goce de esos derechos.
In Myanmar and other developing countries, poverty remains an effective obstacle to the full enjoyment of those rights.Estar en pleno goce de sus derechos civiles y políticos.
To be in full possession of one's civil and political rights.
Люди также переводят
Experto independiente sobre las consecuencias de la deuda externa para el pleno goce de todos los derechos humanos 14 a 18 de febrero de 2011.
Independent Expert Por último, la obligación de realizar exigía que los gobiernos adoptaran las medidas necesarias para analizar el pleno goce de los derechos.
Lastly, the obligation to fulfil required Governments to adopt the necessary measures to achieve the full realization of rights.Se garantiza a las mujeres el pleno goce de sus derechos humanos y la libertad frente a la discriminación.
Women enjoy full guarantees of human rights and freedom from discrimination.El Estado Parte debería garantizar a los miembros de las comunidades indígenas el pleno goce del derecho a tener su propia vida cultural.
The State party should guarantee members of indigenous communities the full exercise of the right to enjoy their own culture.No habrá pleno goce de los derechos humanos en el continente en tanto un gran número de sus habitantes sean refugiados y desplazados internos.
Human rights will not be fully enjoyed in the continent as long as a large number of its people are refugees and internally displaced.En el caso de los discapacitados,los gobiernos se han comprometido a garantizarles el pleno goce de sus derechos ciudadanos dentro de la sociedad.
In the case of persons with disabilities,governments were committed to ensuring that they enjoyed full citizenship in society.Ha afectado el pleno goce de los derechos humanos básicos del pueblo de Cuba, incluidos los derechos a la salud y a la educación, que han sido los sectores más afectados por las disposiciones del bloqueo.
It has affected the Cuban people's full realization of their basic human rights, including the right to health and education, sectors that have been seriously affected by embargo regulations.Una mejor representación de las mujeres en los procesos de toma de decisiones era un pilar esencial para lograr el pleno goce de sus derechos.
Better representation of women in decision-making processes was an essential pillar to bring about the full enjoyment of their rights.Determinará cuáles son los obstáculos que se oponen al pleno goce de todos los derechos humanos y formulará recomendaciones de política al Alto Comisionado;
Identify obstacles to the full realization of all human rights and make policy recommendations to the High Commissioner;Los gobiernos deben aplicar leyes y programas para erradicar costumbres yprácticas que impiden el pleno goce de los derechos humanos.
Governments should implement legislation and programmes to eradicate customs andpractices that militated against the full enjoyment of human rights.Asimismo, recomienda al Estado parte que asegure el pleno goce por parte de las mujeres de todos los derechos económicos, sociales y culturales consagrados en el Pacto.
It also recommends that the State party ensure that women fully enjoy all the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant.Sin embargo, es innegable que pese a los esfuerzos del Gobierno,el país todavía se enfrenta a numerosas dificultades que obstaculizan el pleno goce de los derechos y las libertades enunciados en el Pacto.
Despite the Government's efforts, however,the country undeniably continued to face numerous challenges that impeded the full realization of the rights and freedoms enshrined in the Covenant.Ello deberá darse en un entorno que propicie el pleno goce de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales para las presentes y futuras generaciones.
These efforts must be made in an atmosphere that promotes the full exercise of civil, political, economic, social and cultural rights for present and future generations.Su propósito es promover la seguridad alimentaria ygarantizar a esas comunidades el pleno goce de sus derechos económicos, sociales y culturales.
Its purpose is to promote food security andto assure those communities of the full enjoyment Rodeados por miles de matices verdes, mujeres, jóvenes, niños y niñas waorani tuvieron la oportunidad de participar y compartir sus visiones de un mundo justo y sostenible,con acceso a servicios básicos y pleno goce de sus derechos.
Surrounded by thousands of green hues, Waorani women, young people and children had the opportunity to participate and share their visions of a just and sustainable world,with access to basic services and full enjoyment of their rights.Por consiguiente, exhortamos a todos los Estados a tomar todas las medidas necesarias para eliminar los obstáculos al pleno goce del derecho a la educación, con especial énfasis en la educación de las niñas.
We therefore urge all States to take all necessary measures to eliminate obstacles to the full realization of the right to education, with particular emphasis on the education of girls.En 1998 el país adoptó la Política sobre las personas con discapacidades y su estrategia de aplicación,a objeto de eliminar las barreras que impiden a las personas con discapacidad el pleno goce de sus derechos.
In 1998, the country adopted the Policy on Disabled Persons and its Implementation Strategy,which seeks to remove barriers that prevent disabled people from full enjoying their rights.El Estado Parte debería garantizar el pleno goce de los derechos consagrados en el Pacto a las personas pertenecientes a minorías, en particular con respecto a la utilización de la tierra y los recursos naturales, mediante consultas efectivas con las comunidades locales.
The State party should guarantee the full enjoyment of the rights of persons belonging to minorities that are set out in the Covenant, in particular with respect to the use of land and natural resources, through effective consultations with local communities.La Dependencia de Asuntos de las Mujeres supervisa los aspectos de la vida de la comunidad que obstaculizan el pleno goce de los derechos humanos por las mujeres e informa al respecto.
Desgraciadamente, las situaciones en que se encuentra el mundo: conflictos civiles, depuración étnica, desórdenes y pobreza extrema,impiden notablemente el pleno goce de esos derechos.
Regrettably, La igualdad de género se considera un requisito indispensable para el crecimiento económico, la democracia y el bienestar, ytambién como la base para el pleno goce de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil de la vida.
Gender equality is regarded as a prerequisite for economic growth, democracy and welfare, andalso as the basis for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in political, economic, social, cultural and civil spheres of life.Seguir procurando crear un entorno propicio para las mujeres y los niños y niñas, ytratar el problema de la exclusión social que pueda interponerse al pleno goce de los derechos de las mujeres(Filipinas);
Continue to work towards the creation of an enabling environment for women and children and girls andaddressing the problem of social exclusion that could hinder the full realization of women's rights(Philippines);En materia de libertad de asociación, expresión y el acoso a defensores ydefensoras de derechos humanos, resulta preocupante la falta de respeto del Estado por el pleno goce del derecho a defender los derechos humanos.
With regards to violations concerning the freedom of association and expression, as well as the harassmentof human rights defenders, the State's lack of respect for the full enjoyment of the right to defend human rights is a matter of great concern.La República Islámica de Mauritania, a pesar de la crisis económica y financiera mundial y de su condición depaís pobre muy endeudado, despliega enormes esfuerzos para garantizar el pleno goce de los derechos económicos, sociales y culturales.
Despite the world economic and financial crisis, and despite its status as a heavily indebted poor country,the Islamic Republic of Mauritania deploys enormous efforts to ensuring the full realization of economic, social and cultural rights.Reforzar el compromiso político y el liderazgo de todos los interesados, en todos los niveles y sectores, en apoyo de la igualdad entre los géneros,el empoderamiento de la mujer, el pleno goce por la mujer de todos los derechos humanos y la erradicación de la pobreza;
Strengthen the political commitment and leadership of all stakeholders, at all levels and across all sectors, in support of gender equality, the empowerment of women,women's full enjoyment of human rights and the eradication of poverty;
