Примеры использования Posibilitarán на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En ESART formamos a los profesionales que posibilitarán la creatividad del mañana.
At ESART we train the professionals that will enable the creativity of tomorrow.Dichas reformas posibilitarán la comunicación más fluida y una coordinación mucho más eficiente.
Such reform will make possible more fluid communication and much more efficient coordination.Los esfuerzos que se emprendan a nivel mundial para cartografiar los recursos eólicos posibilitarán una mayor difusión de esa tecnología.
A global effort to map wind resources will enable the further spread of this technology.Las revisiones anuales posibilitarán el ajuste necesario para adecuar el programa a los objetivos propuestos.
The annual reviews will make it possible to adjust the programme as needed to ensure that Si además pueden llevar los dorados pensamientos de la nueva era a la acción, posibilitarán la manifestación de la era dorada.
If they can further bring down the new age golden thoughts into their actions, they would enable manifestation of golden age.Los Editores posibilitarán la publicación de cualquier corrección, clarificación, retracción o disculpas, cuando sea necesario.
The editors will facilitate the publication of any corrections, clarifications, retractions or apologies when appropriate.Asegura que lo avances científicos harán posibilitarán la inmortalidad al hombre a partir de 2045.
He assures that scientific advances will make human immortality possible in the year 2045.Esas actividades tuvieron, en un principio, un carácter de iniciativas experimentales que facilitarán el aprovechamiento de la experiencia adquirida y posibilitarán su reproducción y ampliación.
These have started as pilot initiatives that will facilitate the implementation of lessons learned and allow for replication and scaling up.Están registrados otros productos que posibilitarán el control químico de las plagas de que se trate.
There are other products registered that will allow chemical control of the pests in question.Estos desarrollos posibilitarán, no solo la mejora de la adaptación técnica de los proyectos a las condiciones específicas de cada uno de los territorios en lo que se implantan, sino también avances en los países desarrollados.
These developments will make it possible not only to improve the way projects can adapt their technology to the specific conditions in each one of the zones where they are implemented, but also to enable progress to be Los resultados, incluidos el estudio de biomarcadores que posibilitarán la personalización terapéutica, se esperan para principios del 2015.
The results, including the study of biomarkers that enable the customization therapeutic, is expected in early 2015.Dichos aspectos posibilitarán continuar con su colocación progresiva en establecimientos de venta minorista como panaderías, pescaderías, farmacias, bares y restaurantes.
These aspects will make it possible to continue with their progressive placement in retail establishments such as bakeries, fishmongers', pharmacies, bars and restaurants.Los registros de megafauna, los vestigios de organismos yde la estructura del sedimento superficial sobre una extensa zona posibilitarán la selección de sectores de referencia y de estudio.
Records of megafauna,traces of organisms and surface-sediment structure over a large area will make it possible to select reference and study areas.Los exámenes anuales del Programa para el país posibilitarán la medición del progreso, de conformidad con los informes anuales basados en los resultados.
The annual country-programme reviews will make it possible to measure progress, which Estos adelantos posibilitarán que el país consolide su democracia, estimule la participación ciudadana y aumente la eficacia y la transparencia de la gestión gubernamental.
These advances will make it possible for the country to consolidate democracy, stimulate citizen participation and increase the efficiency and transparency of government management.Creemos que el despliegue completo de las unidades de infantería de mantenimiento de la paz posibilitarán un mejor control de la aplicación de los compromisos contraídos en Lusaka.
We believe that the complete deployment of peace-keeping infantry units will make it possible better to control the implementation of the commitments Adicionalmente, los convenios posibilitarán la convalidación de créditos académicos en programas de grado o máster y el acceso a la certificación oficial MODEX para la habilitación profesional en el sector.
Additionally, the agreements will enable the validation of academic credits in degree or master programs and access to the official MODEX certification for professional qualification in the sector.Abriga la certidumbre de que su profesionalismo, experiencia ylabor sobre el terreno le posibilitarán mejorar la imagen de la Organización y su prestación de servicios a los países en desarrollo.
He was confident that his professionalism, experience andwork in the field would enable him to enhance the Organization's image and its delivery of services to the developing countries.Entre los factores que posibilitarán el crecimiento económico hay que señalar el dinamismo de los proyectos de inversión enfocados a la exportación y a la economía interna(apoyados por los fondos estructurales procedentes del Fondo de Cohesión) y la inversión extranjera, a la que Polonia tiene previsto abrirse totalmente.
The factors enabling such economic growth will be: dynamic export and domestic investment projects(supported by structural funds and the Cohesion Fund) and foreign investment for which Poland is to open up fully.Una vez el envio ha sido procesado, usted recibirá un email con la información del número de tracking y un enlace que le posibilitarán realizar el seguimiento del envío en las websites www. ups. com o www. envialia. com.
When we dispatch your order you Esos nuevos arreglos posibilitarán que surjan relaciones no coloniales que, al ser aceptadas por el pueblo de Gibraltar en un referéndum, constituyan un acto legítimo y válido de libre determinación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
These new arrangements would give rise to a non-colonial relationship, and thus their acceptance by the people of Gibraltar in a referendum En este entendimiento,los informes sucesivos de datos aportados durante varios años posibilitarán a la Conferencia de las Partes observar los cambios en el tiempo, siempre que los datos tengan suficiente calidad y precisión.
With this understanding,successive data reports provided over a number of years will enable the Conference of the Parties to view changes over time, providing the data is of sufficient quality and precision.Con esta fi nalidad,promoverán y posibilitarán el establecimiento de agrupaciones regionales para la innovación, compuestas por innovadores locales; universidades; institutos tecnológicos y de investigación; empresas y administraciones para estimular la investigación, la tecnología y la innovación.
To this end,they shall foster and enable the establishment of regional clusters for innovation formed by local innovators, universities, research and technology institutes, enterprises and administrations to boost research, technology and innovation.Confía en que los criterios establecidos por el Comité para el funcionamiento en salones paralelos posibilitarán mantener el mismo nivel de excelencia que cuando el Comité se reúne con los Estados partes en sesión plenaria.
She was confident that the criteria that the Committee had established for the functioning of the parallel chambers would allow it to maintain the same standard of excellence as when meeting with States parties in plenary.Un enfoque mejorado yun menor número de proyectos posibilitarán que el PNUD mejore su rendimiento en la ejecución, la vigilancia y la evaluación.
An improved focus anda lower number of projects will allow UNDP to improve its performance in execution, monitoring and evaluation.La cuarta sesión fue presidida por el catedrático Holger Karl, yse centró en nuevos paradigmas que posibilitarán funciones de alto nivel en redes de próxima generación, tales como comunicaciones con retardo cero o sistemas de predicción/anticipación.
The fourth session was chaired by Prof. Holger Karl, andwas focused on new paradigms that will enable top notch features in next generation networks, such as zero delay communications or predictive/anticipatory systems.La flexibilidad, ubicuidad de acceso y la gran capacidad de computación de los sistemas basados en la nube posibilitarán una gestión integrada, no sólo de las fábricas entre sí sino de toda la cadena de valor desde los proveedores hasta el consumidor.
The flexibility, ease of access and great computational capacity of cloud-based systems will make integrated management possible, not just for factories but for the entire value chain, from the provider all the way up to the consumer.Este nuevo encargo, incluye un centro de despacho de emergencias de 100 operadores y cuatro unidades móviles tácticas, que posibilitarán atender necesidades puntuales de comunicaciones en ciertos eventos o en posibles catástrofes que se puedan producir.
The new project includes an emergency control center with 100 dispatcher positions as well as 4 mobile tactical units, which will make it possible to meet unexpected communication needs in specific events or emergency situations that could take place.En cada esfera de resultados se incluyen metas de organización eindicadores de resultados satisfactorios que posibilitarán a ONU-Hábitat vigilar el progreso realizado en la aplicación del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo así como perfeccionar y ajustar el plan en consecuencia.
Each result area includes organizational targets andindicators of achievement that will enable UN-Habitat to monitor progress in the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan and to fine-tune and adjust the plan accordingly.Este objetivo se concretaráen el desarrollo e impartición de un curso online que contendrá diferentes módulos especializados que posibilitarán a los líderes de esas ONGs adquirir unas competencias clave que les permitan gestionar con garantía sus organizaciones.
This objective 
