PRÁCTICA CONSUETUDINARIA на Английском - Английский перевод

• customary practice
• customary practices

Примеры использования Práctica consuetudinaria на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ello significa que la poligamia está permitida de manera automática porque se trata de una práctica consuetudinaria.
This automatically allows for polygamy because it is a customary practice.

El artículo 26, párrafo 2, prohíbe toda práctica consuetudinaria que deshumanice a la persona o atente contra su bienestar físico y mental.
Article 26(2) prohibits"all customary practices which dehumanize or are injurious to the physical or mental well-being of a person.

Algunos países con sistemas jurídicos múltiples informan de que han iniciado un examen de sus estatutos a fin de armonizar sus códigos civiles con los valores tradicionales que son la base de la práctica consuetudinaria.
Some countries with multiple legal systems report that they have embarked on a review of their statutes in order to harmonize their civil codes with the traditional values that are the basis of customary practices.

El párrafo 2 del artículo 26 de la Constitución de Ghana de 1992 prohibe toda práctica consuetudinaria que deshumanice a una persona o lesione su bienestar físico o mental.
Article 26(2) of Ghana's 1992 Constitution prohibits all customary practices that dehumanise or are injurious to the physical and mental well-being of a person.

Otra práctica consuetudinaria común tras la muerte de uno de los cónyuges, que no está contemplada o determinada en el Código Civil, es el matrimonio forzado del viudo o la viuda con el cuñado o la cuñada del cónyuge fallecido.
Another common customary practice after the death of a spouse and not covered or addressed by the Civil Code, is the forced remarriage of the widow/widower with either the brother or sister in-laws of the deceased spouse.

El Acuerdo dispone que la OMC se regirá por las decisiones, procedimientos y práctica consuetudinaria de las partes contratantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947.
The Agreement provides that WTO will be guided by the decisions, procedures and customary practices established under the General Agreement on Tariffs and Trade 1947.

La profesora Tansu Çiller, que era Ministro de Estado encargada de la economía, fue más tarde elegida Presidenta del principal partido del Parlamento y, en consecuencia, fue nombrada Primer Ministro, según la práctica consuetudinaria.
Professor Tansu Çiller who was the Minister of State responsible for the economy was later elected to be the Chairman of the leading party in the Parliament and thus was appointed as Prime Minister according to the customary practice.

Es lamentable que el mundo siga recurriendo a la práctica consuetudinaria en un ámbito mucho más importante que otros donde la Comisión de Derecho Internacional ya ha codificado la legislación.
It was regrettable that the world continued to rely on customary practice in an area that was far more important than others in which the law had already been codified by the International Law Commission.

La Sra. Appiah(Ghana) dice que mediante la aprobación de la Constitución en 1992 se ha realizado un progreso considerable, ya que ésta prohíbe toda práctica consuetudinaria que deshumanice a una persona o perjudique su bienestar físico o mental.
Ms. Appiah(Ghana) said that considerable progress had been made with the adoption of the 1992 Constitution, which prohibited all customary practices that dehumanized or were injurious to the physical or mental well-being of a person.

Durante demasiado tiempo, las negociaciones internacionales se han abandonado a la práctica consuetudinaria, lo que a veces significa que los principios en que se basan son objeto de una interpretación arbitraria, especialmente por parte de los fuertes y poderosos.
For far too long, international negotiations had been left to customary practice, which at times meant that the principles upon which they were based were given over to arbitrary interpretation, especially by the strong and powerful.

El Gobierno del Sudán ya ha adoptado las medidas recomendadas al prever en su decreto constitucional No. 14, promulgado en julio de 1997, que las fuentes de la legislación son la ley cherámica y la práctica consuetudinaria de los no musulmanes.
The Government of the Sudan has already adopted the recommended measures by providing, in constitutional Decree No. 14 which was promulgated in July 1997, that the sources of legislation are Islamic shariah and the customary practice of non-Muslims.

La práctica consuetudinaria de edificar la casa matrimonial de la pareja en el terreno del esposo hace aún más difícil, para las mujeres sometidas a abusos físicos o de otro tipo, abandonar sus hogares matrimoniales, de manera que continúan padeciéndolos.
The customary practice of building the couple's matrimonial home on the husband's land, makes it all the more difficult for women who are subject to physical and other kinds of abuse to leave their matrimonial homes so they continue to endure the suffering.

El Sr. O'Flaherty se suma a las observaciones del Presidente y señala que lo ideal es derivar criterios armonizados de una práctica consuetudinaria prolongada, pero todavía no ha transcurrido suficiente tiempo a esos efectos.
Mr. O'Flaherty supported the Chairperson's remarks and observed that harmonized approaches were best derived from common practice over a period of time but that insufficient time had yet elapsed for the purpose.

En otros casos, provienen de la influencia política incidental, como la práctica consuetudinaria de que cada miembro permanente tenga derecho a contar como mínimo con un nacional con categoría de Secretario General Adjunto en los departamentos más importantes de las Naciones Unidas.
In other cases, they arise from collateral political influence, such as the customary practice that every Permanent Member is entitled to have at least one national appointed at the Under-Secretary-General level in key departments of the United Nations.

Si bien el Comité toma nota de la inminente ratificación del Convenio de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional de 1993, sigue preocupado por la práctica consuetudinaria y tradicional de la adopción"intrafamiliar.
The Committee takes note of the imminent ratification of the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, but remains concerned about the widespread traditional customary practice of“intra-family” adoption.

La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica también organizó un cursillo sobre el enfoque de los ecosistemas y la práctica consuetudinaria en zonas protegidas de pequeños Estados insulares con miras a fomentar la capacidad, elaborar directrices y compartir las experiencias adquiridas.
The secretariat of the Convention on Biological Diversity also organized a workshop on the ecosystem approach and customary practice in protected areas in small islands, with a view to building capacity, developing guidelines and sharing lessons learned.

Todos los trillados argumentos utilizados para negar el desarrollo como derecho surgen de una postura de oposición: se argumenta que una declaración no puede dar lugar a un derecho, que no existe una convención sobre tal derecho que obligue a los Estados, ni una práctica consuetudinaria internacional para este fin.
All the well-trod arguments denying this as a right emerge from the opposition: a declaration cannot give rise to a right; there is no convention on this right to bind states; nor is there any international customary practice to this effect.

El Convenio también consagra la importancia de la práctica consuetudinaria en la conservación de la diversidad biológica y exhorta a protegerla, fomentando al mismo tiempo la distribución equitativa de los beneficios derivados de la utilización y aplicación de las tecnologías tradicionales(inciso c) del artículo 10 y párrafo 4 del artículo 18.
The Convention also enshrines the importance of customary practice in biodiversity conservation and calls for its protection and for the equitable sharing of benefits from the use and application of traditional technologies articles 10(c) and 18, paragraph 4.

La Guía es el resultado de un"proceso de expertos" organizado de 2003 a 2008, en el que participaron representantes de los sectores académico, militar, gubernamental y no gubernamental a título privado, aunque basaron ostensiblemente sus análisis en los tratados entre Estados y la práctica consuetudinaria.
The guidance is the outcome of an"expert process" conducted from 2003 to 2008 drawing from academic, military, governmental and non-governmental circles, all participating in their private capacity, but ostensibly basing their analysis on State treaty and customary practice.

En este proceso, el Gobierno chino también ha mantenido estrechos contactos con la comunidad internacional y ha introducido los ajustes oportunos a sus políticas y medidas de conformidad con la práctica consuetudinaria internacional y, en la medida de lo posible, ha proporcionado asistencia a algunos países en desarrollo.
In this process, the Chinese Government has been in close contact with the international community, making timely adjustments to its policies and measures in line with international customary practice and, to the extent possible, providing assistance to some developing countries.

En cuanto a el párrafo 58 de el informe de el Estado parte( CCPR/C/TGO/4), que dice:" El derecho positivo de el Togo ha consagrado la práctica consuetudinaria según la cual el jefe de la familia es el hombre" y" esta institución tiene consecuencias discriminatorias sobre las mujeres en la práctica y en determinadas disposiciones jurídicas", sirvan se describir las medidas adoptadas para ajustar el Código de la Persona y de la Familia a las disposiciones de el Pacto, en particular los artículos 3 y 26.
With reference to paragraph 58 of the State party's report(CCPR/C/TGO/4), according to which"Togolese positive law has enshrined the customary practice of conferring on men the status of head of the family" and"this institution has discriminatory consequences for women in practice and in some legal provisions", please describe the measures taken to align the Individuals and Family Code with the provisions of the Covenant, especially articles 3 and 26.

No obstante, en las prácticas administrativas, la mujer se ve discriminada en muchos casos, ya que se le niega la igualdad de derechos a la propiedad, sobre todo en algunas transacciones que, debido a la práctica consuetudinaria, la mentalidad y la cultura tradicional, se consideran como derecho exclusivo de los hombres.
However, in administrative practices, the woman in many cases is discriminated being denied equal rights on property, especially in the various transactions which due to customary practice, mentality and traditional culture are an exclusive right of men.

Sin embargo, muchas de las prácticas y los procedimientos del Reino Unido relativos al cumplimiento de lo establecido en el capítulo IV de la Convención se llevan a cabo de conformidad con la práctica consuetudinaria o directrices oficiosas, más que en razón de legislación específica o procedimientos vinculantes, y no resulta claro si la Convención misma constituye un fundamento jurídico independiente para la prestación de cooperación en virtud de la legislación del Reino Unido.
However, many of the practices and procedures of the UK in complying with Chapter IV of the Convention are undertaken in conformance with customary practice or informal guidelines, rather than pursuant to specific legislation or binding procedures and it is unclear if the Convention itself operates as an independent legal basis for the provision of cooperation under UK law.

En el ta'zirat(castigo cuyos grado y tipo no están especificados en la sharia y son decididos por el juez), las sanciones o los castigos no se limitan al encarcelamiento, la flagelación y la multa pecuniaria, sino que incluyen también medidas que, en la práctica consuetudinaria del sistema de justicia, pueden considerarse castigos morales.
In Ta'zirat(a punishment that its degree and type is not been specified in the Shari'a and it is up to the decision of the judge), the sanctions, or punishments are not limited to imprisonment, flogging and pecuniary fine, but include also actions that in customary practice of the justice system can be considered as moral punishments.

A esta altura, la ausencia de un consentimiento mediante un tratado multilateral ratificado, las objeciones a la naturaleza inejecutable de el lenguaje de derechos, cualquier referencia a una práctica consuetudinaria aceptada por todos los Estados Partes, o cualquier otra que pueda ser vista como obstáculo para la intervención en otro Estado se descartan o ni siquiera se plantea.
At this stage, the absence of consent via a ratified multilateral treaty, all objections to unenforceable language of rights, any reference to a customary practice accepted by all States Parties, or any other that might be seen as a bar to their intervention in other states are dismissed or not even raised.

En este contexto, por agravios se entiende un acto percibido como injusticia contra algo a lo que un individuo o grupo considera que tiene derecho, que puede estar basado en la legislación, en promesas expresas o implícitas, en la práctica consuetudinaria o en conceptos generales de equidad que pueden diferir de los fundamentos económicos y burocráticos habituales.
A grievance is understood here as a perceived injustice evoking an individual's or a group's sense of entitlement, which may be based on law, explicit or implicit promises, customary practice, or general notions of fairness that may differ from standard economic and bureaucratic rationales.

Refiriendo se a la declaración de el Estado parte de que Djibouti no se considerará obligado por ninguna disposición que sea incompatible con sus valores tradicionales, el Sr. CITARELLA pregunta si la práctica consuetudinaria, en particular en las zonas rurales, autoriza edades distintas para el matrimonio de niños y niñas, y permite que éstas sean obligados a casar se sin expresar su opinión.
Mr. CITARELLA, referring to the State party's declaration that Djibouti would not consider itself bound by provisions incompatible with its traditional values, he asked whether customary practice, particularly in rural areas, permitted different ages of marriage for boys and girls and allowed girls to be forced to marry without being able to express their views.

Tiene entendido que la Ley sobre el matrimonio y la Ley sobre matrimonios entre africanos son dos instituciones distintas, pero no queda claro si la segunda ley tiene por objeto regular la práctica consuetudinaria existente y proteger únicamente los matrimonios entre africanos, tal vez en detrimento de otros grupos étnicos.
He understood that the Marriage Act and the African Marriages Act were two distinct institutions, but it was not clear whether the latter was designed to cover existing customary practice and to protect only marriage between Africans, possibly to the detriment of other ethnic groups.

El Sr. Mársico(Argentina) califica el proyecto de artículos sobre la protección diplomática aprobado por la Comisión de comprehensivo, objetivo y equilibrado, y dice que la Comisión no sólo ha sistematizado la práctica consuetudinaria en lo que respecta a las condiciones para el ejercicio de la protección diplomática sino que también ha incluido acertadamente algunas cuestiones orientadas al desarrollo progresivo del derecho internacional.
Mr. Mársico(Argentina) said that the draft articles on diplomatic protection adopted by the Commission were comprehensive, objective and balanced. The Commission not only had codified the conditions for the exercise of diplomatic protection in accordance with customary practice but also had found correct solutions for some questions of progressive development.

Por lo tanto, quien mantiene la forma legal mientras despilfarra su sustancia no sigue la ley». A El-Gamal también le resulta curioso que los juristas clásicos consideren« adhesión a la convención o práctica consuetudinaria una importante consideración legal»,- por ejemplo, el jurista Hanafi Al-Sarakhsi escribe:« establecimiento por práctica consuetudinaria es similar a el establecimiento por textos canónicos».
El-Gamal also finds it curious that classical jurists consider'urf(or adherence to convention or customary practice) an important"legal consideration"(for example Hanafi jurist Al-Sarakhsi writes“establishment by customary practice is akin to establishment by canonical texts”), and one that is not fixed but changes as customary practice changes.