Примеры использования Pordiosero на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No me llamen pordiosero.
Don't call me bum?El pordiosero del mes!
The bum of the month!Sigues siendo un pordiosero.
You're still a bum.Tú, pordiosero,¿quieres morir?
You beggar, you want to die?Lo sabes muy bien, pordiosero.
You fuckin' well know, toerag.Yo no soy un pordiosero, soy un viajero.
I'm not a beggar,-I'm a traveler.Esa hace que parezcas un pordiosero.
It makes you look like a bum.El pordiosero de mi madre me ha robado.
My mother's bum has stolen my money.Necesitamos un nuevo pordiosero ahora.
We need a new homeless now.Eres un pordiosero.¡Eres un borracho!
You're a bum? You're an old drunk zero?Si me visten Como un pordiosero.
If they dressed me♪ like a pauper.No, este pordiosero nunca ha estado ahí.
No, this beggar has never been there.¿Quién le da brillantes a un pordiosero?
Who gives diamonds to the homeless?Es un pordiosero, no dejó nada.
He's a bum, he won't leave anything in his pants.Cien dólares para parecer un pordiosero.
Hundred dollars for the homeless look.No, este pordiosero nunca ha ido a Whitefield.
No, this beggar never went to Whitefield.Creo que nunca querré ser un pordiosero.
I don't think I ever want to be homeless.Un pordiosero está sentado a la puerta de una iglesia.
A beggar is sitting at the Church door.¿Alguna vez le hicieron el amor a un pordiosero?
Did you ever make love To a pauper?Debe haber sido algún pordiosero rico en la fiesta.
Must have been some rich pauper at the party.Tengo el pelo tan sucio… parezco un pordiosero.
My hair's filthy. I look like a tramp.Es como si a un pordiosero le robaran su último centavo.
It's like a beggar having his last farthing stolen from him.Alimentan al hambriento y visten al pordiosero.
They feed the hungry and clothe the beggar.Con un pordiosero como ése, tienes que ser un médico, o si no, flota.
With a bum like that, you gotta be a doctor, or else he floats.Te gusta la humildad del pordiosero‑dijo suavemente‑.
You like the humbleness of a beggar,» he said softly.No puedo mandarte al colegio vestido como un pordiosero.
I can't have you going to school looking like a bum.El pordiosero empequeñecido y deforme que vemos en las calles podría tener los más nobles ideales.
The dwarfed, misshapen beggar of the streets may have the noblest ideals.Es cierto que se había acercado a ellos como un pordiosero, decía;
He had approached them as a beggar, it is true, he said;Para comprarle ropa.No va a ir a Australia como un pordiosero.
Buy him some clothes,he can't go to Australia looking like a beggar.
