Примеры использования Podrían entorpecer на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No obstante, límites estrictos podrían entorpecer la labor del Subcomité.
However, strict limitations might impair the work of the Subcommittee.Vacíe el serrín de la bolsa, golpeándola ligeramente para que salten las partículas quepuedan haber quedado adheridas en su interior, ya que podrían entorpecer la recogida posterior.
Empty the dust bag of its contents, tapping it lightly so as toremove particles adhering to the insides which might hamper further collection.El primer tema es que los tratados de inversión podrían entorpecer el surgimiento y consolidación de gobiernos más democráticos.
The first concern is that investment treaties could hamper the emergence and consolidation of more democratic governments.El sentimiento general era que habría que omitir este párrafo porque las leyes nacionales podrían entorpecer la labor del Subcomité.
The general feeling was that this paragraph should be omitted as national laws could constrain the work of the Subcommittee.En opinión de la CCDH, el texto del proyecto de ley presenta ciertas carencias que podrían entorpecer el buen funcionamiento del Mecanismo Nacional de Prevención(MNP) previsto en el artículo 17 del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.
According to the Advisory Commission, there are some gaps in the bill that could hamper the smooth functioning of the national preventive mechanism provided for in article 17 of the Optional Protocol.Aunque las perspectivas de la eurozona se mantienen favorables,hay ciertos factores de riesgo que han tomado relieve durante el último mes y que podrían entorpecer la evolución de la economía.
Although the outlook for the euro area remains positive,there are certain risk factors that have come to the fore during the last month which could hinder the economy's growth.El observador de la República Árabe Siria dijo que algunos elementos negativos del Programa podrían entorpecer el desempeño de las funciones de las misiones permanentes, contrariamente a las obligaciones del país anfitrión y de la prohibición de sanciones contenida en la Convención de Viena.
The observer of the Syrian Arab Republic stated that a number of negative elements in the Programme might impede the work of the permanent missions, contrary to the host country's obligations and to the Vienna Convention's prohibition on penalties.En Camboya, todos los puestos de adopción de decisiones están ocupados por hombres, yéstos se podrían sentir fácilmente amenazados por los cambios que se persiguen y podrían entorpecer los avances.
In Cambodia all the decision-making positions were held by men, andthey El efecto de las crisis económicas en el sector privado podrían entorpecer la colaboración de este sector.
The effect of the economic crisis in the private sector could hamper cooperation in this sector.Todas las tareas de un backlog están priorizadas por el product owner y para cuando este quiera introducirlas en los sprints,podemos encontrarnos con un sin fin de cosas que podrían entorpecer este objetivo.
All the tasks of a backlog have been prioritized by the product owner and, when he wants to put them into the sprints,we Nos preocupa también el impacto que puedan tener los planes de emplazamiento de un sistema de defensa antimisiles que podrían entorpecer el proceso de reducción de armas estratégicas y desencadenar una nueva carrera de armamentos.
We are also concerned about the impact that might result from the plans to deploy an anti-missile defence system, which could hamper the strategic arms reduction process and trigger a new arms race.El equipo de proyecto de la NAMRIA sostuvo conversaciones con su homólogo australiano en abril de 1998 a fin de presentar los resultados obtenidos hasta ese momento ydeterminar los obstáculos que podrían entorpecer la ejecución del proyecto.
The NAMRIA project team held discussions with their Australian counterparts in April 1998 to present the accomplishments so far andidentify constraints that might hamper the implementation of the project.Su delegación duda del valor de la introducción de medidas punitivas, como la indización oel cobro de intereses sobre las cuotas adeudadas, que podrían entorpecer los esfuerzos de los Estados Miembros por hacer pagos y poner en peligro el objetivo de alentarlos a liquidar sus adeudos.
His delegation doubted the value of introducing punitive measures, such as indexing orcharging interest on unpaid assessed contributions, which could hinder the efforts of Member States to make payments and jeopardize the goal of encouraging them to clear their arrears.Aunque cientos de miles de personas habían desaparecido durante el régimen anterior, no se había juzgado apropiado realizar investigaciones de las desapariciones, ya que los responsables estaban muertos yparecía poco prudente reabrir antiguas heridas que podrían entorpecer el proceso de la reconciliación nacional.
Although hundreds of thousands of persons had disappeared under the previous regime, it had not seemed appropriate to conduct investigations into disappearances since those responsible were now dead andit was thought unwise to reopen old wounds which might jeopardize the process of national reconciliation.Tras una breve evaluación previa, que tiene comoobjetivo revelar las áreas potenciales de disconformidad que podrían entorpecer la certificación, el proceso de evaluación consiste en una revisión en profundidad de los procesos de manejo forestal y de su impacto ambiental, social y económico.
Following a brief initial pre-assessment,which aims to reveal any potential areas of non-conformity that could prevent certification, the evaluation process consists of an in-depth review of forest management processes and their environmental, social, and economic impact.Tales revisiones del proceso pueden ayudar a reducir la posibilidad de que los tribunales adopten una omás decisiones potencialmente negativas que podrían entorpecer el cumplimiento de las sanciones.
Such revisions to the process En el Foro se señaló que la región de la SADC presentaba graves problemas de degradación del medio ambiente que podrían entorpecer el crecimiento económico a largo plazo, y se determinaron tres esferas de colaboración que debían recibir prioridad, a saber, la desertificación y el uso de la tierra, el cambio climático y la contaminación.
The Forum pointed out that the SADC region faced serious problems of environmental degradation that could undermine long-term economic growth, and identified three priority areas for collaboration, namely: desertification/land use, climate change and pollution.Las responsabilidad de respetar los derechos humanos plantea relativamente pocos problemas eimpone solamente a la empresa que se abstenga de realizar actos que podrían entorpecer el disfrute de los derechos humanos.
A responsibility to"respect" human rightsis comparatively unproblematic and requires business to refrain from acts that could interfere with the enjoyment of human rights.De la misma manera que la pérdida de diversidad biológica yla degradación de los servicios de los ecosistemas podrían entorpecer el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, muchas de las medi- das que podrían aplicarse con más rapidez para promover el desarrollo económico y reducir el hambre y la pobreza podrían ir en detrimento de la diversidad biológica, al menos de inmediato.
Just as the loss of biodiversity andthe degradation of ecosystem services could undermine achievement of the Millennium Development Goals, many of the actions that Asimismo, Cuba considera que en las cuestiones de asistencia y cooperación, es imprescindible tomar en consideración las costumbres y las realidades políticas y socioeconómicas nacionales, yevitar los modelos preestablecidos que podrían entorpecer la solución de los problemas existentes en cada país.
Cuba also holds that national customs and political and socio-economic realities must be taken into consideration when dealing with issues of assistance and cooperation,avoiding pre-established models that could hinder the resolution of problems existing in each country.También es vital la cooperación con espíritu pragmático, compartir las mejores prácticas, intercambiar información ycrear capacidad en los países en desarrollo además de reducir el riesgo de percepciones erróneas, que podrían entorpecer la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente a los incidentes graves en el ciberespacio.
Practical cooperation is also vital, to share best practices, exchange information andbuild capacity in developing countries, and to reduce the risk of misperception, which could hinder the international community's ability to manage major incidents in cyberspace.En ese sentido, Cuba considera que en las cuestiones de asistencia y cooperación es imprescindible tomar en consideración las costumbres y las realidades políticas y socioeconómicas nacionales,evitándose los modelos preestablecidos que podrían entorpecer la solución de los problemas existentes en cada país.
In that regard, Cuba considers it essential, with regard to assistance and cooperation, to take into account national customs and political and socio-economic realities andavoid pre-established models that could hinder the solution of the problems in each country.En su explicación sobre la cuestión del Representante Especial, el Contralor no ha respondido a su observación de que existe un problema jurídico:la Comisión Consultiva se inmiscuye en los asuntos políticos haciendo propuestas que podrían entorpecer la aplicación del plan de arreglo que tanto trabajo ha costado.
In his explanation on the question of the Special Representative, the Controller had not responded to his delegation's observation that there was a legal issue involved:the Advisory Committee was interfering in political affairs by making proposals which might impede the implementation of the settlement plan, in which so much work had been invested.Una situación mundial así podría entorpecer las iniciativas de compartición de información.
A global situation of this kind could hamper data sharing initiatives.Existen algunos factores que pueden entorpecer la implementación.
Some factors that could hinder implementation.Existen muchos factores que pueden entorpecer la implementación.
Numerous factors that could hinder implementation.Esto puede entorpecer el proceso de curación de tus cicatrices.
This can interfere with the healing process of your scars.Esta discriminación puede entorpecer la transmisión de mensajes de prevención;
Such discrimination can interfere with the transmission of prevention messages;Ser deshonesto con tu terapeuta puede entorpecer tu progreso o evitarlo del todo.
Being dishonest with your therapist can hinder your progress or prevent it entirely.Una copa inadecuada puede entorpecer la extracción y dañar el pezón.
An inadequate cup can hinder the extraction and damage the nipple.
