Примеры использования Polemizar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eso como mucho es discutir o polemizar.
That as much is to discuss or argue.Sin querer polemizar, mi opinión me la reservo.
Not want to argue, I reserve my opinion.¿Está usted familiarizada con el término"polemizar"?
You familiar with the term"Controversialize"?Queremos si, polemizar Sí, polemizar.
But we do want, arguing Yes, arguing.Los dirigentes del Frente unido quizás no querían polemizar;
The leaders of the United Front perhaps did not intend to argue;Ahora deberemos polemizar si TV1 es parcial, de izquierda.
Now we have to discuss if TV1 is biased, leftist.Las ficciones pueden entretener,en ocasiones enseñar o polemizar sobre algún tema.
Stories can entertain,sometimes teach or argue a point.Se puede polemizar sobre historia sin ser historiador.
You can argue about history without being a historian.Escuchar sin criticar,juzgar, polemizar: Que sea su abstinencia.
Listen without criticize,judge, argue: Make it your abstinence.El objetivo es polemizar y reflexionar sobre las oportunidades perdidas. Palabras clave Pablo Aramayo.
The aim is to argue and El Sr. SNOUSSI(Marruecos) no desea polemizar con el Sr. Chopra.
Mr. SENOUSSI(Morocco) said that he did not wish to enter into polemics with Mr. Chopra.Me he negado también a polemizar… sobre mil detalles con los numerosos intérpretes… y recuperadores de lo que ya estaba hecho.
I have also refused to polemicize… about a thousand details with the numerous interpreters… and coopters of what has already been done.Sin embargo, el libro Enseñando la Evolución pretende polemizar sobre la evolución.
However, Teaching about Evolution is intended as a polemic for evolution.No hay necesidad de polemizar sobre ésta o ninguna otra norma del Evangelio.
There is no need to debate it or other gospel standards.A Patrick Besson y Marc-Edouard Nabe les gusta polemizar en torno de una copa.
Patrick Besson and Marc-Edouard Nabe like engaging in polemic while drinking, sat around a table.En consecuencia, no me propongo polemizar sobre esta cuestión, especialmente en vísperas de las conversaciones intercomunales que se celebrarán en Nueva York del 9 al 13 de julio de 1997.
It is not my intention, therefore, to enter into polemics on this matter, particularly on the eve of the intercommunal talks scheduled Desde ya empezamos a intercambiar opiniones, a polemizar y coincidir en algunos puntos.
We immediately began to exchange opinions, argue about certain points, and on others agree.El Sr. SNOUSSI(Marruecos) dice que no tiene la intención de polemizar, sino que simplemente desearía recordar a los miembros de la Comisión que, como es sabido, los refugiados que deseen abandonar un campamento no tienen que pedir permiso a quienes los retienen en los campamentos y les coartan su libertad.
Mr. SNOUSSI(Morocco) said that he did not intend to enter into polemics but merely wished No obstante, dado que se trata de uno de los temas de debate en las conversaciones entre las comunidades como parte de un acuerdo general,no voy a polemizar con la parte grecochipriota sobre este particular.
Since, however, this is among the topics of discussion at the intercommunal talks as part of a comprehensive settlement,I will not enter into polemics with the Greek Cypriot side on this issue.Las personas sin ánimo de polemizar, normalmente buscamos la forma de entendernos.
People with no intention of arguing, we usually seek the way to understand each other.Sra. CARVALHO de PLASA(México): Señora Presidenta, no es de ninguna manera la intención de mi delegación polemizar en esta sesión plenaria con ninguna delegación, pero me parece que valdría la pena que hiciera dos aclaraciones.
Mrs CARVALHO de PLASA(Mexico)(translated from Spanish): It is certainly not the intention of my delegation to argue in this plenary meeting with any delegation, but I think it might be useful if I were Ahora bien, no solo pretendemos polemizar desde el punto de vista de una teoría alternativa.
But our intention is not simply to polemicize from the standpoint of some alternative theory.Quizás sea útil que recordemos que el Noble Corán nos ordenó no polemizar con las Gentes del Libro[judíos y cristianos] excepto de la forma más elevada y que predicásemos la buena senda con la sabiduría y la buena admonición.
Perhaps it is useful Polemiza mucho con los periodistas.
He gets very contentious around journalists.Polemizamos sobre si"esto" era comunismo o no.
We debated about whether"this" was or was.Polemizan mucho entre sí, por supuesto, pero eso está bien.
They are arguing with each other a lot, of course, but that's all right.Cuando explicaba, argumentaba, polemizaba, siempre lo hacía de manera explosiva.
When he explained, argued, polemicized, it was always in an explosive manner.Una mesa redonda el último día del seminario polemiza y evalúa estas propuestas.
A roundtable on the last day of the seminar polemics and evaluates these proposals.Cuando lo creyó necesario polemizó con Lenin.
She had polemics with Lenin when she thought it necessary.El error básico cometido por personas que polemizan con¿Qué hacer?
The basic mistake made by people who polemicise with What Is to Be Done?
