Примеры использования Podrían facilitar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos instructores podrían facilitar el proceso.
Some ways instructors may facilitate the process.Podrían facilitar la detección de tumores, entre otras cosas.
They could help in the detection of tumours, among other things.Cambios de estilo de vida que podrían facilitar el alivio del SPM.
Lifestyle changes that may help to relieve PMS.¿Podrían facilitarnos la descripción física de alguno de ellos?
Can you give us a physical description of any of the people involved?A este respecto, las Naciones Unidas podrían facilitar una perspectiva que tan necesaria era.
In this respect the United Nations could provide much needed visibility.
Люди также переводят
Si la relación entre el traductor y el cliente es a largo plazo,procesos automatizados podrían facilitar el trabajo de todos.
If the relationship between the translator and the client is long-term,automated delivery processes could ease everyone's work.Estos suplementos podrían facilitar el alivio de sus síntomas del SPM.
These supplements may help to relieve your PMS symptoms.A este respecto, las organizaciones no gubernamentales podrían facilitar la información necesaria.
Non-governmental organizations may provide the necessary information, as appropriate, in this regard.Dichas comparaciones podrían facilitar las decisiones en materia de planificación;
Such comparisons might enhance planning decisions;El taller estuvo de acuerdo en que las experiencias de los proyectos de Sudáfrica yel Canal de la Mancha podrían facilitar el desarrollo de los procesos de PSC en el Océano Austral.
The Workshop agreed that insights from the South African andEnglish Channel experiences could assist in the development of SCP processes in the Southern Ocean.Todas estas medidas podrían facilitar el cumplimiento de este objetivo.
All this might facilitate the achievement of this objective.Las Directrices, que se han elaborado bajo la responsabilidad del Presidente del Comité,definen algunas etapas de procedimiento que podrían facilitar y mejorar el proceso de examen.
The Guidelines, which have been drawn up on the responsibility of the Chairman of the Committee,define some procedural steps which might facilitate and improve the examination process.Los resultados podrían facilitar la selección de los pacientes para la extirpación.
The results could assist with patient selection for resection.La celebración de consultas activas entre período de sesiones podrían facilitar las deliberaciones del Grupo de Trabajo.
Active inter-sessional consultations might facilitate the working group's deliberations.Estos enlaces podrían facilitar una diseminación regular de información mediante boletines, portales y blogs.
These liaisons may facilitate more regular information dissemination through newsletters, websites and blogs.En pacientes cuidadosamente seleccionados, como los que tienen afección inherente sacroilíaca ó de articulación facetaria,las inyecciones locales podrían facilitar la recuperación con fi sioterapia.
In carefully selected patients, such as those with concomitant sacroiliacal or facet joint aff ection,local injections might facilitate recovery with physical therapy.Las políticas gubernamentales podrían facilitar este proceso reduciendo y normalizando el número de aprobaciones requeridas.
Government policies could ease this process by reducing and standardizing the number of approvals required.Como se examinará en la próxima sección,se ha registrado cierto número de progresos en la identificación de las reglas consuetudinarias que podrían facilitar la determinación de las normas fundamentales humanitarias.
As discussed in the next section,there are a number of developments regarding the identification of customary rules which could assist in identifying fundamental standards of humanity.Esas consultas podrían facilitar la elección de la Mesa durante la reunión de apertura de la Conferencia de las Partes.
Such advance consultations might facilitate the election of officers at the opening meeting of the Conference of the Parties.En particular, las reformas de la profesión notarial yla reducción del uso de los procedimientos notariales podrían facilitar de manera significativa la carga administrativa para las empresas y los hogares.
In particular, reforms of the notary profession andto reduce the use of notary procedures could ease significantly the administrative burden for firms and households.Las alianzas Norte-Sur podrían facilitar el acceso a las nuevas tecnologías y permitir beneficios financieros que podrían destinarse a recursos genéricos.
North-South alliances could provide access to new technologies and bring financial gains for the use of the generic resources.Las medidas que se proponen en el presente informe podrían facilitar la formulación de nuevas estrategias para lograr la paridad de género.
The measures proposed in the present report could assist in formulating new strategies to achieve gender balance.A tal fin, podrían facilitar la contratación de un experto que preparara un informe sobre las diferentes opciones existentes en materia de desarme, en especial las que se basan en la financiación de microproyectos.
They could help recruit an expert to report on the disarmament options, in particular those requiring funding for microprojects.Dicho informe contiene asimismo varias recomendaciones que podrían facilitar una transición tranquila y ordenada del ETGEC-3 al SIV previsto.
The report also contains a number of recommendations that might facilitate a smooth and orderly transition from GSETT-3 to the envisaged IMS.Los organismos internacionales podrían facilitar un"mapa" donde se explicara cómo llegan a las principales bases de datos internacionales los datos procedentes de las diversas fuentes.
International agencies could provide a"map" that diagrams the way data move from various sources into the major international databases.También tomó nota de que los despliegues basados en secuencias podrían facilitar la entrega de los primeros elementos críticos para la ejecución inmediata del mandato.
It also noted that sequenced deployments might facilitate the delivery of the early critical elements for immediate mandate implementation.Estas asociaciones y redes podrían facilitar el desarrollo de industrias nacionales competitivas y la movilización de los recursos y los conocimientos tecnológicos necesarios para mejorar una infraestructura anticuada.
They could assist in the development of competitive indigenous industry and in the mobilization of the necessary resources and technological expertise to upgrade lagging infrastructure.Los Estados partes coincidieron en que esos adelantos podrían facilitar una aplicación más rápida, más barata y más fácil de las ciencias biológicas y la tecnología.
States Parties agreed that these developments could provide for faster, cheaper, and easier application of biological science and technology.Las consideraciones en materia de seguridad podrían facilitar la contratación de expertos internacionales, incluidos somalíes residentes en el extranjero, para que presten asistencia a un tribunal ubicado fuera de Somalia.
Security considerations may make it easier to recruit international experts, including those from the Somali diaspora, to assist a court located outside Somalia.Por lo menos, los fondos soberanos pueden servir como un"puente" que podrían facilitar la transición de la intervención del Estado a estrategias orientadas al mercado.
At the very least, SWFs 
